What is the translation of " TO HELPING DEVELOPING " in Russian?

• помочь развивающимся
• оказанию помощи развивающимся
• в оказания помощи развивающимся
• в содействия развивающимся

Examples of using To helping developing in English and their translations into Russian

Priority work areas in regard to helping developing countries build enhanced human resources and institutional frameworks.
Приоритетные области работы, особенно применительно к оказанию развивающимся странам помощи в развитии людских ресурсов и институциональной базы.

In 2008, the secretariat continued its in-depth analysis of the development impact of FDI with a view to helping developing countries maximize the net development benefit of FDI.
В 2008 году секретариат продолжал проводить углубленный анализ влияния ПИИ на процесс развития, с тем чтобы помощь развивающимся странам в извлечении максимальных чистых выгод для процесса развития, связанных с ПИИ.

We are also committed to helping developing countries to gain access to international economic opportunities.
Мы преисполнены решимости и готовности помочь развивающимся странам получить возможность активно участвовать в международной экономической деятельности.

His Government remained committed to strengthening South-South and triangular cooperation with a view to helping developing countries enhance their participation in the global economy.
Правительство страны оратора продолжает поддерживать линию на укрепление сотрудничества Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях оказания помощи развивающимся странам по расширению их участия в глобальной экономике.

The EU was firmly committed to helping developing countries, especially the poorest and most vulnerable, in meeting the MDGs and to achieving its official development assistance(ODA) targets.
ЕС твердо привержен оказанию помощи развивающимся странам, в особенности наиболее бедным и уязвимым, в достижении ЦРТ и показателей официальной помощи в целях развития ОПР.

The time has come for the international community to deliver on its promises and to dedicate 0.7 per cent of gross national income to helping developing countries meet their development goals.
Настало время, чтобы международное сообщество выполнило свои обещания и выделило, 7 процента валового национального дохода на оказание помощи развивающимся странам в достижении их целей в области развития.

Special attention should be given to helping developing countries build up financial capacity so as to withstand financial risks.
Особое внимание следует уделять оказанию содействия развивающимся странам в создании финансового потенциала, с тем чтобы противостоять финансовым рискам.

Pursuant to this recommendation, the Secretariat continued its in-depth analysis of the impact of FDI in development with a view to helping developing countries attract and benefit from productive, beneficial and effective FDI.
Во исполнение этой рекомендации секретариат продолжал углубленный анализ влияния ПИИ на развитие, с тем чтобы помочь развивающимся странам в привлечении производительных, благотворных и эффективных ПИИ и получении от них максимальной отдачи.

Advisory services: policy advice with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
Консультативные услуги: рекомендации по вопросам политики, с тем чтобы помочь развивающимся странам успешно интегрироваться в мировую экономику и получить более значительные выгоды от глобализации.

The expert meeting is expected to facilitate an exchange of experiences on investment and development…[and] draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment" TD/B/55/9, para. 30.
Ожидается, что" совещание экспертов будет способствовать облегчению обмена опытом по вопросам инвестиций и развития…[ и] извлечет уроки в целях оказания помощи развивающимся странам в получении более значительных выгод от инвестиций", пункт 30.

The Organization should give continued priority to helping developing countries adapt to the new opportunities arising from globalization with a focus on the use of information and communication technologies.
Организации следует продолжать в первоочередном порядке помогать развивающимся странам в реализации тех новых возможностей, которые открывает глобализация, с акцентом на использование информационных и коммуникационных технологий.

Since its establishment, UNCTAD has attached high priority to efficient and sustainable management and exploitation of natural resources and to helping developing countries maximize their development gains from commodities production and trade.
С момента своего создания ЮНКТАД придает первостепенное значение эффективному и устойчивому управлению природными ресурсами и их эксплуатации и оказанию помощи развивающимся странам в извлечении максимальных выгод для развития от производства сырьевых товаров и торговли ими.

The European Union was committed to helping developing countries attain the MDGs and to meeting its ODA targets, including the collective ODA target of 0.56 per cent of gross national income(GNI) by 2010 and 0.7 per cent of GNI by 2015.
Европейский союз привержен делу оказания содействия развивающимся странам в достижении ЦРДТ и выполнения целевых показателей по предоставлению ОПР, включая коллективный показатель по увеличению объема ОПР до уровня, 56 процента от валового национального дохода( ВНД) к 2010 году и до, 7 процента к 2015 году.

The Institute originated as an amalgamation of ideas from the public and private sectors committed to helping developing countries on the transition towards a low-carbon, inclusive and sustainable economic growth path.
Институт возник в результате слияния идей, исходящих от государственного и частного секторов, которые настроены помочь развивающимся странам выйти на путь низкоуглеродного, инклюзивного и устойчивого экономического роста.

With a view to helping developing countries and countries in transition participate effectively in the post-Doha work programme, the secretariat recognizes the need for, and value of, continued cooperation with other organizations, particularly the WTO and UNEP, in the development and implementation of future technical assistance activities in the area of trade and environment.
При оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле эффективного участия в программе работы после Конференции в Дохе секретариат признает необходимость и ценное значение дальнейшего сотрудничества с другими организациями, прежде всего с ВТО и ЮНЕП, в разработке и осуществлении будущих мероприятий по линии технической помощи в области торговли и окружающей среды.

It will draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment.
На основе накопленного опыта оно извлечет уроки в целях оказания помощи развивающимся странам в получении более значительных выгод от инвестиций.

It should devise a proposal for a special drawing right(SDR) system in support of the global solidarity fund to help bridge the"digital divide", and it should carry out policy research into other new and emerging technologies, such as bioinformatics, nanotechnology and biotechnology, with a view to helping developing countries formulate relevant policies in these areas.
ЮНКТАД должна подготовить предложение о системе специальных прав заимствования в поддержку глобального фонда солидарности, призванного уменьшить" цифровую пропасть", и провести исследовательскую работу по изучению других новых и новейших технологий, таких, как биоинформатика, нанотехнология и биотехнология, с тем чтобы помочь развивающимся странам в разработке соответствующей политики в этих областях.

We call on the United Nations to give priority to helping developing countries to strengthen their capacity-building.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций уделять приоритетное внимание оказанию помощи развивающимся странам, чтобы укрепить их способность создания собственного потенциала.

The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that UNCTAD was the appropriate forum in which to deal with all development issues in an integrated fashion with a view to helping developing countries and particularly LDCs to integrate into the world economy.
Представитель Бангладеш, выступая от имени наименее развитых стран, отметил, что ЮНКТАД является надлежащим форумом для комплексного рассмотрения вопросов развития с целью оказания помощи развивающимся странам и особенно НРС в деле их интеграции в мировую экономику.

As requested at Midrand, priority will be given to helping developing countries to better understand the development implications of the GII.
В соответствии с рекомендациями Мидрандской конференции приоритетное внимание будет уделяться оказанию помощи развивающимся странам в улучшении понимания последствий формирования ГИИ для процесса развития.

UNCTAD XI would provide an opportunity for different stakeholders to decide on the additional research, theoretical work and practical ideas or outcomes to be carried out by UNCTAD or other relevant international organizations with a view to helping developing countries participate better in the dynamic sectors of growth and tap export opportunities.
ЮНКТАД XI призвана обеспечить различным заинтересованным сторонам возможности для того, чтобы принять решения относительно дополнительных исследований, теоретической работы и практических идей или результатов, которые должны реализовываться ЮНКТАД или другими соответствующими международными организациями, с тем чтобы помочь развивающимся странам более действенно участвовать в функционировании динамичных секторов роста и использовать экспортные возможности.

Switzerland believed that UNIDO could make an effective contribution to helping developing countries, especially the LDCs, overcome the obstacles to their integration in the global trading system.
Швейцария считает, что ЮНИДО могла бы суще- ственно помочь развивающимся странам, особенно НРС, в преодолении препятствий на пути их интегра- ции в систему мировой торговли.

At the international level, UNCTAD's work should contribute to increasing coherence in global economic policymaking, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
На международном уровне работа ЮНКТАД должна способствовать повышению слаженности в разработке глобальной экономической политики, в частности с точки зрения взаимозависимости и согласованности международной торговой, инвестиционной и финансовой политики и механизмов, с тем чтобы помочь развивающимся странам успешно интегрироваться в мировую экономику и получить более значительные выгоды от глобализации.

Continue to examine the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects and face challenges derived from it.
И далее изучать воздействие ПИИ на развитие, чтобы помочь развивающимся странам в привлечении ПИИ, получении пользы от них и обеспечении их максимального позитивного воздействия, а также в решении связанных с ними задач.

Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs is contributing to such efforts by ensuring the harmonization of initiatives that are contributing to or could contribute to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
При посредстве СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства вносит свой вклад в такие усилия, обеспечивая согласование инициатив, которые способствуют или могли бы способствовать оказанию помощи развивающимся странам в получении доступа к космическим технологиям и их использовании в целях управления чрезвычайными ситуациями и снижения рисков.

UNCTAD's work on commodities should be expanded with a view to helping developing countries boost food production; obtain better value for their commodities; and add value to their raw materials through processing and manufacturing.
ЮНКТАД должна расширить работу по проблематике сырьевых товаров, с тем чтобы помочь развивающимся странам в расширении производства продовольствия; получении более значительных выгод от производства сырьевых товаров; и увеличении добавленной стоимости благодаря последующей обработке и переработке сырьевых товаров.

Pursuant to the recommendations adopted by the Commission at its eighth session, the secretariat continued its in-depth analysis of the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects, and face challenges derived from it.
В соответствии с рекомендациями, принятыми Комиссией на своей восьмой сессии, секретариат продолжил углубленный анализ воздействия ПИИ на развитие в целях содействия развивающимся странам в привлечении ПИИ, получении от них отдачи и максимизации их позитивного воздействия, а также в решении связанных с ними проблем.

To remedy this situation, policies need to be developed with a view to helping developing countries to attract and benefit from FDI, as well as to build and maintain an enabling enterprise environment in which domestic and foreign firms can prosper.
Для выправления создавшегося положения необходимо разработать меры политики, с тем чтобы помочь развивающимся странам привлекать ПИИ и пользоваться их результатами, а также формировать и поддерживать благоприятную для предпринимательства среду, обеспечивающую условия для процветания отечественных и иностранных компаний.

Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs is contributing to such efforts by ensuring the harmonization of initiatives that are contributing or are potentially able to contribute to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
Через СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства вносит свой вклад в такие усилия, обеспечивая согласование инициатив, которые способствуют или потенциально могут способствовать оказанию помощи развивающимся странам в получении доступа к космическим технологиям и их использовании для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и уменьшения рисков.

To that end, progress should be achieved in World Trade Organization(WTO) negotiations with a view to helping developing countries to achieve their development goals, and States should fulfil the commitments that they had assumed in that area, particularly with regard to development assistance, debt relief and foreign investment.
В связи с этим необходимо добиваться прогресса на переговорах в рамках Всемирной торговой организации, с тем чтобы помочь развивающимся странам в решении стоящих перед ними проблем в области развития и обеспечить выполнение обязательств, принятых в этой области, в частности обязательств в отношении оказания помощи в целях развития, облегчения бремени внешней задолженности и увеличения притока иностранного капитала.