What is the translation of " TO HUMANITARIAN PROBLEMS " in Russian?

• гуманитарных проблем
• гуманитарным проблемам

Examples of using To humanitarian problems in English and their translations into Russian

The solution to humanitarian problems was always political rather than humanitarian..
Решение гуманитарных проблем всегда является политическим, а не гуманитарным вопросом.

The Chairman-in-Office has repeatedly solicited the help of international organizations with regard to humanitarian problems.
Действующий Председатель неоднократно обращался к международным организациям за помощью в урегулировании гуманитарных проблем.

There is a need to analyse and seek solutions to humanitarian problems being faced in many parts of the world.
Надо изучать гуманитарные проблемы, с которыми сталкиваются люди в разных районах мира, и искать пути их решения.

The challenges ahead lie in the international community's ability and will to reach comprehensive solutions to humanitarian problems.
В будущем многое будет зависеть от способности и готовности международного сообщества обеспечивать всеобъемлющие решения гуманитарных проблем.

There can be no humanitarian solutions to humanitarian problems-- the real solution can only be a political one.
Гуманитарных решений гуманитарных проблем не может быть-- реальное решение может быть только политическим.

The response to the challenges ahead will depend on the international community's ability and will to find comprehensive solutions to humanitarian problems.
Ответ на будущие крайне сложные задачи зависит от способности и воли международного сообщества найти всеобъемлющие решения гуманитарным проблемам.

Ii. The sanctions committees should give priority to humanitarian problems that might arise from the application of sanctions.
Ii. комитеты по санкциям должны уделять приоритетное внимание гуманитарным проблемам, которые могут возникать в связи с применением санкций.

Bilateral partnerships between Afghanistan and neighbouring States in addressing the security challenges and in finding mutually acceptable solutions to humanitarian problems are also of paramount importance.
Двустороннее партнерство между Афганистаном и соседними государствами при решении проблем безопасности и поисках взаимоприемлемых решений гуманитарных проблем также имеют первостепенное значение.

It cannot be based on an incomplete vision, nor seek solutions to humanitarian problems based on double standards or condone political manipulation in the field of human rights.
Оно не может основываться на неполном видении, как и не может предусматривать решения гуманитарных проблем на базе двойных стандартов или попустительствовать политическим манипуляциям в области прав человека.

The Russian Federation consciously agreed to embark on the new stage of work on cluster munitions, bearing in mind the importance of practical measures to strengthen the Convention, as well as the international community's concern at the inappropriate use of this type of weapon, which has given rise to humanitarian problems.
Россия осознанно согласилась приступить к новому этапу работы по кассетным боеприпасам, принимая во внимание важность практических мер по укреплению Конвенции, а также озабоченность мирового сообщества проблемой ненадлежащего применения этого вида оружия, повлекшего за собой гуманитарные проблемы.

Our Organization must also enable us to provide solutions, in a spirit of solidarity, to humanitarian problems that until recently have simply not been addressed.
Нашей Организации также необходимо предоставить нам возможность для того, чтобы в духе солидарности найти решения гуманитарным проблемам, которые до недавнего времени вообще не принимались во внимание.

Moreover, a universal approach to humanitarian problems will be attained not by encroaching on the sovereignty of nations, but through a consensual and concerted understanding between States.
Кроме того, универсальный подход к решению гуманитарных проблем будет достигнут не путем ограничения суверенитета государств, а на основе достижения консенсусного взаимопонимания между государствами.

Ms. NEWELL(Secretary of the Committee) said that the following wording should be added at the end of paragraph 4:"including local and regional capacity-building to respond to humanitarian problems and the search for more effective measures to increase international cooperation in the humanitarian field.
Г-жа НЬЮЭЛ( Секретарь Комитета) говорит, что в конце пункта 4 следует добавить следующие слова:" включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области.

The Secretary-General's report does not confine itself to humanitarian problems, yet these crisis situations are closely linked to our Organization's failure to reverse the major problems it was established to combat.
Доклад Генерального секретаря не ограничивается одними только гуманитарными проблемами, хотя эти кризисные ситуации тесно связаны с неспособностью нашей Организации отвращать те основные крупные проблемы, для решения которых она была создана.

Ms. González(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Cambodia, said it reiterated Member States' commitment to strengthen international cooperation in favour of human rights and to seek peaceful solutions to humanitarian problems, in accordance with the Charter.
Г-жа Гонсалес( Куба), представляя проект резолюции от имени авторов, к числу которых присоединилась Камбоджа, говорит, что данный проект резолюции вновь подтверждает торжественное обязательство государств- членов укреплять международное сотрудничество в области прав человека и искать мирные решения проблемам гуманитарного характера в соответствии с Уставом.

In operative paragraph 4, the words"including local and regional capacity-building to respond to humanitarian problems and the search for more effective measures to increase international cooperation in the humanitarian field" were added at the end of the paragraph;
В конце пункта 4 постановляющей части были добавлены следующие слова:" включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области";

The war having ended in Angola, the Government had ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(the Ottawa Convention) and was asking the international community to help respond to humanitarian problems in areas previously inaccessible.
После окончания войны в Анголе правительство страны ратифицировало Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавскую конвенцию) и обращается к международному сообществу с просьбой об оказании помощи в решении гуманитарных проблем в ранее недоступных районах.

In paragraph 4, the words"including local and regional capacity-building to respond to humanitarian problems and the search for more effective measures to increase international cooperation in the humanitarian field" should be added after the word"concerned.
В пункте 4 после слов" заинтересованными правительственными и неправительственными организациями" следует добавить слова", включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области.

The new government should address socio-economic problems and of course ensure abidance by the Minsk agreements, which, apart from the ceasefire and pullout of troops and heavy weapons on both sides, stipulate urgent attention to humanitarian problems in Donbass and a mobilisation of efforts to restore southeastern Ukraine's economy and infrastructure.
Это решение социально-экономических проблем и, конечно, выполнение Минских договоренностей, которые, помимо прекращения огня, разведения сторон, отвода тяжелых вооружений, предусматривают срочное внимание к гуманитарным проблемам Донбасса и мобилизацию усилий по восстановлению экономики и инфраструктуры Юго-Востока.

The Government of Zambia also recognizes with concern the continuing need to strengthen further international responses to growing humanitarian challenges and to undertake creative humanitarian action at the international, regional and national levels to alleviate human suffering and to promote durable solutions to humanitarian problems.
Правительство Замбии признает также с обеспокоенностью сохраняющуюся необходимость дальнейшей активизации международных усилий, направленных на решение обостряющихся гуманитарных проблем и принятия творческих гуманитарных мер на международном, региональном и национальном уровнях для уменьшения страданий людей и содействия обеспечению прочного решения гуманитарных проблем.

Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and to strengthen further its activities in cooperation with the governmental and non-governmental bodies concerned, including local and regional capacity-building to respond to humanitarian problems and the search for more effective measures to increase international cooperation in the humanitarian field;
Предлагает Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать выполнять и далее укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями, включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области;

In line with the invitation of the General Assembly to further strengthen its activities, the Independent Bureau has also undertaken action-oriented research, not only on humanitarian issues but also on humanitarian situations of concern to the international community; evaluation of humanitarian aid programmes; and capacity-building and technical training relating to humanitarian problems of local staff within and outside government structures in disaster-prone countries.
В соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи о дальнейшем укреплении его деятельности Независимое бюро выполнило также следующие мероприятия: проведение исследований практической направленности, посвященных не только гуманитарным вопросам, но и гуманитарным ситуациям, волнующим международное сообщество; оценка программ гуманитарной помощи; создание самостоятельных возможностей и техническая подготовка по профилю гуманитарных проблем для местного персонала правительственных и прочих структур в странах, подверженных бедствиям.

At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/74 of 12 December 1996, invited the Independent Bureau for Humanitarian Issues(IBHI) to continue and to strengthen further its activities in cooperation with the governmental and non-governmental bodies concerned, including local and regional capacity-building to respond to humanitarian problems and to search for more effective measures to increase international cooperation in the humanitarian field.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 74 от 12 декабря 1996 года предложила Независимому бюро по гуманитарным вопросам( НБГВ) продолжать выполнять и далее укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями, включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области.

They complain that this has led to serious humanitarian problems.
Они жалуются на то, что это привело к возникновению серьезных гуманитарных проблем.

The EU remains firmly committed to responding to the humanitarian problems caused by cluster munitions.
ЕС неизменно твердо привержен реагированию на гуманитарные проблемы, порождаемые применением кассетных боеприпасов.

The continued inability of this population to resume cross-border economic activities has left some exposed to serious humanitarian problems.
Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.

Japan must actively contribute to the solution of humanitarian problems.
Япония должна активно способствовать урегулированию гуманитарных проблем.

Safeguarding and securing ERW in order to minimize humanitarian problems for the civilian population.
Обеспечение безопасности и защищенности ВПВ, с тем чтобы минимизировать гуманитарные проблемы для гражданского населения.

Increased international and regional coordination to resolve humanitarian problems and control migration was needed.
Для решения гуманитарных проблем и регулирования миграции необходимо углубить международную и межрегиональную координацию.

The EU remains firmly committed to responding to the humanitarian problems caused by cluster munitions.
ЕС сохраняет неизменную приверженность решению гуманитарных проблем, возникающих в результате использования кассетных боеприпасов.