What is the translation of " TO IMPLEMENT APPROVED " in Russian?

• для осуществления утвержденных
• для выполнения утвержденных

Examples of using To implement approved in English and their translations into Russian

Ensure that an adequate level of resources is made available to implement approved plan.
Обеспечения выделения достаточных ресурсов для выполнения утвержденного плана.

Administrative actions initiated to implement approved programmes-- such as travel, organization of meetings and the hiring of experts-- could be questioned and stopped at any moment by the Executive Director or his office.
Принятые административные решения по осуществлению утвержденных программ, например по оплате путевых расходов, организации совещаний, найму экспертов, могли быть поставлены под сомнение и отменены в любой момент Директором- исполнителем или его канцелярией.

However, he had to maintain a balance between that need and his obligation to implement approved mandates.
Однако он должен поддерживать баланс между этой необходимостью и своей обязанностью выполнять утвержденные мандаты.

Policy and programme. refers to the clear programme operations policies and procedures necessary to implement approved programmes and work plans effectively, including the stewardship and monitoring of resources provided to UNDP global, regional and country programmes, as well as the programmes of associated funds and accounts- the United Nations Capital Development fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Volunteers programme.
Политика и программа касаются четко сформулированных стратегий и процедур деятельности по программам, необходимых для эффективного осуществления утвержденных программ и планов работы, включая руководство использованием ресурсов, предоставляемых для глобальных, региональных и страновых программ ПРООН, и программ связанных с ПРООН фондов и счетов-- Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Фонда развития в интересах женщин Организации Объединенных Наций и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, а также контроль за использованием указанных ресурсов.

It was necessary to go beyond incremental budgeting and to estimate accurately the sum of resources required to implement approved programmes and activities.
Необходимо отходить от практики добавочного бюджетирования и точно рассчитывать объем ресурсов, требуемых для осуществления утвержденных программ и деятельности.

Bilateral and implementing agencies were urged to continue their efforts to implement approved projects to ensure the expected phase-out of 8,836 ODP tonnes in 2009.
Двусторонним учреждениям и учреждениям- исполнителям было настоятельно предложено продолжать усилия по реализации утвержденных проектов для обеспечения ожидаемой поэтапной ликвидации 8836 тонн ОРС потребляемых ОРВ в 2009 году.

The Board recognizes that the global supplementary funds income has continued to increase substantially through the Administration's efforts to find funds to implement approved programmes.
Комиссия признает, что продолжался значительный рост общего объема поступлений по линии дополнительных средств в результате усилий администрации по мобилизации ресурсов для осуществления утвержденных программ.

The matrices are now operational, but the accuracy and usefulness of the information filled into the second matrix(recording action to implement approved/accepted recommendations) will depend to a great extent on the quality of cooperation received from the secretariats of participating organizations.
Матрицы в настоящее время введены в действие, но точность и полезность информации, поступающей во вторую матрицу( учет деятельности по выполнению одобренных/ поддержанных рекомендаций), будет во многом зависеть от качества сотрудничества с секретариатами участвующих организаций.

The formulation of appropriate responses to specific industrial development challenges in post-crisis situations should be pursued, and further financial resources should be made available to implement approved projects.
Следует разрабатывать соответствующие ответ- ные меры в связи с конкретными проблемами в области промышленного развития в посткризисных ситуациях, а для осуществления утвержденных проек- тов следует изыскивать дополнительные финансовые ресурсы.

The funds could then be used to procure and sustain maritime security equipment and trained personnel, or to implement approved capacity-building programmes for the relevant maritime agencies.
Впоследствии такие средства можно использовать для закупки и обслуживания техники, обеспечивающей безопасность на море, и поддержания подготовленного персонала или для осуществления утвержденных программ повышения потенциала соответствующих мореходных учреждений.

Meanwhile, the Member States, having assumed a financial burden at a difficult time for their economies, were entitled to require the Secretariat to exercise rational financial planning and to make realistic assessments of the material and human resources needed to implement approved mandates.
При этом государства- члены, взявшие на себя тяжкое финансовое бремя в сложные для своей экономики времена, вправе требовать от Секретариата осуществления политики рационального финансового планирования и составления реалистичных оценок материальных и людских ресурсов, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.

Referring to the budget for 2008-2009, he said that the problem of reconciling the financial constraints of some Member States with the efforts of the Secretariat to implement approved programmes was one faced not only by UNIDO but also by other agencies of the United Nations system in Vienna.
По вопросу о бюджете на 2008- 2009 годы он говорит, что с проблемой принятия Секретариатом необходимых мер в связи с финансовыми труд- ностями, которые испытывает ряд государств- чле- нов, в контексте осуществления утвержденных программ, сталкивается не только ЮНИДО, но и другие находящиеся в Вене учреждения системы Организации Объединенных Наций.

Meanwhile, the Member States, having assumed a financial burden at a difficult time for their economies, could and should require the Secretariat to exercise rational financial planning and to make realistic assessments of the material and human resources needed to implement approved mandates.
Вместе с тем, государства- члены, взявшие на себя финансовое бремя в трудное время для их экономик, могут и должны требовать, чтобы Секретариат планировал рациональное использование финансовых ресурсов и производил реалистичные оценки потребностей в материальных и людских ресурсах, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.

Income and expenditures are budgeted in currencies in which funds are expected to be received and disbursed, thus ensuring availability of requisite funds to implement approved programme and budgets without exposure to exchange rate fluctuations.
Поступления и расходы отражаются в бюджетах в тех валютах, в каких, как ожидается, будут получаться и расходоваться средства, что обеспечивает наличие необходимых средств для осуществления утвержденных программы и бюджетов, избегая влияния колебаний обменного курса.

At the same time, the Member States, which were shouldering the burden of financial support for the Organization while suffering severe domestic budget restrictions, were entitled to expect from the Secretariat rational financial planning and a realistic forecast of the financial and human resources required to implement approved mandates.
В свою очередь, государства- члены, продолжая нести нагрузку по финансированию Организации в период жестких национальных бюджетных ограничений, имеют право требовать от Секретариата рационального финансового планирования и реалистичной оценки потребностей как в людских, так и материальных ресурсах, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.

Procedures to assure effective follow-up would involve tracking and reporting on(a) steps taken to assure active and serious consideration of the JIU reports after they have been issued by the Unit and(b) measures taken to implement approved/accepted recommendations and determine their impact.
Процедуры эффективного контроля предполагают отслеживание и отражение в докладах a мер, принимаемых в целях обеспечения активного и серьезного рассмотрения докладов ОИГ после их принятия Группой, и b мер, принимаемых в целях осуществления утвержденных/ принятых рекомендаций и определения их результативности.

Urges Parties and invites all States not Parties to the Protocol, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and other sources, to contribute to the trust fund for the Protocol(BEP) to enable the Secretariat to implement approved activities in a timely manner;
Настоятельно призывает Стороны и предлагает всем государствам, не являющимся Сторонами Протокола, а также правительственным, межправительственным и неправительственным организациям и другим источникам вносить средства в целевой фонд Протокола( BEP), чтобы позволить секретариату своевременно осуществлять утвержденные мероприятия;

The proposed and strengthened overseas property management resources at Headquarters will strengthen the day-to-day leadership necessary to guide both the strategic capital review and the initial conceptual and financial initiatives necessary to implement approved future construction projects at offices away from Headquarters.
Предлагаемое увеличение ресурсов Центральных учреждений для целей управления имуществом в других странах позволит укрепить повседневное руководство, необходимое для проведения стратегического обзора основных фондов и осуществления первоначальных концептуальных и финансовых инициатив, от которых зависит будущая реализация утвержденных строительных проектов в периферийных отделениях.

The centres maintain close working relations with other United Nations agencies and programmes represented in the country with a view to implementing approved activities through a common strategy.
Центры поддерживают тесные рабочие контакты с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, представленными в данной стране, с целью осуществления утвержденных мероприятий на основе общей стратегии.

When the planned study has been completed, related recommendations will be made for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session, with a view to implementing approved measures in the biennium 2006-2007.
Когда запланированное исследование будет завершено, будут вынесены соответствующие рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии в целях осуществления утвержденных мероприятий в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

Once the Council has approved a programme budget for the following biennium at its current session, another estimate required to implement the approved budget is prepared.
После того как на своей текущей сессии Совет утвердит бюджет по программам на следующий двухгодичный период, будет подготовлена другая смета, необходимая для осуществления утвержденного бюджета.

Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions;
Административными расходами по осуществлению утвержденных изменений в положениях о пособиях;

Once the Council has approved a programme budget for the following biennium at its current session, an estimate of the contributions required to implement the approved budget is prepared.
После утверждения Советом бюджета по программе на следующий двухгодичный период на нынешней сессии прогнозируется уровень взносов, необходимых для осуществления утвержденного бюджета.

Competition-based conclusion of contracts for works to implement the approved plans of measures;
Конкурсную основу заключения контрактов на подрядные работы по реализации утвержденных планов мероприятий;

Once the Council has approved a programme budget for the following biennium at its current session, an estimate of the contributions required to implement the approved budget is prepared.
После утверждения Советом на его текущей сессии бюджета по программам, готовится прогноз в отношении взносов, необходимых для исполнения утвержденного бюджета.

This is undermining the capacity of UNEP to implement the approved programme of work for the biennium.
Это подрывает способность ЮНЕП выполнять утвержденную программу работы на данный двухгодичный период.

The IA Head must ensure the effective use of the staff and resources to implement the approved plan.
Руководитель СВА должен обеспечивать эффективное использование персонала и ресурсов для выполнения утвержденного плана.

The Minister determines the subsidy for the entire period, to give the institution an opportunity to implement the approved policy plan.
Министр определяет размер субсидии на весь период, с тем чтобы соответствующее учреждение имело возможность выполнить утвержденный план работы.

The GoE should be provided with the necessary means to implement its approved programme of work, in order to fulfil its mandate effectively.
ГЭ следует предоставить необходимые средства для осуществления ее утвержденной программы работы, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат.

First, costing adjustments identify the resource modifications required to implement the initially approved programme of work.
Во-первых, стоимостные корректировки позволяют определить, какие изменения ресурсов необходимы для осуществления первоначально утвержденной программы работы.