What is the translation of " TO IMPLEMENT APPROPRIATE " in Russian?

• осуществлять соответствующие
• осуществлять надлежащие
• осуществления соответствующих
• в применении соответствующих
• претворения в жизнь надлежащих
• осуществления надлежащих
• применять надлежащие
• реализовать соответствующие
• претворить в жизнь надлежащие

Examples of using To implement appropriate in English and their translations into Russian

The brochure also urges schools to implement appropriate measures.
Авторы брошюры также настоятельно призывают школы принять надлежащие меры.

Continue to implement appropriate, efficient policies to facilitate the integration of all its ethnic communities(Slovakia); 77.85.
Продолжить осуществление надлежащих и эффективных стратегий по содействию интеграции всех этнических общин страны( Словакия);

The brochure also urges schools to implement appropriate measures.
В этой брошюре к школам также обращен настоятельный призыв осуществлять соответствующие меры.

To implement appropriate policies and programmes for the rehabilitation and recovery of child victims and for access to basic services by children who are awaiting repatriation;
Выполнению соответствующей политики и программ в целях реабилитации и лечения детей- жертв и для обеспечения доступа к основным услугам детям, ожидающим репатриации;

International regulations or the absence thereof may affect the capacity of national Governments to implement appropriate policies.
Международные правила или их отсутствие могут повлиять на способность национальных правительств проводить надлежащую политику.

Developing countries have fewer resources to implement appropriate counter-cyclical policies to counteract the impact of the crisis.
Развивающиеся страны располагают меньшими ресурсами для осуществления надлежащих антициклических стратегий в целях противодействия негативным воздействиям этого кризиса.

I call on all States to ratify or accede to the Protocol, to adopt crime-control measures and to implement appropriate normative provisions.
Я призываю все государства ратифицировать этот Протокол или присоединиться к нему, принять меры по борьбе с преступностью и осуществить соответствующие нормативные положения.

For their part, the banks are obliged to implement appropriate measures aimed at prohibiting the use of the banking system of Ukraine for the purpose of legalizing illicitly acquired resources.
При этом банки обязаны осуществлять соответствующие мероприятия по недопущению использования банковской системы Украины с целью легализации средств незаконного происхождения.

The Governments of developed and developing countries have undertaken to provide the necessary resources and to implement appropriate policies in order to achieve those Goals.
Правительства развитых и развивающихся стран обязались предоставить необходимые ресурсы и выполнить соответствующую политику, для того чтобы достичь этих целей.

Continue to implement appropriate measures and allocate necessary resources to ensure that the objectives of its national strategy on equality and gender are achieved(Philippines);
Продолжить осуществление соответствующих мер и выделять в этой связи необходимые ресурсы, с тем чтобы обеспечить достижение целей Национального стратегического документа о гендерном равенстве( Филиппины);

An outcome of this meeting was the elaboration of a strategy to assist States Parties to implement appropriate management responses to climate change.
Одним из итогов совещания стала разработка стратегии для оказания государствам, являющимся Сторонами, содействия в реализации надлежащих управленческих мер по борьбе с изменением климата.

Continue to implement appropriate policies and programmes to combat violence and abuse against children, and ensure recovery and social integration for victims(State of Palestine);
Продолжать осуществлять соответствующую политику и программы в целях борьбы с насилием и злоупотреблениями в отношении детей и обеспечивать восстановление и социальную интеграцию жертв( Государство Палестина);

Developing countries should have an expanded scope to implement policies and create institutions that will allow them to implement appropriate counter-cyclical policies;
Развивающиеся страны должны располагать более широкими возможностями для проведения политики и создания институтов, которые позволят им осуществлять надлежащие антициклические стратегии;

The Set urges states to go as far as possible to implement appropriate measures to control RBPs when they become aware that such activities adversely affect international trade.
Комплекс призывает государства, по мере возможности, осуществлять соответствующие меры контроля за ОДП, как только они осознают, что такая деятельность отрицательно сказывается на международной торговле.

Co-operating with the World Meteorological Organisation(WMO) of the United Nations(UN) to strengthen technical and technological assistance and to implement appropriate measures against destructive natural phenomena.
Сотрудничество со Всемирной метеорологической организацией Объединенных Наций( ВМО ООН), с целью усиления технической и технологической помощи и осуществления соответствующих мер против разрушительных природных явлений.

Encourages the United Nations Industrial Development Organization to implement appropriate projects funded through the Global Environment Facility, particularly where these involve the transfer of technology;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию осуществлять соответствующие проекты, финансируемые по линии Глобального экологического фонда, особенно в тех случаях, когда эти проекты связаны с передачей технологий;

To implement appropriate measures, including the organization of broad educational efforts at the international level for the resolution of national and international conflicts which are factors conducive to practices of slavery and racial discrimination;
Проведение соответствующих мероприятий, включая организацию широкой просветительской работы на международном уровне по разрешению конфликтов, происходящих на национальной основе, а также на международном уровне в качестве факторов, способствующих возникновению случаев рабства и расовой дискриминации;

IAU is working with observers and agencies worldwide to optimize scientific methods and to implement appropriate warning procedures for research on near-Earth objects.
МАС взаимодействует с наблюдателями и агентствами во всем мире в целях оптимизации научных методов и внедрения надлежащих процедур предупреждения в отношении исследования околоземных объектов.

The most effective way of dealing with it was to implement appropriate administrative measures, as the Government was attempting to do in the area of land reform, where the current situation perpetuated discrimination.
Самым эффективным способом борьбы с ней является осуществление адекватных административных мер, что и пытается предпринять правительство в области земельной реформы, где дискриминация увековечивается существующим положением вещей.

A review of new information technologies and electronic resources is currently being conducted with a view to implement appropriate products to meet the need of users and to improve the services offered.
Сейчас проводится обзор новых информационных технологий и электронных ресурсов в целях внедрения соответствующих продуктов для удовлетворения потребностей пользователей и совершенствования предлагаемых услуг.

There was general agreement on the need to implement appropriate population policies in small island developing States if the adverse socio-economic and environmental consequences of high rates of population growth were to be avoided.
Была достигнута общая договоренность о необходимости осуществления соответствующей демографической политики в малых островных развивающихся государствах во избежание неблагоприятных социально-экономических и экологических последствий и высоких темпов прироста численности населения.

The submission by the European Commission notes the link between adaptation and mitigation in this sector and the need to implement appropriate soil management practices that will minimize carbon losses.
В представлении Европейской комиссии отмечается связь между адаптацией и деятельностью по предотвращению изменения климата в данном секторе и необходимость применения надлежащих методов обработки почвы, позволяющих свести к минимуму потери углерода.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to implement appropriate information and communication programmes, including campaigns, to strengthen awareness of the public, including children, of the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для осуществления соответствующих информационных программ, в том числе кампаний в целях повышения информированности общественности, включая детей, о принципах и положениях Конвенции.

Take concrete steps, as a priority and with their full and voluntary participation, to address the impact of violence on indigenous women in order to implement appropriate, effective programmes and services to eliminate all forms of violence;
Для принятия конкретных мер, в первоочередном порядке и при полном добровольном участии женщин из числа коренного населения для изучения проблемы воздействия насилия на них в целях осуществления приемлемых, эффективных программ и оказания соответствующих услуг для ликвидации всех форм насилия;

The central concern was the developing countries' capacity to implement appropriate policies aimed at developing dynamic specializations that would enable them to capture the benefits of globalization.
Основное внимание уделяется созданию в развива- ющихся странах потенциала, необходимого для осу- ществления соответствующей политики, направленной на динамичную специализацию, которая позволит им пользоваться преимуществами глобализации.

Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
Признает также важность ранней регистрации и эффективных систем регистрации и переписи населения как одного из инструментов защиты и одного из средств для определения и количественной оценки потребностей в сфере предоставления и распределения гуманитарной помощи и претворения в жизнь надлежащих долговременных решений;

Work continues on developing quality criteria for Youth Friendly Clinics and the need to implement appropriate procedures for certification of establishments and units Youth Friendly Clinics is under discussion.
Продолжается работа по разработке критериев качества работы" Клиник, дружественных к молодежи" и обсуждается вопрос необходимости внедрения соответствующей процедуры сертификации учреждений/ отделений на соответствие званию" Клиника, дружественная к молодежи.

States parties should place this issue high upon their agenda for the current NPT review cycle, build upon the excellent preparatory work done on article X issues for the 2005 NPT Review Conference and work closely together in order to implement appropriate measures as quickly as possible.
Государства- участники должны уделить этому вопросу первоочередное внимание в текущем периоде рассмотрения действия ДНЯО, использовать превосходную подготовительную работу, проделанную в связи со статьей X для Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, и тесно сотрудничать друг с другом в целях скорейшего осуществления надлежащих мер.

Requests the Executive Director to implement appropriate actions directed towards reducing the cost of programme-support services provided to trust funds and related activities with a view to containing such costs within the programme support charges levied.
Просит Директора- исполнителя осуществить надлежащие меры, направленные на сокращение затрат, связанных с предоставлением услуг по программной поддержке целевым фондам и соответствующим мероприятиям, с тем чтобы эти затраты не выходили за рамки объема отчислений на программную поддержку.

The identification of gaps and barriers to the enjoyment of the rights of indigenous children is essential in order to implement appropriate positive measures through legislation, resource allocation, policies and programmes.
Выявление пробелов и барьеров в области осуществления прав детей коренных народов имеет очень важное значение для осуществления надлежащих позитивных мер в рамках законодательства, выделения ресурсов, а также политики и программ.