What is the translation of " TO IMPLEMENT MULTI-YEAR " in Russian?

• в осуществления многолетних

Examples of using To implement multi-year in English and their translations into Russian

ESCAP continues to implement multi-year technical assistance projects that combine the three pillars of sustainable development and resilience in urban areas.
ЭСКАТО продолжает осуществлять многолетние проекты технической помощи, которые включают три элемента устойчивого развития и сопротивляемости в городских районах.

However, while UNODC has the capacity to assess the threat posed by drugs and crime and has deepened its capacity to tackle the complex and interlinked challenges involved, a significant mismatch between mandates and low funding has made it difficult to implement multi-year programmes.
Вместе с тем, несмотря на то, что ЮНОДК располагает потенциалом для оценки угроз, исходящих от наркотиков и преступности, и укрепило свой потенциал в области решения таких сложных и взаимосвязанных проблем, значительное несоответствие между возложенными на него задачами и низким уровнем финансирования затрудняет осуществление многолетних программ.

Strengthened capacity of SADC to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders, including other intergovernmental organizations, United Nations agencies, AfDB, the African Union and the NEPAD secretariat.
Расширение возможностей САДК в плане осуществления многолетних программ за счет углубления партнерских связей с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, АфБР, Африканский союз и секретариат НЕПАД.

Strengthened capacity of the West African regional economic communities to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders, including other intergovernmental organizations, United Nations agencies, ADB, the African Union and the NEPAD secretariat.
Расширение возможностей западноафриканских региональных экономических сообществ в плане осуществления многолетних программ за счет углубления партнерских связей с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, АфБР, Африканский союз и секретариат НЕПАД.

Strengthened capacity of SADC to implement multi-year programmes and COMESA, EAC and SADC the agreed-upon tripartite programme through improved partnerships with key stakeholders, including other intergovernmental organizations, United Nations agencies, AfDB, the African Union and the NEPAD secretariat.
Укрепление потенциала САДК в области осуществления многолетних программ, а также согласованной трехсторонней программы КОМЕСА, ВАС и САДК на основе более эффективных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, АфБР, Африканский союз и секретариат НЕПАД.

Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/51 of 29 July 1999, had invited the functional commissions to implement multi-year programmes of work, he noted that“The rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice” had already been approved as the topic for thematic discussion at the thirteenth session of the Commission, in 2004.
Сославшись на резолюцию 1999/ 51 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1999 года, в которой Совет предложил функциональным комиссиям принять многолетние программы работы, он отметил, что тема" Законность и развитие: вклад оперативной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" уже одобрена для обсуждения на предстоящей тринадцатой сессии Комиссии в 2004 году.

Strengthened capacity of SADC to implement multi-year programmes and COMESA, EAC and SADC the agreed-upon tripartite programme through improved partnerships with key stakeholders, including other intergovernmental organizations, United Nations agencies, the African Development Bank, the African Union and the NEPAD secretariat.
Укрепление потенциала САДК в плане осуществления многолетних программ и согласованной КОМЕСА, ВАС и САДК трехсторонней программы на основе более эффективных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский банк развития, Африканский союз и секретариат НЕПАД.

Strengthened capacity of the Arab Maghreb Union to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders, including other intergovernmental organizations, United Nations system agencies, AfDB and the NEPAD secretariat.
Укрепление потенциала Союза арабского Магриба в области осуществления многолетних программ на основе более эффективных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными странами, включая другие межправительственные организации, учреждения системы Организации Объединенных Наций, АфБР и секретариат НЕПАД.

Strengthened capacity of the Arab Maghreb Union to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders, including other intergovernmental organizations, United Nations agencies, the Asian Development Bank, and the NEPAD secretariat.
Расширение возможностей Союза арабского Магриба в плане осуществления многолетних программ путем углубления партнерских связей с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, Азиатский банк развития и секретариат НЕПАД.

Strengthened capacity of the East African regional economic communities to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders, including other intergovernmental organizations, United Nations agencies, AfDB, the African Union and the NEPAD secretariat.
Расширение возможностей восточноафриканских экономических сообществ в плане осуществления многолетних программ на основе укрепления партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский банк развития, Африканский союз и секретариат НЕПАД.

Strengthened capacity of the Central African regional economic communities to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders including other intergovernmental organizations, United Nations agencies, AfDB, the African Union and the NEPAD secretariat.
Расширение возможностей центральноафриканских региональных экономических сообществ в плане реализации многолетних программ на основе более эффективных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский банк развития, Африканский союз и секретариат НЕПАД.

In 2002, most of the functional commissions continued to implement their multi-year programmes of work, and some continued to hold debates on special themes.
В 2002 году большинство функциональных комиссий продолжали осуществлять свои многолетние программы работы, а некоторые попрежнему проводили прения по специальным темам.

Requests the Executive Director to implement the multi-year funding framework, 2000-2003, taking into account the views expressed at the Executive Board at its second regular session 2000, and the previous relevant decisions;
Просит Директора- исполнителя осуществлять многолетние рамки финансирования на 2000- 2003 годы с учетом мнений, выраженных Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2000 года, и ранее принятых соответствующих решений;

The Committee recalled that at its last session it had urged the Central African Republic to consider fulfilling its stated intention to implement a multi-year payment plan, and to at least pay amounts equivalent to current annual assessments, bearing in mind that such payments would demonstrate its commitment to addressing its arrears and would be taken into account by the Committee as a factor in its future consideration of requests for exemption.
Комитет напомнил, что на своей последней сессии он настоятельно призвал Центральноафриканскую Республику рассмотреть возможность выполнения ее заявленного намерения выполнить многолетний план выплат и по крайней мере внести суммы, эквивалентные взносам за текущий год, учитывая, что такие выплаты продемонстрируют ее приверженность урегулированию задолженности и будут приняты Комитетом во внимание при рассмотрении в будущем просьб о применении изъятия.

Assistance will be provided to the West African regional economic communities to formulate and implement multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Помощь будет оказываться западноафриканским региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в целях обеспечения им возможности осуществления базовых элементов НЕПАД, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Assistance will be provided to the Regional Economic Communities in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Помощь будет оказываться региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в целях обеспечения им возможности осуществления базовых элементов НЕПАД, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

In accordance with the Committee's recommendation No. 24 of June 14, 2007, which inter alia, recommends that the State party increase its efforts to ensure the equal enjoyment of social, economic and cultural rights. that the State party increase its efforts to ensure the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by Arab Israeli citizens, in August 2006, the Government resolved to implement two additional multi-year plans(2006- 2009) for the socio-economic development of Arab localities in the North, particularly concerning education, housing and employment.
В соответствии с рекомендацией Комитета№ 24 от 14 июня 2007 года в которой, помимо прочего, государству- участнику рекомендуется активизировать усилия по обеспечению осуществления социальных, экономических и культурных прав гражданами Израиля арабского происхождения, в августе 2006 года правительство приняло решение осуществить два дополнительных многолетних плана( на 2006- 2009 годы) в целях социально-экономического развития арабских населенных пунктов на севере, особенно в отношении образования, жилищного обеспечения и занятости.

While recognizing the importance of contributing to the themes of the substantive session of the Council, it was also noted that a number of Commissions now implement multi-year programmes of work.
При признании важности внесения вклада в рассмотрение тем основной сессии Совета было также отмечено, что в настоящее время ряд комиссий осуществляют многолетние программы работы.

Assistance will be provided to the Central African regional economic communities to formulate and implement multi-year collaborative programmes in line with the NEPAD framework as well as with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Будет оказываться помощь центральноафриканским региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в соответствии с базовыми элементами НЕПАД и согласованными на международном уровне целями в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

Within the United Nations, the Secretary-General resolves to develop and implement multi-year joint programmes for strengthening the rule of law, including police, judicial and corrections institutions, and to ensure that they are planned, funded, implemented, monitored and evaluated jointly.
В рамках Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь намерен разработать и осуществить многолетние совместные программы по вопросам укрепления верховенства права, включая направленные на полицию, судебные и пенитенциарные учреждения, и обеспечить их совместное планирование, финансирование, осуществление, мониторинг и оценку.

Five Member States have previously fully implemented multi-year payment plans.
Пять государств- членов ранее полностью выполнили многолетние платы выплат.

The Committee recognized the efforts made by these Member States in implementing multi-year payment plans.
Комитет отметил усилия этих государств- членов по выполнению многолетних планов выплат.

Six Member States had successfully implemented multi-year payment plans since the adoption of the system in 2002.
Шесть государств членов успешно выполнили многолетние планы выплат с момента принятия этой системы в 2002 году.

Meetings with the United Nations country team in order to develop and implement a multi-year joint United Nations justice support programme with a view to developing the police, judiciary, prisons and access to justice in Côte d'Ivoire.
Проведение 12 совещаний со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по поддержке правосудия, направленной на развитие полиции, судебной системы и тюрем и расширения доступа к правосудию в Кот- д' Ивуаре.

To find funds and implement a multi-year research program to develop improved bean seeds that produce high yield and are resistant to diseases, pests and climate change, as well as to develop and introduce agricultural technologies into the bean industry, which would allow soil fertility to be maintained.
Изыскать средства и реализовать многолетнюю научно-исследовательскую программу по созданию улучшенных семян фасоли с высокой урожайностью и устойчивостью к болезням и вредителям и к изменению климата и по разработке и внедрению в фасолеводство агротехники, позволяющей сохранить плодородие почвы.

Formulate, adopt and implement a multi-year disaster recovery strategy to support Pension Fund business continuity requirements;
Разработка, утверждение и реализация многолетнего плана обеспечения послеаварийного восстановления с учетом потребностей Пенсионного фонда в обеспечении его бесперебойной деятельности.

The 2002 report on the evaluation function outlined two priorities:(a) strengthen the evaluation function throughout UNICEF; and(b) implement a multi-year evaluation plan in support of the MTSP.
В докладе о функции оценки за 2002 год были сформулированы две первоочередные задачи: а повышение эффективности деятельности по оценке в масштабах ЮНИСЕФ; и b осуществление многолетнего плана оценки для целей ССП.

In line with that mandate, the Task Force continues to build upon the analyses in the Hemispheric Transport of Air Pollution 2010(HTAP 2010), and to develop and implement a multi-year work plan.
В соответствии с данным мандатом Целевая группа продолжает опираться в своей работе на аналитические выводы, сделанные в Докладе о переносе загрязнения воздуха в масштабах полушария за 2010 год( ПЗВП 2010) и разрабатывать и осуществлять многолетний план работы.

An example of good practice is the approach adopted by the UNIDO BMS, which used a special fund for maintenance and building management that allowed it to plan and implement major multi-year repairs and renovations based on a life-time span of the equipment to be introduced.
Примером передовой практики является подход, взятый на вооружение СЭЗ ЮНИДО, которая использовала специальный фонд для технического обслуживания и эксплуатации зданий, что позволило ей планировать и производить крупные многолетние работы по ремонту и модернизации зданий на основе учета жизненного цикла вводимого в строй оборудования.