What is the translation of " TO IMPLEMENT TEMPORARY " in Russian?

• осуществить временные
• для осуществления временных
• применять временные

Examples of using To implement temporary in English and their translations into Russian

Efforts to implement temporary special measures in conjunction with the 2005 elections are discussed under article 4, Paragraph 1.
Усилия по осуществлению временных специальных мер в связи с выборами 2005 года обсуждаются в разделе, посвященном статье 4, пункт 1.

Once a system of direct election was achieved, it would be easier to implement temporary special measures to increase women's participation.
Как только будет установлена система проведения прямых выборов, станет гораздо легче добиваться применения временных специальных мер в целях расширения участия женщин.

Recalling that article 4, paragraph 1, and general recommendation 25 applied to all sectors and that Belize had not made a reservation to that article, she strongly urged the Government to implement temporary special measures where needed.
Напоминая, что пункт 1 статьи 4 и общая рекомендация 25 применяются ко всем секторам и что Белиз не делал оговорки в отношении этой статьи, оратор настоятельно призывает правительство при необходимости осуществить временные специальные меры.

Lastly, she urged the State party to implement temporary special measures to increase women's participation in political life.
Наконец, оратор настоятельно призывает государство- участник осуществить временные специальные меры по увеличению участия женщин в политической жизни.

It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and to implement temporary special measures, such as quotas, where necessary.
Он рекомендует принять активные меры по поощрению большего числа женщин к подаче заявлений на занятие руководящих должностей и ввести временные специальные меры, например установить квоты, когда это необходимо.

It also called upon the Government to implement temporary special measures to accelerate women's representation in educational decision-making.
Он также призвал правительство принять временные специальные меры для повышения уровня представленности женщин в руководящих органах в области образования.

It recommends the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts, and where necessary, to implement temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
Он рекомендует принимать инициативные меры для поощрения того, чтобы большее число женщин подавали заявления на высокие посты, и, где это необходимо, вводить временные специальные меры, как предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Конвенции.

The Committee urges the Government to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in order to accelerate the advancement of women in all areas.
Комитет настоятельно призывает правительство осуществить временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы ускорить прогресс в улучшении положения женщин во всех сферах.

It recommends the adoption of proactive measures to remove existing obstacles and, where necessary, to implement temporary special measures, as provided for in Article 4 para.1 of the Convention.
Он рекомендует предпринимать активные шаги для устранения имеющихся препятствий и, при необходимости, принимать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

The Committee calls on the Government to implement temporary special measures targeted at women to reduce the level of unemployment and of disparities in access to some sectors of the labour market.
Комитет призывает правительство осуществить временные специальные меры, ориентированные на женщин, с целью сокращения показателей безработицы и различий в доступе на некоторые секторы рынка труда.

The Gender Equality Bill should therefore be reviewed to include an obligation on the part of the Government to implement temporary special measures for the purpose of achieving de facto gender equality.
Следует поэтому пересмотреть законопроект о гендерном равенстве на предмет включения в него обязательства правительства применять временные специальные меры в целях достижения фактического гендерного равенства.

The Committee calls on the Government to implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to accelerate women's representation in educational decision-making.
Комитет призывает правительство принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции для повышения уровня представленности женщин в руководящих органах в области образования.

CEDAW recommended to develop guidelines to apply the Law on the Quota; to establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels and to implement temporary special measures in that regard.
КЛДЖ рекомендовал разработать руководящие принципы применения положений Закона о квотах; установить конкретные цели и сроки в деле ускорения обеспечения равного участия женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях и осуществить временные специальные меры в этом отношении.

She would like to know what steps had been taken to implement temporary special measures under article 4, paragraph 1, and general recommendation No. 25.
Выступающая хотела бы знать, какие меры приняты для осуществления временных специальных мер по пункту 1 статьи 4 и общей рекомендации№ 25.

It urged the Government to make an effort to facilitate an increase in the number of women in high-ranking posts, and recommended the adoption of proactive measures to encourage more women to apply for such posts and to implement temporary special measures where necessary.
Он настоятельно призвал правительство содействовать увеличению числа женщин на должностях высокого уровня и рекомендовал принять активные меры по поощрению большего числа женщин к подаче заявлений на занятие таких должностей и осуществить временные специальные меры, когда это необходимо.

It notes with concern, however, the absence of a strategy to implement temporary special measures to achieve substantive equality of women and men in the State party in all areas of the Convention.
Тем не менее, он с обеспокоенностью отмечает отсутствие стратегии по осуществлению временных специальных мер для достижения существенного равенства женщин и мужчин в государстве- участнике во всех охватываемых Конвенцией областях.

It also urges the State party to adopt proactive measures to encourage more qualified women to apply for high-ranking posts in academia and to implement temporary special measures, such as quotas, with goals and timetables, where necessary.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять инициативные меры в поддержку поощрения подачи квалифицированными женщинами заявлений на занятие высоких постов в учебных заведениях и осуществить временные специальные меры, например, ввести квоты, включая целевые показатели и сроки, там, где это необходимо.

Please provide information on the efforts to implement temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men, in accordance with the Committee's general recommendation 25.
Просьба представить информацию об усилиях, предпринятых в целях проведения в жизнь временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, в соответствии с общей рекомендацией 25 Комитета.

The use of affirmative action measures by Spain to overcome obstacles to women's de facto equality, especially in the field of employment, was welcomed by the Committee at its twenty-first session, while at its twenty-third and twenty-fourth sessions it called upon Cuba and Uzbekistan respectively to implement temporary special measures targeted at women to reduce their unemployment level and disparities in their access to some sectors of the labour market.
На своей двадцать первой сессии Комитет приветствовал принятие Испанией позитивных мер, особенно в области занятости, в целях преодоления препятствий, стоящих на пути к фактическому равенству женщин, а на своих двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях он призвал соответственно Кубу и Узбекистан осуществить временные специальные меры, ориентированные на женщин, с целью сокращения показателей безработицы и различий в доступе к некоторым секторам рынка труда.

She asked how the Government intended to utilize that weak formulation to implement temporary special measures, the Committee's General Recommendation and relevant court rulings by the European Court of Justice.
Оратор интересуется, каким образом правительство собирается применять эту слабую формулировку для осуществления временных специальных мер, общей рекомендации Комитета и соответствующих судебных постановлений Европейского суда.

CEDAW encouraged Bahamas to implement temporary special measures in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged, including for women in situation of poverty, migrant women and women with disabilities.
КЛДЖ призвал Багамские Острова применять временные специальные меры во всех охватываемых Конвенцией областях, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, включая женщин, проживающих в условиях нищеты, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.

However, noting the inadequacy of temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men and affirmative action to address the situation of women in all areas, it urged the Government to implement temporary special measures to accelerate the advancement of women, pointing out that such measures had been successful in addressing structural discrimination against women in politics and employment and in accelerating de facto equality for them.
Однако, отметив недостаточность временных специальных мер по ускорению достижения фактического равенства мужчин и женщин и программы позитивных действий по улучшению положения женщин во всех сферах, он настоятельно призвал правительство осуществить временные специальные меры, с тем чтобы ускорить прогресс в улучшении положения женщин, отметив, что такие меры эффективно решают проблему структурной дискриминации в отношении женщин в области политики и занятости и способствуют ускорению достижения фактического равенства для женщин.

Set out clearly Morocco's commitment to implement temporary special measures designed to ensure equity and equality between men and women, pursuant to article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 19 of the Constitution.
Четко заявить о приверженности Марокко принятию временных специальных мер, направленных на обеспечение справедливости и равенства между мужчинами и женщинами в соответствии со статьей 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и статьей 19 конституции.

The Committee noted with concern the challenges currently facing efforts to implement temporary special measures to hasten gender equality, such as the removal of quotas by political parties.
Комитет с озабоченность отметил препятствия, на которые в настоящее время наталкиваются усилия по осуществлению временных специальных мер по ускорению обеспечения равенства полов, такие, как устранение квот политическими партиями.

The Committee encourages the State party to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, and to ensure that they have a clear legislative basis, either in the Constitution or in other appropriate legislation.
Комитет призывает государство- участник осуществить временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 и обеспечить, чтобы они имели четкую законодательную основу и были закреплены либо в Конституции, либо в другом соответствующем законе.

The Committee called on the Government to increase its efforts at combating stereotypical attitudes and urged the Government to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in all decision-making posts, including in the Government and the Parliament.
Комитет предложил правительству активизировать свои усилия по борьбе со стереотипами и настоятельно рекомендовал применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях увеличения числа женщин на всех должностях директивного уровня, в том числе в правительстве и парламенте.

It urges the Government to implement temporary special measures, such as numerical goals and quotas connected to time frames, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to increase the representation of women at decision-making levels in all areas.
Он настоятельно призывает правительство ввести в действие временные особые меры, в том числе квоты, количественные и временне целевые показатели в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях обеспечения более широкой представленности женщин на всех директивных уровнях во всех областях.

The conventions on the elimination of racial discrimination and of discrimination against women allow Governments to implement temporary programmes that deny members of advantaged groups their right to equal opportunity in order to give preferences to members of disadvantaged groups.
Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин разрешают правительствам осуществлять временные программы, лишающие лиц, принадлежащих к группам, которые находятся в более благоприятном положении, их права на равные возможности, с тем чтобы обеспечивать льготный режим для представителей групп, находящихся в неблагоприятном положении.

The Committee is of the view that the approach envisaged presents risks that significant resources may be devoted to implementing temporary solutions that may not be sufficiently robust to ensure successful implementation, while at the same time taking vital resources away from the implementation of Umoja, thereby compounding risks of further delays in the delivery of the first phase(Umoja Foundation), cost escalation and unproductive use of resources.
Комитет считает, что предусмотренный подход таит в себе опасность того, что значительные ресурсы могут быть затрачены на реализацию временных решений, которые могут оказаться недостаточно эффективными в плане обеспечения успешной реализации проекта, но в то же время отнять жизненно необходимые ресурсы, необходимые для осуществления<< Умоджи>>, тем самым усугубив опасность дальнейших задержек с реализацией первой фазы(<< Фундамент Умоджи>>), эскалации расходов и непродуктивного использования ресурсов.

CEDAW urged Thailand to adopt and implement temporary special measures, and to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas, particularly with regard to women's participation in decision-making and access to economic opportunities.
КЛДЖ призвал Таиланд принять и осуществить специальные временные меры, и активизировать практическую реализацию де-факто равенства женщин и мужчин во всех областях, в частности в отношении участия женщин в процессе принятия решений и доступа к экономическим возможностям.