What is the translation of " TO IMPLEMENT THE ISTANBUL PROGRAMME " in Russian?

• по осуществлению стамбульской программы
• осуществлять стамбульскую программу

Examples of using To implement the istanbul programme in English and their translations into Russian

Efforts by Member States to implement the Istanbul Programme of Action.
Усилия государств- членов по осуществлению Стамбульской программы действий.

The meeting will start with a dialogue on key policy issues, challenges and opportunities for Asia-Pacific least developed countries on the steps needed to implement the Istanbul Programme of Action.
Совещание начнется с диалога по ключевым вопросам политики, проблемам и возможностям наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона в ходе осуществления Стамбульской программы действий.

There was thus an urgent need to implement the Istanbul Programme of Action.
Поэтому необходимо безотлагательно осуществить Стамбульскую программу действий.

She praised the efforts of United Nations bodies and international development organizations in helping the least developed countries to implement the Istanbul Programme of Action.
Оратор высоко оценивает усилия органов Организации Объединенных Наций и международных организаций по развитию в том, что касается оказания помощи наименее развитым странам в осуществлении Стамбульской программы действий.

Ms. Htaik(Myanmar) said that it was important to implement the Istanbul Programme of Action in order to reach the goal of halving the number of least developed countries by 2020.
Г-жа Хтаик( Мьянма) говорит, что выполнение Стамбульской программы действий важно для достижения цели сокращения в два раза числа наименее развитых стран к 2020 году.

In that regard, the Council considered it crucial to build on the outcomes of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and to implement the Istanbul Programme of Action.
В этой связи Совет считает крайне важным опираться на итоговые документы четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и осуществлять Стамбульскую программу действий.

Many of the relevant organizations of the United Nations system have taken decisions to implement the Istanbul Programme of Action and have organized several meetings in this respect.
Многие из соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций приняли решения об осуществлении Стамбульской программы действия и организовали несколько встреч по этому вопросу.

The main objectives of the meeting are(a) to facilitate the formulation of the Istanbul Programme of Action regional implementation strategy and(b) to develop a road map, including capacity development activities, for Asia-Pacific least developed countries to implement the Istanbul Programme of Action.
Перед совещанием стоят следующие цели: a содействие разработке региональной стратегии осуществления Стамбульской программы действий; и b разработка<< дорожной карты>>, включая мероприятия по развитию потенциала, для осуществления Стамбульской программы действий наименее развитыми странами Азиатско-Тихоокеанского региона.

Other delegations also encouraged UNCTAD to continue its efforts to implement the Istanbul Programme of Action for LDCs.
Кроме того, другие делегации призвали ЮНКТАД продолжать деятельность по осуществлению Стамбульской программы действий для НРС.

The commitment of the least developed countries to implement the Istanbul Programme of Action prompted the Commission to adopt resolution 68/2 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 in the Asia-Pacific Region.
Приверженность наименее развитых стран делу осуществления Стамбульской программы действий сподвигла Комиссию на принятие резолюции 68/ 2 об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In the past year, the Organization worked towards addressing the special needs of these countries, including taking steps to implement the Istanbul Programme of Action, the Almaty Programme of Action, and the Mauritius Strategy.
В течение последнего года Организация содействовала удовлетворению особых потребностей этих стран, в том числе путем принятия мер по осуществлению Стамбульской программы действий, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии.

Finally, he expressed strong support for the position of the Group of 77 that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol should remain the central framework for action on climate change and called for closer collaboration between developing countries and development partners to implement the Istanbul Programme of Action.
Наконец, оратор выразил решительную поддержку позиции Группы 77 относительно того, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол должны оставаться основой для действий в области изменения климата, и призвал к более тесному сотрудничеству между развивающимися странами и партнерами по вопросам развития для выполнения Стамбульской программы действий.

The least developed country package will also be important to help the least developed countries to implement the Istanbul Programme of Action adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in May.
Комплекс мер в интересах наименее развитых стран также важен для оказания наименее развитым странам содействия в осуществлении Стамбульской программы действий, принятой на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в мае этого года.

The Sudan wished to pay tribute to the constructive discussions that had taken place and the positive results that had been achieved within the framework of international efforts to implement the Istanbul Programme of Action for the LDCs for the Decade 2011-2020.
Судан хотел бы отдать должное проведенным конструктивным обсуждениям и позитивным результатам, которые были получены в рамках международных усилий по осуществлению Стамбульской программы действий для НРС на десятилетие 2011- 2020 годов.

We strongly call upon development partners and all other relevant actors to implement the Istanbul Programme of Action in a timely manner by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, to ensure enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out in the Istanbul Programme of Action, and the delivery of their commitments, and to consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;
Мы настоятельно призываем партнеров в области развития и всех других соответствующих субъектов обеспечить своевременное осуществление Стамбульской программы действий посредством учета ее положений в их соответствующих национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы обеспечить оказание наименее развитым странам усиленной, предсказуемой и целевой поддержки, как это предусмотрено в Стамбульской программе действий, и выполнение своих обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;

Lastly, his country supported closer collaboration between developing countries and development partners, as well as all other relevant actors, to implement the Istanbul Programme of Action and the Almaty Programme of Action in order to ensure enhanced, predictable and targeted support for the least developed countries and the landlocked developing countries.
В заключение оратор отмечает, что его страна выступает за тесное сотрудничество между развивающимися странами и партнерами по развитию, а также всеми другими соответствующими действующими лицами в выполнении Стамбульской программы действий и Алматинской программы действий, с тем чтобы обеспечить более эффективную, предсказуемую и адресную поддержку наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Calls upon the development partners and all other relevant actors to implement the Istanbul Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out in the Istanbul Programme of Action, and also calls upon them to monitor the delivery of their commitments and consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;
Призывает партнеров по процессу развития и все другие соответствующие заинтересованные стороны осуществлять Стамбульскую программу действий посредством учета, в соответствующих случаях, ее положений в национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы оказать усиленную, предсказуемую и целевую поддержку наименее развитым странам в соответствии со Стамбульской программой действий, и также призывает их следить за выполнением своих обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;

We reiterate our firm commitment to implementing the Istanbul Programme of Action, including by integrating its provisions into our national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.
Мы еще раз заявляем о своей твердой приверженности осуществлению Стамбульской программы действий, в том числе путем включения ее положений в наши национальные стратегии и концепции развития и проведения регулярных обзоров при полноценном участии всех ключевых заинтересованных лиц.

The commitment of the least developed countries to implementing the Istanbul Programme of Action led to the adoption of Commission resolution 68/2, on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 in the Asia-Pacific region.
С учетом того, что наименее развитые страны привержены выполнению Стамбульской программы действий, Комиссия приняла резолюцию 68/ 2 об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетний период 2011- 2020 годов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Istanbul Programme of Action.
Принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять Стамбульскую программу действий.

The Ministerial Declaration of the Least Developed Countries, adopted in New York on 27 September 2012, clearly reaffirmed the commitment to implementing the Istanbul Programme of Action by, inter alia, integrating its provisions into national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.
Декларация министров наименее развитых стран, принятая в Нью-Йорке 27 сентября 2012 года, четко подтверждает обязательство осуществить Стамбульскую программу действий посредством, в том числе, включения ее положений в национальные стратегии и программы развития и проведения периодических обзоров при полном участии всех ключевых заинтересованных сторон.

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly in its resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Istanbul Programme of Action.
Ссылаясь на Стамбульскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять Стамбульскую программу действий.

Mr. Djebou(Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, asked multilateral and bilateral development partners to respect the terms of the resolution and implement the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries.
Г-н Джебу( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, обращается к многосторонним и двусторонним донорам с просьбой соблюдать положения резолюции и обеспечить осуществление Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.

Myanmar had taken measures to graduate from the least developed country category but called on development partners to fulfil their ODA commitments so that least developed countries could implement the Istanbul Programme of Action in an effective and timely manner.
Мьянма приняла меры, направленные на то, чтобы покинуть категорию наименее развитых стран, однако призывает партнеров в области развития выполнить свои обязательства в отношении ОПР с тем, чтобы наименее развитые страны могли эффективно и своевременно реализовать Стамбульскую программу действий.

The international community must implement the Istanbul Programme of Action to combat the decline in ODA and foreign direct investment, sluggish service sector growth, energy shortfall and effects of climate change, all of which was hindering the least developed countries' efforts.
Международное сообщество должно обеспечить осуществление Стамбульской программы действий, с тем чтобы противодействовать таким негативным факторам, затрудняющим принятие наименее развитыми странами необходимых усилий, как сокращение объемов ОПР и прямых иностранных инвестиций, низкие темпы роста в сфере услуг, дефицит электроэнергии и последствия изменения климата.

Mr. Tiong(Malaysia) said that the uncertain global financial and economic outlook had made it imperative that the international community should successfully implement the Istanbul Programme of Action and that LDCs should take ownership of development policy choices in accordance with their individual conditions and requirements.
Г-н Тьонг( Малайзия) говорит, что ввиду неопределенности мировых финансовых и экономических перспектив совершенно необходимо, чтобы международное сообщество обеспечило успешное осуществление Стамбульской программы действий и чтобы НРС брали на себя ответственность за выбор политики развития, учитывая специфику своих условий и потребностей.

All stakeholders must implement the Istanbul Programme of Action, the success of which would depend on encouraging a leadership role for LDCs in formulating and implementing relevant policy decisions in accordance with the specific conditions and requirements of each.
Все заинтересованные стороны должны осуществлять Стамбульскую программу действий, успех которой будет зависеть от поддержания лидирующей роли НРС в деле формулирования и выполнения соответствующих программных решений в соответствии с конкретными условиями и требованиями каждой из стран.

We agree to effectively implement the Istanbul Programme of Action and to fully integrate its priority areas into the present framework for action, the broader implementation of which will contribute to the overarching goal of the Istanbul Programme of Action of enabling half of the least developed countries to meet the criteria of graduation by 2020.
Мы соглашаемся эффективно осуществлять Стамбульскую программу действий и в полной мере учитывать обозначенные в ней приоритетные области в настоящей рамочной программе действий, более широкая реализация которой будет способствовать достижению основной цели Стамбульской программы действий, заключающейся в том, чтобы дать возможность половине наименее развитых стран добиться к 2020 году соответствия критериям, установленным для их исключения из этой категории.

Urges the countries of the region and international and regional organizations to accelerate the implementation, as appropriate, of the recommendations contained in the Istanbul Programme of Action and the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020 in particular;
Настоятельно призывает страны региона и международные и региональные организации ускорить осуществление, в соответствующих случаях, рекомендаций, содержащихся в Стамбульской программе действий, 56 и, в частности, Региональной<< дорожной карте>> по осуществлению Стамбульской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе с 2011 года по 2020 год57;

Finally, participants recognized the importance of successfully implementing the Istanbul Programme of Action.
И наконец, участники признали важное значение успешного выполнения Стамбульской программы действий.