What is the translation of " TO INCLUDE IN ITS PROGRAMME " in Russian?

• включить в свою программу
• предусмотреть в своей программе
• отразить в ее программе

Examples of using To include in its programme in English and their translations into Russian

It requested the Working Party on General Safety Provisions(GRSG) to include in its programme of work measures: 4.01.
Он просил Рабочую группу по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), отразить в ее программе работы следующие меры.

The Commission also decided to include in its programme of work the topic of"Shared Natural Resources" and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
Комиссия постановила также включить в свою программу работы тему" Общие природные ресурсы" и назначила г-на Тусэя Ямаду Специальным докладчиком.

The General Assembly at its fifty-seventh session only took note of the decision of the Commission to include in its programme of work the topic"Shared natural resources.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея лишь приняла к сведению решение Комиссии включить в свою программу работы тему<< Общие природные ресурсы.

The Joint Inspection Unit(JIU) decided to include in its programme of work for 2001 a review of a complex United Nations peace operation.
Объединенная инспекционная группа( ОИГ) приняла решение включить в свою программу работы на 2001 год изучение сложной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Also decides to include in its programme of work new and emerging issues, as necessary, agreed by the Commission upon the recommendation of Member States in that regard;
Постановляет также при необходимости включать в свою программу работы новые и возникающие вопросы, согласованные Комиссией по соответствующей рекомендации государств- членов;

It is recalled that at its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) agreed to include in its programme of work the issue of transport of people with reduced mobility.
Следует напомнить, что на пятьдесят первой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) решила включить в свою программу работы вопрос о перевозке людей с ограниченной мобильностью.

Further to this aim, it decided to include in its programme of work specific demand-driven activities targeting other regions see Part Five of the present report: ECE/MP. WAT/19/Add.2.
С этой целью оно приняло решение включить в свою программу работы конкретные ориентированные на потребности мероприятия в интересах других регионов см. часть пятую настоящего доклада: ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 2.

Paragraph 11 of decision 8/COP.9 requests the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) to include in its programme of work for 2011 a review and assessment of progress made on the implementation of that decision.
В пункте 11 решения 8/ СОР. 9 КС просит Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) предусмотреть в своей программе работы на 2011 год проведение обзора и оценки хода выполнения этого решения.

Decided to include in its programme of work, providing resources could be made available, a contribution to a seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater in 2003.
Постановила включить в свою программу работы подготовку при условии наличия средств материала к семинару по анализу, методологии обработки и очистки загрязненных почв и подземных вод, который состоится в 2003 году;

The COP 5 also requested the Committee on Science and Technology(CST) to include in its programme of work consideration of land and soil degradation and its linkages to other environmental conventions.
Кроме того, КС 5 просила Комитет по науке и технике( КНТ) включить в свою программу работы вопрос о рассмотрении проблем деградации земель и почв и их взаимосвязи с проблемами, рассматриваемыми в других природоохранных конвенциях.

Recommendation 4 calls for JIU to include in its programme of work periodically an overall analysis of the consolidated annual summary reports on internal oversight activities of different organizations that would result from approval of recommendation 2.
В рекомендации 4 предусматривается, что ОИГ должна периодически включать в свою программу работы проведение общего анализа сводных годовых кратких докладов различных организаций о деятельности по внутреннему надзору, которые будут представляться в случае утверждения рекомендации 2.

The fifth session of the Conference also requested the Committee on Science and Technology(CST) to include in its programme of work consideration of land and soil degradation and its linkages to other environmental conventions.
Кроме того, участники пятой сессии Конференции просили Комитет по науке и технике( КНТ) включить в свою программу работы вопрос о рассмотрении проблем деградации земель и почв и их взаимосвязи с проблемами, рассматриваемыми в других природоохранных конвенциях.

He also welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", which raised complex issues of domestic and international law.
Он также приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы тему" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции", в которой поднимаются сложные вопросы внутреннего и международного права.

The Working Group reiterates its encouragement to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearances.
Рабочая группа вновь призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека пропагандировать Декларацию и предусмотреть в своей программе технического сотрудничества укрепление национального потенциала в деле предупреждения и искоренения практики насильственных исчезновений.

The Committee endorses the recommendation to include in its programme of work a biannual discussion of its progress in completing the reviews in order to keep track of the volume of work remaining and to allow discussion of the lessons learned from each review after its conclusion in order to improve procedures for the future.
Комитет одобряет рекомендацию относительно включения в его программу работы проведения раз в два года двусторонних обсуждений вопросов хода проведения обзоров, с тем чтобы иметь представление об объеме оставшейся работы и обеспечивать возможности для обсуждения выводов, сделанных по окончании каждого обзора, в целях совершенствования процедур на будущее.

The Working Group encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearance.
Рабочая группа призывает Управление Верховного комиссара по правам человека пропагандировать Декларацию и предусмотреть в своей программе технического сотрудничества укрепление национального потенциала в деле предупреждения и искоренения практики насильственных исчезновений.

At the same meeting, the Commission decided to include in its programme of work the topic"The Most-Favoured-Nation clause" and to establish a Study Group therefor at its sixtyfirst session.
На этом же заседании Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации" и учредить исследовательскую группу по данной теме на своей шестьдесят первой сессии.

At its 126th session(12-15 March 2002), WP.29 had considered recommendations related to road vehicles(TRANS/WP.29/841, paras. 27 and 28) and requested the Working Party on General Safety Provisions(GRSG) to include in its programme of work measures 4.1 Fire extinguishing device, 4.3 Fire resistance of fuel tanks, and 4.5 Use of highly inflammable materials in vehicles.
На своей сто двадцать шестой сессии( 12- 15 марта 2002 года) Всемирный форум WP. 29 рассмотрел рекомендации, касающиеся автотранспортных средств( TRANS/ WP. 29/ 841, пункты 27 и 28), и просил Рабочую группу по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG) отразить в ее программе работы следующие меры: 4. 1- Устройства для тушения огня, 4. 3- Огнестойкость топливных баков и 4. 5 Использование легковоспламеняющихся материалов в транспортных средствах.

His delegation welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topics of protection of persons in the event of disasters and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Делегация его страны приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы темы защиты людей в случае бедствий и иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.

In this regard, the Movement furthermore underlines and emphasizes the need for Preparatory Committee meetings, in particular the Third Session of the Preparatory Committee, to include in its Programme of Work, allocation of specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
В этой связи Движение далее подчеркивает и особо отмечает необходимость того, чтобы заседания Подготовительного комитета, в частности третья сессия Подготовительного комитета, предусматривали в своей программе работы выделение конкретного времени для обсуждений по вопросам ядерного разоружения, осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и гарантий безопасности.

His delegation took note of the Commission's decision to include in its programme of work the topic entitled"Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
Его делегация отмечает решение Комиссии включить в свою программу работы тему под названием" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.

As a contribution to the debate on how to promote Palestinian economic and social development, which is so essential for the achievement of a just and lasting peace, the Committee decided to include in its programme of work for 1994 a seminar on Palestinian trade and investment needs, taking into consideration the suggestion made by the General Assembly in resolution 48/213 of 21 December 1993.
В качестве вклада в обсуждение вопроса о том, как содействовать экономическому и социальному развитию Палестины, что необходимо для достижения справедливого и прочного мира, Комитет принял решение включить в свою программу работы на 1994 год проведение семинара по вопросу о потребностях палестинцев в области торговли и капиталовложений, принимая во внимание предложения, сделанные Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 213 от 21 декабря 1993 года.

Her delegation welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topics"Protection of the environment in relation to armed conflict" and"Protection of the atmosphere", both of which were timely.
Делегация Индии поддерживает решение Комиссии включить в свою программу работы темы<< Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами>> и<< Охрана атмосферы>>, которые являются своевременными.

The Working Group encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of enforced disappearance.
Рабочая группа призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) включить в свою программу технического сотрудничества укрепление национальных потенциалов по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.

At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its programme of work a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws than had so far been achieved.
На своей двадцать девятой сессии в 1996 году Комиссия рассмотрела предложение о включении в ее программу работы вопроса об обзоре текущей практики и законодательства, касающегося международной перевозки грузов, с целью выяснения необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, с целью достижения большей унификации законодательного регулирования, чем это было до сих пор.

At the first session, the Group of Experts decided to include in its programme of work, the items(a) to(g) below, and agreed to discuss items(h) to(j) at this session.
На первой сессии Группа экспертов решила включить в свою программу работы пункты a- g ниже и согласилась обсудить пункты h- j на нынешней сессии.

The Chairman recalled that WP.29 had requested GRSG to include in its programme of work measures concerning the fire extinguishing devices TRANS/WP.29/841, paras. 27 and 28.
Председатель напомнил, что WP. 29 просил GRSG включить в ее программу работы меры, касающиеся устройств тушения пожара TRANS/ WP. 29/ 841, пункты 27 и 28.

Paragraph 11 of decision 8/COP.9 requests the CRIC to include in its programme of work for 2011 a review and assessment of progress made on the implementation of that decision.
В пункте 11 решения 8/ СОР. 9 содержится просьба к КРОК включить в его программу работу на 2011 год обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении этого решения.

Note: Working Party SC.3 decided, at its forty-ninth session, to include in its programme of work the question of recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in Europe TRANS/SC.3/168, para. 15.
Замечание: Рабочая группа SC. 3 на ее сорок девятой сессии решила включить в свою Программу работы вопрос признания судовых удостоверений и патентов судоводителей в Европе TRANS/ SC. 3/ 168, пар. 15.

The Working Group encourages OHCHR to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearance.
Рабочая группа призывает УВКБ пропагандировать Декларацию и предусмотреть в своей программе технического сотрудничества укрепление национального потенциала в деле предупреждения и искоренения практики насильственных исчезновений.