What is the translation of " TO INCLUDE LANGUAGE " in Russian?

• включить формулировку
• включения формулировок

Examples of using To include language in English and their translations into Russian

(Optional) Select the language check boxes for which you want to include language information.
( Необязательно) Установите флажки языков, для которых требуется добавить отображаемые сведения.

To include language on the need for consent of the person with disability before any rehabilitation begins.
Включить формулировку, касающуюся необходимости получения согласия инвалида до начала какойлибо реабилитации.

The Secretariat was requested to include language to that effect in the next iteration of the Rules.
В адрес Секретариата была обращена просьба включить соответствующую формулировку в следующий вариант Правил.

During the preparatory process, Austria played a very active role in efforts to include language in this regard.
В ходе подготовительного процесса Австрия сыграла очень активную роль в усилиях по включению по нему соответствующей формулировки.

It was also proposed to include language which would indicate that the determination should be made by the arbitral tribunal objectively and reasonably.
Было предложено также включить формулировку, которая указывала бы, что соответствующее определение должно выноситься третейским судом объективно и обоснованно.

Among other countries, the Islamic Republic of Iran noted that training needed to include language and tourism-specific skills.
Другие страны: Исламская Республика Иран подчеркнула, что в программы профессиональной подготовки следует включить обучение иностранным языкам и конкретным специальностям в сфере туризма.

The Security Council has continued to include language relating to the protection of civilians in most of its relevant situation-specific resolutions.
Совет Безопасности продолжал включать формулировки, касающиеся защиты гражданских лиц, в большинство своих соответствующих резолюций по конкретным ситуациям.

Even delegations from countries very supportive of gender equality policies have been reluctant to include language that specifies"women" within the non-legally binding instrument.
Даже делегации стран, весьма решительно поддерживающих политику в области гендерного равенства, не хотели включать в не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов формулировки, непосредственно касающиеся женщин.

Please indicate whether the State party plans to include language and nationality among the hate-motivation grounds that are recognized as aggravating circumstances in article 63 of the Criminal Code.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отнести язык и гражданство к числу мотивов для ненависти, признаваемых в качестве отягчающих обстоятельств в статье 63 Уголовного кодекса.

Some countries advocated for a complete moratorium on shark-finning, while others, including some non-parties, voiced their reluctance to include language on shark fishing at all.
Некоторые страны выступали за введение полного моратория на добычу акульих плавников, в то время как другие, включая ряд стран, не являющихся сторонами Соглашения, высказались против того, чтобы вообще включать формулировку о ловле акул.

It is suggested that paragraph 2 of article IX be modified to include language on“developing effective and inexpensive measures to mark firearms”.
Предлагается изменить текст пункта 2 статьи IX, включив в него формулировку о" разработке эффективных и не связанных с большими расходами мер по маркировке огнестрельного оружия.

The Committee welcomes the adoption of the Equal Treatment Act and notes with interest the announcement made by the State party on extending the prohibited grounds of discrimination under the Act to include language and citizenship.
Комитет приветствует принятие Закона о равном обращении и с интересом отмечает заявление, сделанное государством- участником в отношении расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации согласно Закону с целью включения языка и гражданства.

He agreed with the representative of Cuba that the draft decision should be amended to include language that would indicate that the mode of financing was not being prejudged.
Он согласен с представителем Кубы в том, что проект решения следует исправить, включив в него формулировку о ненанесении ущерба режиму финансирования.

Taking into account the proposal to include language ensuring continuation of the existing practice of providing financial support for NGOs, the Chair proposed inserting the following paragraph after paragraph 8.
С учетом предложения относительно включения формулировок, обеспечивающих преемственность существующей практики оказания финансовой поддержки НПО, Председатель предложила добавить после пункта 8 следующий пункт.

In this scenario, all posts at the Professional and higher categories under the regular budget are included(expanding the population mainly to include language posts) in calculating the Member States desirable ranges.
В этом сценарии в расчеты желательных квот государств- членов включены все должности категории специалистов и выше, финансируемые из регулярного бюджета контингент расширяется в основном за счет включения языковых должностей.

At the request of one representative, section E was amended to include language on increasing the share of cleaner energy in order to better align the document with the vision statement.
По просьбе одного из представителей раздел Е был изменен путем включения в него формулировки, касающейся увеличения доли чистой энергии, с тем чтобы привести документ в большее соответствие с программным заявлением.

Mr. Underwood(representative of Guam to the United States Congress) called on the Committee to give favourable consideration to the stand-alone resolution on Guam and to include language recognizing the role of the Chamorro people in the decolonization of Guam.
Г-н АНДЕРВУД( представитель Гуама в конгрессе Соединенных Штатов) просит Комитет поддержать идею принятия отдельной резолюции по Гуаму и включить в нее формулировку, отражающую признание роли народа чаморро в процессе деколонизации Гуама.

In preparing an alternative draft, the Secretariat was requested to include language that broadened the scope of the draft provisions so as to encompass other commercial communications beyond offers and acceptances.
Секретариату было предложено при подготовке этого альтернативного проекта включить формулировки, расширяющие сферу действия проектов положений, с тем чтобы охватить другие коммерческие сообщения помимо оферт и акцептов.

He said that, in view of the intra-Palestinian violence that had occurred in the Gaza Strip, his delegation had wanted to include language urging the factions to engage in direct dialogue and to restore Palestinian national unity.
Оратор говорит, что, учитывая внутрипалестинское насилие, имевшее место в секторе Газа, делегация Сирии намеревалась включить текст, призывающий группировки начать прямой диалог и восстановить национальное единство Палестины.

Again this year, the sponsors have declined to include language in the draft resolution that expresses respect for, or even recognition of, the decisions of some States not to become parties to the Rome Statute.
В этом году авторы вновь отказались включить в проект резолюции формулировку, которая выражала бы уважение к решению некоторых государств не присоединяться к Римскому статуту или хотя бы признание этого факта.

After discussion, it was agreed that the Rules ought to contain a definition of the term"electronic address" and the Secretariat was requested to include language in that respect in the next iteration of the Rules, taking into account existing usage of that term in UNCITRAL texts.
После обсуждения было решено, что Правила должны содержать определение термина" электронный адрес", и Секретариату было поручено включить соответствующую формулировку в следующий вариант Правил с учетом уже используемых формулировок в отношении этого термина в текстах ЮНСИТРАЛ.

The Commission nonetheless preferred not to include language to that effect in draft article 1, insofar as it was suggested by the use of the word"protracted" in the definition of armed conflict contained in draft article 2.
Тем не менее Комиссия предпочла не включать формулировку с этой целью в проект статьи 1, поскольку это предполагается благодаря использованию слова" длительное" в определении вооруженного конфликта в проекте статьи 2.

In view of the importance of accountability, the Group was pleased that other Member States had been able to join the consensus on the need to include language stressing the importance of accountability for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of resources.
Учитывая важное значение подотчетности, Группа с удовлетворением отмечает, что другие государства- члены смогли присоединиться к консенсусу по вопросу о необходимости включения формулировок, подчеркивающих важное значение подотчетности для эффективного и действенного осуществления мандатов директивных органов и использования ресурсов.

Furthermore, it was proposed to include language ensuring continuation of the existing practice of providing financial support for NGOs, as had been proposed with respect to the PRTR Protocol ECE/MP. PP/AC.1/2007/4, para 26.
Кроме того, было предложено включить формулировку, которая обеспечивала бы продолжение существующей практики оказания финансовой поддержки НПО, как это предлагалось в отношении Протокола о РВПЗ ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ 4, пункт 26.

The EU had made proposals on inserting language into Article XIV of the GATS regarding the cultural exception or to include language in certain other provisions of the GATS(Article XIX on Progressive Liberalization, Article XV on Subsidies and the Annex on Article II Exemptions) on the cultural specificity of the audiovisual sector.
ЕС предложил включить в статью XIV ГАТС формулировку об изъятии по соображениям культуры или предусмотреть в некоторых других статьях ГАТС( статье XIX о постепенной либерализации, статье XV о субсидиях и Приложении по статье II об изъятиях) положение о культурном своеобразии аудиовизуального сектора.

Efforts to include language in resolutions of the General Assembly or Security Council that are inconsistent with the basic respect for the honest differences of views about the Court serve only to exacerbate divisions and make it more difficult for the international community to pursue common approaches in the fight against impunity.
Усилия по включению в резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности формулировок, которые не соответствуют одному из основных принципов уважения прямых разногласий в отношении Суда, лишь усугубят эти разногласия и еще больше затруднят попытки международного сообщества использовать общие подходы в борьбе против безнаказанности.

The European Union regretted that the resolution continued to include language which further devalued the biennial consideration of the issue and reflected negatively on the work of the Second Committee.
Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что данная резолюция по-прежнему содержит формулировки, которые еще более обесценивают проводимое раз в два года рассмотрение этого вопроса, и негативно отражаются на работе Второго комитета.

It was proposed to include language in draft article 11 that would relieve an arbitrator of his or her obligation to disclose circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence where those circumstances were already known to the parties.
Было предложено включить в проект статьи 11 формулировку, которая освобождала бы арбитра от его обязанности раскрывать обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения в его беспристрастности или независимости, в случае, если эти обстоятельства уже известны сторонам.

It was said that as an important provision, paragraph(8) ought to include language requiring the neutral to inform parties of the deadline in which they might object to the provision of information generated during the negotiation stage.
Было отмечено, что, поскольку пункт 8 является важным положением, он должен включать формулировку, обязывающую нейтральную сторону сообщить сторонам срок, в течение которого они могут возразить против предоставления информации, полученной в ходе этапа переговоров.

However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed.
Вместе с тем было предложено включить в него формулировку, которая обеспечивала бы, чтобы объявление о неприменении проекта протокола в случае стихийного бедствия имело ограниченный срок действия и могло отзываться в случае возникновения опасной ситуации.