What is the translation of " TO MODIFY THE TEXT " in Russian?

• изменить текст
• изменения текста
• изменять текст
• для изменения текста

Examples of using To modify the text in English and their translations into Russian

To modify the text use ObjectSetText() fucntion.
Для изменения текста используется функция ObjectSetText.

Accordingly, he saw no reason to modify the text of paragraph 18.
Поэтому г-н Келин не видит причины изменять текст пункта 18.

Decides to modify the text of the annex to Resolution No. 57 in accordance with the annex to this Resolution;
Постановляет внести поправки в текст Резолюции№ 57 и дополнить ее, согласно приложению к настоящей Резолюции;

If necessary, we reserve the right to modify the texts of the present Privacy Policy.
Мы сохраняем за собой право при необходимости изменять текст настоящей Политики конфиденциальности.

The only thing that distinguishes this type of editing from the described above is the possibility to modify the text of a document.
Редактирование уже созданного документа отличается от вышеописанного редактирования лишь возможностью изменения текста документа.

If you need to modify the text then you must explode the block before.
Если вам необходимо изменить текст, то сначала вы должны взорвать блок.

Under these circumstances, the Special Rapporteur sees no need to modify the text of draft article 10.
В этих условиях Специальный докладчик не считает необходимым изменять текст проекта статьи 10.

Therefore it is proposed to modify the text in the last column(Time limits and comments) as follows.
Поэтому предлагается изменить текст в последней колонке(" Сроки и замечания") следующим образом.

At the 5th plenary meeting, on 5 October 1998, the observer for Ethiopia proposed to modify the text of this article to read as follows.
На 5- м пленарном заседании 5 октября 1998 года наблюдатель от Эфиопии предложил изменить формулировку этой статьи следующим образом.

Now the US is trying to modify the text of the agreement to include clauses that will be absolutely unacceptable for Iran.
Сейчас США пытаются изменить текст договоренности, включив в нее вещи, которые будут абсолютно неприемлемыми для Ирана.

As a result of detailed discussion, it was agreed to modify the text of the draft chapter 3 as follows.
В результате обстоятельного обсуждения было решено изменить текст проекта главы 3 следующим образом.

States wishing to modify the text of the paragraph to provide expressly for that result are free to do so in their bilateral conventions.
Государства, желающие изменить текст этот пункта, чтобы четко отразить в нем последнее положение, могут сделать это в своих двусторонних договорах.

In making this transposition, however, the Commission decided to modify the text of guideline 3.1.8, paragraph 2, somewhat.
Тем не менее в связи с таким" преобразованием" Комиссия внесла некоторые изменения в текст прежнего пункта 2 руководящего положения 3. 1. 8.

In addition, since there were no disputes over sovereignty in the Non-Self-Governing Territories dealt with in the draft resolution, there was no need to modify the text.
Кроме того, поскольку применительно к несамоуправляющимся территориям, рассматриваемым в данном проекте резолюции, нет споров в отношении суверенитета, она не видит никакой необходимости в изменении текста.

It is suggested, therefore, to modify the text under the first indent as follows.
В этой связи предлагается изменить текст первого абзаца следующим образом.

Pressing the'EDIT' key will give immediate access to the edit functions provided to modify the text on the measurement display.
Нажатие на клавишу EDIT предоставляет доступ к функциям редактирования для изменения текста на дисплее, включая наименование измеряемых переменных, единицы измерения, точность отображения.

Executive summary: France proposes to modify the text of 8.2.1.4 in order to harmonize its wording with the provisions applicable to other modes of transport.
Существо предложения: Франция предлагает изменить текст пункта 8. 2. 1. 4, с тем чтобы согласовать его формулировку с положениями, применяемыми к другим видам транспорта.

A significant number of those present were in favour of adopting the Draft UNFC-2009, while recognizing that there might be a need to modify the text in the future.
Значительное число присутствовавших высказались за принятие проекта РКООН 2009 года, в то же время признав, что в будущем может возникнуть необходимость во внесении в текст изменений.

High-speed vessels With regard to high-speed vessels, the Working Party decided to modify the text of the draft resolution in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 as follows.
В связи с высокоскоростными судами Рабочая группа решила изменить текст проекта резолюции, содержащийся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 2, следующим образом.

The Working Party considered the text of edition 2.0 of Inland ECDIS Standard received from the Chairman of the Expert Group(ECE/TRANS/SC.3/2006/6) and after a profound exchange of views agreed to modify the text of the standard as follows.
Рабочая группа рассмотрела текст издания 2. стандарта СОЭНКИ ВС, полученный от Председателя Группы экспертов( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 6), и после обстоятельного обмена мнениями решила изменить текст этого стандарта следующим образом.

The representative of France submitted a proposal to modify the text of annex 2 of TRANS/SC.1/361 which is contained in annex 2 to the present report and proposed that it be considered by the sixty-first session of the ITC.
Представитель Франции внес предложение об изменении текста приложения 2 к документу TRANS/ SC. 1/ 361, которое приводится в приложении 2 к настоящему докладу, и предложил рассмотреть его шестьдесят первой сессии КВТ.

Despite the reservations expressed by some members of the International Law Commission, draft article 12 appeared reasonable, and it might not be prudent to modify the text adopted on first reading.
Несмотря на оговорки, высказанные некоторыми членами Комиссии международного права, проект статьи 12, по-видимому, является обоснованным и, возможно, неразумно изменять текст, принятый в первом чтении.

The government of Turkey duly completed its internal consultations and its proposals to modify the text of the best practice were transmitted in Informal document WP.30/AC.2 No 2(2008) to the Administrative Committee for consideration at its forty fifth session.
Правительство Турции надлежащим образом завершило свои внутренние консультации, и его предложения по изменению текста оптимальной практики были представлены в неофициальном документе№ 2( 2008 год) WP. 30/ AC. 2 Административному комитету для рассмотрения на его сорок пятой сессии.

On reflection the government of Turkey considers that it would be more appropriate to propose new Explanatory Notes to Article 38 rather than to modify the text of the best practice.
Всесторонне изучив данный вопрос, правительство Турции сочло, что было бы целесообразнее внести предложение по новым пояснительным запискам к статье 38, а не изменять текст, касающийся оптимальной практики.

An additional proposal was made to modify the text of the third proposal with the second modification proposed in paragraph 150 above, so that article 13 would read as follows:"The ODR proceedings shall take place in the language of the offer for ODR proceedings accepted by the buyer.
Также было внесено предложение изменить текст третьего предложения с учетом второго изменения, изложенного в пункте 150 выше, таким образом, чтобы статья 13 гласила следующее:" Процедуры УСО проводятся на языке предложения о процедурах УСО, принятого покупателем.

To align with the requirements of the TPED a qualification of the requirements of ISO 17020 is needed, it is therefore proposed to modify the text of 6.2.2.9 and 6.2.3.6 as follows new text underlined.
Необходимо привести требования директивы TPED в соответствие с требованиями стандарта ISO 17020, и поэтому предлагается изменить текст подразделов 6. 2. 2. 9 и 6. 2. 3. 6 следующим образом новый текст подчеркнут.

Accordingly, the Board agreed to modify the text of the Protocol to eliminate those problems, authorized the secretariat to conclude exchanges of letters to give effect to these modifications and encouraged States with"Small Quantity Protocol" agreements to take the necessary actions.
Соответственно, Совет управляющих договорился изменить текст<< протокола о малых количествах>> для устранения этих проблем, поручил секретариату завершить обмен письмами, с тем чтобы ввести в действие эти изменения, и призвал государства, заключившие соглашения в рамках<< протокола о малых количествах>>, принять необходимые меры.

The prevailing view was that, depending on whether the term“priority” and the term“location” of the assignor could be defined with sufficient certainty and predictability(draft article 5(i) and(j)), there might be no need to modify the text of paragraph 1.
Преобладающее мнение заключалось в том, что если удастся с достаточной определенностью и предсказуемостью дать определение понятиям" приоритет" и" место нахождения" цедента( проект статьи 5( i)-( j)), то, возможно, не потребуется изменять текст пункта 1.

The European Union has every confidence that the traditional sponsors of the draft resolution will in the future take into account the need to modify the text so that it can attract broader support from the international community on a subject the importance of which is recognized by all.
Европейский союз полностью уверен в том, что традиционные авторы проекта резолюции в дальнейшем учтут необходимость изменения текста, с тем чтобы он получил более широкую поддержку международного сообщества в отношении вопроса, важность которого признается всеми.

The provision of information, covered in article 17(1)(d), had also been an issue; however, it was his understanding that the provisions concerning information would be applied in accordance with local law and that there was no need to modify the text.
Предоставление информации, предусмотренной в пункте 1( d) статьи 17, также вызывает расхождение мнений; однако, как ему представляется, положения, касающиеся информации, будут применяться в соответствии с местным законодательством и нет необходимости изменять этот текст.