What is the translation of " TO PLAN AND DEVELOP " in Russian?

• в планирования и развития
• планировать и развивать
• планировать и разрабатывать

Examples of using To plan and develop in English and their translations into Russian

The Employee pool programme, which allows to plan and develop career maps.
Программу Кадровый резерв, которая позволяет планировать и разрабатывать карьерные карты.

To plan and develop a system of early detection and discovery of any disability in children.
Разрабатывает и развивает систему раннего распознавания и выявления любых умственных или физических отклонений у детей.

A stable macroeconomic environment permits firms to plan and develop a growth strategy.
Стабильный макроэкономический климат позволяет фирмам планировать и разрабатывать стратегию роста.

Common and consistent approaches should be used to plan and develop IT systems, and IT investments should be consistent with the enterprise architecture of the statistical offices.
Для планирования и разработки систем ИТ следует применять общие, согласованные подходы, а капиталовложения в ИТ должны соответствовать корпоративной архитектуре статистических бюро.

Common and consistent approaches are used to plan and develop IT systems.
Для планирования и разработки систем ИТ должны использоваться общие и согласованные подходы.

To plan and develop the event venues with the post-event period in view, while taking into account the needs of socially disadvantaged persons for affordable housing;
Планировать и развивать места проведения мероприятий с учетом периода, следующего после проведения мероприятий, принимая во внимание потребности лиц, находящихся в социально неблагоприятном положении, в доступном жилище;

Amongst other things, we use this concept to plan and develop polycarbonate plants.
Среди прочего, мы используем эту концепцию для проектирования и разработки установок по поликарбонатам.

The increase in the share of the unemployed, the lack of qualified personnel, changing expectations of applicants- all this makes the employer to reconsider the approach to work with staff to plan and develop a business strategy.
Увеличение доли безработных, нехватка квалифицированных кадров, изменение ожиданий соискателей- все это заставляет работодателя пересмотреть подход к работе с персоналом, заранее планировать и разрабатывать бизнес- стратегию.

Together with entrepreneurs we work hard to plan and develop land and water infrastructure.
В сотрудничестве с предпринимателями мы усиленно работаем над планомерным развитием и совершенствованием сухопутной и водной инфраструктуры.

Overall priority in 1996 was assigned to the strengthening of the technical, legal and managerial capabilities/capacities of national drug councils in the region as well as their ability to plan and develop drug control projects among themselves.
В 1996 году в качестве общеприоритетной задачи было определено укрепление технических, правовых и управленческих возможностей/ потенциалов национальных советов по контролю над наркотическими средствами в регионе, а также их потенциала по планированию и разработке совместных проектов по контролю над наркотиками.

This means that HRMT activities are aimed to plan and develop resources for their most efficient and effective use.
Это означает, что мероприятия по УЛРО в данной области направлены на планирование и развитие ресурсов в целях их наиболее эффективного и результативного использования.

Under this programme, UNDP/PAPP and WTO are working with the Ministry of Tourism and the Bethlehem 2000 Committee to plan and develop tourism activities in the region.
В соответствии с этой программой ПРООН/ ПППН и ВТО сотрудничают с министерством туризма и комитетом" Вифлеем 2000" в целях планирования и развития туризма в этом регионе.

Over the next six months, the GUUAM group of countries expect to plan and develop law enforcement operations for countering the trafficking in narcotics and the trafficking in persons in the region.
В течение последующих шести месяцев страны-- участницы объединения ГУУАМ рассчитывают спланировать и разработать операции по обеспечению соблюдения законов в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми в регионе.

As a forward-looking document, it can serve as a useful guide for countries to plan and develop their national programmes.
Являясь целенаправленным документом, она может послужить полезным руководством для стран в целях планирования и разработки их национальных программ.

Increased capacity of ESCAP member States and the private sector to plan and develop international intermodal transport linkages including Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports of international importance.
Укрепление потенциала стран- членов ЭСКАТО и частного сектора в целях планирования и развития международных интермодальных транспортных связей, включая Азиатские автомобильные дороги, Трансазиатские железные дороги и<< сухие порты>> международного значения.

In follow-up to recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations(see A/55/305-S/2000/809), OHCHR has taken several important steps towards strengthening its own capacities to plan and develop the human rights elements of United Nations-led peace initiatives in a coherent and systematic manner.
В соответствии с рекомендациями, представленными Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), УВКПЧ приняло ряд важных мер в целях укрепления своего потенциала для согласованного и систематического планирования и разработки в рамках мирных инициатив Организации Объединенных Наций элементов, касающихся прав человека.

Increased capacity of ESCAP member States and the private sector to plan and develop international intermodal transport linkages, including the Asian Highway network, the Trans-Asian Railway network and dry ports of international importance.
Укрепление способности государств- членов ЭСКАТО и частного сектора планировать и развивать международные интермодальные транспортные связи, включая сеть Азиатских автомобильных дорог, сеть Трансазиатских железных дорог и<< сухие порты>> международного значения.

In the Dominican Republic, the national machinery and the National Statistics Office worked together to plan and develop the first national time-use survey to measure the contributions of women and men in the home and family.
В Доминиканской Республике национальные власти сотрудничали с Национальным статистическим управлением в планировании и подготовке первого национального обзора распределения времени для определения объема работы, выполняемой женщинами и мужчинами в доме и в семье.

The mandate entrusted to the inter-agency task force was to plan and develop Decade events, bearing in mind the 10-year strategy and framework and Conference decisions.
Мандат, возложенный на межучрежденческую целевую группу, состоял в том, чтобы планировать и разрабатывать мероприятия в рамках Десятилетия, принимая во внимание десятилетнюю стратегию и концептуальные основы деятельности и решения Конференции.

Centre for Career Planning and Alumni relations helps students and alumni of the University to plan and develop their career, as well as to establish and maintain connections with university and each other.
Центр Планирования Карьеры и Работы с Выпускниками оказывает содействие обучающимся и выпускникам программ Университета в планировании и развитии карьеры, а также в налаживании и поддержании связи выпускников с Университетом и друг с другом.

Increased capacity of ESCAP member States and the private sector to plan and develop international intermodal transport linkages, including the Asian Highway network, the Trans-Asian Railway network and dry ports of international importance.
Расширение возможностей государств-- членов ЭСКАТО и частного сектора в области планирования и развития международных смешанных перевозок, включая Сеть азиатских автомобильных дорог, сеть трансазиатских железных дорог и<< сухие порты>> международного значения.

To coordinate the national effort for the prevention of disabilities, to plan and develop integrated referral systems through out the country and serve as a training centre for those involved in the prevention of disabilities.
Координирует усилия, предпринимаемые в национальном масштабе, по предотвращению умственной и физической отсталости, разрабатывает и развивает интегрированные справочные системы по всей стране и служит центром по обучению тех, кто задействован в процесс предотвращения умственной и физической отсталости;

Increased capacity of ESCAP member States and the private sector to plan and develop international intermodal transport linkages, including the Asian Highway network, the Trans-Asian Railway network and dry ports of international importance.
Расширение возможностей государств-- членов ЭСКАТО и частного сектора в области планирования и развития международных смешанных перевозок, включая Сеть азиатских автомобильных дорог и Трансазиатскую железнодорожную сеть и удаленные от моря транспортные терминалы международного значения.

Enhancing capacities for policy and legislation development: enhancing capacities to plan and develop effective policies and legislation, related strategies and plans- based on informed decision-making processes for sound chemicals management.
Iii Повышение потенциала для развития политики и законодательства: повышение потенциала для планирования и разработки эффективной политики и законодательства, имеющие отношение к ним стратегии и планы основанные на информированных процессах принятия решений в отношении рационального регулировании химических веществ.

Careful consideration should be given to planning and developing innovation support institutions and the related business support programmes.
Следует тщательно прорабатывать вопросы планирования и развития учреждений по поддержке инновационной деятельности и соответствующие программы поддержки предпринимательской деятельности;

It fills a large gap by providing a forward-looking, integrated, multi-hazard and multi-stakeholder urban systems approach to planning and developing urban settlements.
Благодаря такому перспективному, комплексному подходу планирования городских систем с учетом различных аварийных ситуаций и с задействованием многих заинтересованных сторон Программа восполняет крупный пробел в планировании и развитии городских населенных пунктов.

In resolution 1872(2009), the Security Council endorsed the Secretary-General's integrated approach to security in Somalia, including a staged approach to planning and developing a possible United Nations peacekeeping mission.
В резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности одобрил комплексный подход Генерального секретаря к обеспечению безопасности в Сомали, в том числе поэтапный подход к планированию и подготовке возможной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

These training courses have begun to introduce very important subjects incorporating a gender perspective and approach, with a view to planning and developing more detailed and concrete activities to improve the training of the rural family.
Эти курсы профессиональной подготовки приступили к внедрению очень важных тем с учетом гендерного фактора, что позволяет планировать и углублять более конкретные виды деятельности, направленные на повышение подготовки крестьянских семей.

Businesses require stability in order to plan investment strategies and to develop products and services.
Предприятиям необходима стабильность, для того чтобы планировать инвестиции и развивать продукцию и услуги.

It consisted of six product management and development professionals, mandated to plan, develop and implement new projects.
В его состав вошли шесть специалистов по разработке и управлению продуктами, которым было поручено планирование, составление и реализация новых проектов.