What is the translation of " TO PRIORITY ISSUES " in Russian?

• к вопросам приоритета
• приоритетных вопросов
• на первоочередные вопросы
• для решения приоритетных задач

Examples of using To priority issues in English and their translations into Russian

The recommendations should be shorter and regrouped according to priority issues.
Рекомендации следует сократить и перегруппировать в соответствии с приоритетными вопросами.

Introduction to priority issues relating to women's rights and gender equality set out in the Doha Declaration.
Ознакомление к первоочередными проблемами, касающимися прав женщин и гендерного равенства, изложенными в Дохинской декларации.

Special attention can be devoted by the Russian Federation judicial authorities to priority issues.
Судебные органы Российской Федерации могли уделять особое внимание приоритетным направлениям.

The proposal had not specified a law applicable to priority issues because priority did not arise with respect to an insolvency administrator.
В предложении не указан закон, применимый к вопросам приоритета, поскольку в отношении управляющего в деле о несостоятельности вопрос о приоритете не возникает.

Special attention can be devoted by the Russian Federation law enforcement authorities to priority issues.
Правоохранительные органы Российской Федерации уделят особое внимание приоритетным вопросам.

This means that the law applicable to priority issues may not be set aside as contrary to mandatory law rules of the forum or another State.
Это означает, что в применении норм, регулирующих вопросы приоритета, не может быть отказано на основании того, что они противоречат императивным нормам права государства суда или иного государства.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to limit the content of paragraphs 15 to 18 to priority issues.
Председатель говорит, что Комитет, повиди- мому, хотел бы ограничить содержание пунк- тов 1518 вопросами приоритета.

Greater emphasis must be placed on ecology and social development, in addition to priority issues such as eradication of poverty, external debt and international trade.
Больше внимания должно уделяться вопросам экологии и социального развития, а также таким приоритетным вопросам, как ликвидация нищеты, внешней задолженности и развитие международной торговли.

Paragraphs 15-18 appeared to address third-party effectiveness issues and should be limited to priority issues;
В пунктах 15- 18, как представляется, затрагиваются силы действия обеспечительных прав в отношении третьих сторон и их следует ограничить вопросами приоритета;

The achievements of CEB with regard to priority issues, such as coherence at the country level, gender mainstreaming, knowledge management and support for NEPAD.
Делегации отметили достижения КСР, касающиеся приоритетных вопросов, таких, как обеспечение согласованности деятельности на страновом уровне, обеспечение учета гендерных факторов в основных областях деятельности, управление знаниями и оказание поддержки НЕПАД.

In that connection, continuous review of outputs and reallocation of resources to priority issues was encouraged.
В этой связи было предложено проводить на постоянной основе обзор мероприятий и обеспечивать перераспределение ресурсов на решение приоритетных проблем.

Further refined partnership approaches at the global level to respond to priority issues of relevance to the Programme, enabling broader stakeholder involvement and engagement.
Дальнейшему совершенствованию партнерских подходов на глобальном уровне в целях реагирования на приоритетные проблемы, имеющие значение для Программы, с обеспечением более широкого участия заинтересованных субъектов и взаимодействия с ними.

The system also needs to develop more flexible organizational forms for deploying a critical mass of expertise and resources to priority issues.
Необходимо также, чтобы система разработала более гибкие организационные способы задействования<< критической массы>> специалистов и ресурсов для решения приоритетных задач.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to limit the content of paragraphs 20 to 22 to priority issues and to include a reference to the fourth disadvantage of priority based on possession.
Председатель говорит, что Комитет, повиди- мому, хотел бы ограничить содержание пунк- тов 2022 вопросами приоритета и включить в них упоминание о четвертом недостатке приоритета, основанного на владении.

The system also needs to develop more flexible organizational procedures for deploying a critical mass of expertise and resources to priority issues.
В рамках системы также необходимо разработать более гибкие организационные процедуры задействования<< критической массы>> специалистов и ресурсов для решения приоритетных задач.

The purpose of these meetings is to provide a strategic and coherent response by the United Nations system to priority issues to the respective regions within the overall United Nations development agenda.
Цель этих совещаний состоит в обеспечении стратегических согласованных действий системы Организации Объединенных Наций с учетом приоритетных вопросов для соответствующих регионов в рамках общей повестки Организации Объединенных Наций в области развития.

Mr. Stein(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the proposed programme of work was overloaded and did not devote adequate time to priority issues.
Г-н ШТАЙН( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемая программа работы является слишком насыщенной и что в ней не отведено достаточно времени обсуждению приоритетных вопросов.

The Chairman of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. BALLAMAN, drew attention to priority issues for consideration by the Steering Body related to the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs.
Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору г-н Р. БАЛМАНН обратил внимание на первоочередные вопросы для рассмотрения Руководящим органом, относящиеся к Протоколу по тяжелым металлам и Протоколу по стойким органическим загрязнителям СОЗ.

Such a procedure could include a request to States parties to respond, within a designated period of time, to priority issues identified by the Committee.
Такая процедура могла бы включать просьбу к государствам- участникам отвечать в оговоренные сроки на первоочередные вопросы, задаваемые Комитетом.

Thematic evaluations are conducted in response to priority issues, identified by DPKO and DFS and/or raised by Member States through committees, that require attention or new initiatives that can benefit from the evaluation of their cross-cutting aspects.
Тематические оценки проводятся в порядке решения приоритетных вопросов, определенных ДОПМ и ДПП и/ или поднимавшихся государствами- членами в комитетах и требующих внимания или осуществления новых инициатив, которые могут выиграть от оценки их междисциплинарных аспектов.

That task cannot be accomplished when the Institute is overdependent on voluntary contributions and thus cannot devote human resources to priority issues on a sustainable basis.
Эту задачу невозможно решить, когда Институт в слишком большой степени зависит от добровольных взносов и поэтому не может направлять людские ресурсы на решение приоритетных вопросов на устойчивой основе.

The work of the Preparatory Committee for the Conference should focus on developing balanced approaches to priority issues on the agenda, particularly the transition to a green economy, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Подготовительный комитет Конференции в своей работе должен уделять первостепенное внимание разработке сбалансированных подходов к решению первоочередных вопросов повестки дня, особенно переходу к" зеленой" экономике в целях обеспечения долговременного устойчивого развития.

It was stated that the law of the State in which the grantor was located was not appropriate, as the debtor of the receivable would not be able to know which law applied to priority issues.
Было указано, что право государства, в котором находится лицо, предоставившее право, не является надлежащим, поскольку должник по дебиторской задолженности не будет в состоянии знать, какое право применяется к вопросам приоритета.

Over 1,000 executives from more than 100 countries gathered at the Rio+20 Corporate Sustainability Forum and gave their support to priority issues, including sustainable energy, climate, water, food and women's empowerment.
На Форум по корпоративной устойчивости, проводившийся параллельно с Конференцией<< Рио+ 20>>, съехались свыше 1000 руководителей компаний из более чем 100 стран, чтобы поддержать приоритетные темы Конференции, включая устойчивое энергоснабжение, климат, воду, продовольствие и расширение прав и возможностей женщин.

An effective crime prevention and criminal justice reform agenda in Africa requires a pragmatic assessment of the existing challenges and the formulation of a set of evidence-based policies and activities that are tailored to priority issues.
Для успешного предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия в Африке необходимо трезво оценить существующие проблемы и разработать комплекс проверенных стратегий и мер, оптимально подходящих для решения приоритетных задач.

Thematic evaluations are conducted in response to priority issues, identified by DPKO and DFS and/or raised by Member States through committees, that require attention or new initiatives that can benefit from the evaluation of their cross-cutting aspects.
Тематические оценки проводятся для решения приоритетных вопросов, определенных ДОПМ и ДПП и/ или поднятых государствами- членами в комитетах и требующих внимания, или в связи с новыми инициативами, для реализации которых проведение оценки их междисциплинарных аспектов может быть полезно.

At a time when Iraq was the predominant issue on the international scene, the Security Council emphasized that it was equally attentive to priority issues of peace and security in Africa.
В период, когда господствующее место на международной арене занимал иракский вопрос, Совет Безопасности подчеркнул, что он в равной степени внимателен и к приоритетным вопросам мира и безопасности в Африке.

It was also agreed that, to the extent that the law applicable to priority issues was far from clear even in States with sufficiently developed private international law rules, chapter V usefully resolved that matter for the benefit of all States.
Было также выражено согласие с тем, что в той мере, в которой правовое регулирование вопросов приоритета отнюдь не является четким даже в тех государствах, в которых действуют достаточно хорошо разработанные нормы частного международного права, глава V позволит с пользой разрешить этот вопрос в интересах всех государств.

In addition to the formulation of new programmes of cooperation, the mid-term reviews(MTRs) of current programmes often have provided opportunities for partners to devote more explicit attention to priority issues of children's rights.
В дополнение к разработке новых программ сотрудничества среднесрочный обзор текущих программ часто предоставлял партнерам возможность сосредоточить внимание на приоритетных вопросах, касающихся прав детей.

Therefore, it was observed, an effort should be made to address the law applicable to priority issues with respect to those assets as a matter of priority, without shying away from preparing a special rule on the sole ground that the preparation of a generally applicable rule might not be feasible.
В силу этого, как было отмечено, следует попытаться в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о праве, применимом к вопросам приоритета в отношении таких активов, не отказываясь от намерения подготовить специальное правило лишь на том основании, что подготовка общеприменимой нормы представляется невозможной.