What is the translation of " TO PROSECUTING " in Russian?

• судебного преследования
• привлечения к ответственности
• уголовному преследованию
• судебному преследованию
• в судебного преследования
• преследовать

Examples of using To prosecuting in English and their translations into Russian

A parliamentary commission had been investigating cases of torture with a view to prosecuting the perpetrators.
Парламентская комиссия расследовала случаи пыток с целью судебного преследования нарушителей.

The Government is committed to prosecuting the offenders and providing justice to the victims.
Правительство твердо намерено преследовать нарушителей закона и восстанавливать справедливость в отношении потерпевших.

Furthermore, an electronic tool was created to facilitate the reporting of corruption to prosecuting authorities.
Кроме того, было создано электронное средство, облегчающее направление сообщений о коррупции в органы прокуратуры.

Prosecutors allocated to prosecuting cases of torture are also not necessarily of senior rank or properly experienced.
Прокуроры, которым поручается в уголовном порядке преследовать случаи пыток, не всегда имеют высокие классные чины и надлежащий опыт.

States must tighten their laws and other provisions with a view to prosecuting and punishing the perpetrators of racist acts.
Государства должны ужесточить свое законодательство и другие нормативные акты в целях преследования и наказания лиц, совершающих расистские действия.

Current approach to prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Нынешний подход к судебному преследованию и заключению в тюрьму лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.

Investigations were apparently being carried out with a view to prosecuting persons guilty of human rights violations in Chechnya.
Согласно имеющейся информации, в настоящее время ведутся расследования с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека в Чечне.

It demands that the Taliban cooperate fully with the United Nations in investigating these crimes with a view to prosecuting those responsible.
Он требует, чтобы движение" Талибан" в полной мере сотрудничало с Организацией Объединенных Наций в расследовании этих преступлений в целях судебного преследования виновных.

We shall investigate any such actions with a view to prosecuting and/or taking civil proceedings to recover damages against those responsible.
Мы постоянно следим за совершением подобных действий с целью предотвращения и( или) привлечения ответственных лиц к уголовной ответственности.

Moldova acknowledged that corruption did exist in the police and judiciary, but his Government was committed to prosecuting all such cases.
Г-н РУСУ( Молдова) признает, что коррупция действительно существует в полиции и судебных органах, однако его правительство полно решимости подвергать уголовному преследованию все подобные случаи.

We will investigate any such actions with a view to prosecuting and/or taking civil proceedings to recover damage against those responsible.
Мы рассмотрим любые подобные действия с целью привлечения к ответственности и/ или принимать гражданские иски для восстановления ущерба против виновных.

Promptly identify the total number and range of war crimes committed, irrespective of the ethnicity of the persons involved, with a view to prosecuting the remaining cases expeditiously;
Оперативно определить общее число и характер совершенных военных преступлений, независимо от этнического происхождения соответствующих лиц, с целью обеспечения скорейшего рассмотрения судами оставшихся дел;

The Minister for Defence committed the Government to prosecuting any reported misconduct within the Burundi armed forces to the full extent of the law.
Министр обороны принял от имени правительства обязательство преследовать любые нарушения в бурундийских вооруженных силах по всей строгости закона.

His Government was cooperating with the United States in the relevant investigations, with a view to prosecuting and punishing the authors of the crime.
Правительство Йемена сотрудничает с Соединенными Штатами в проведении соответствующих расследований в целях предания суду и наказания исполнителей этого преступления.

The Office of the Prosecutor remains committed to prosecuting the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, before the International Tribunal.
Канцелярия Обвинителя попрежнему готова к судебному преследованию в Международном трибунале двух оставшихся скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.

Venezuela is concerned that some members of the Security Council, in exercising their right of veto, could block an initiative that could be conducive to prosecuting Israeli genocide.
Венесуэла озабочена тем, что некоторые члены Совета Безопасности в осуществление своего права вето имеют возможность заблокировать инициативу, которая может способствовать уголовному преследованию израильского геноцида.

At the same time, when it comes to prosecuting politically linked crimes, the Czech police and judicial authorities continue to play an abject role of powerless bystanders.
В то же время, когда речь заходит о наказании за политические преступления, чешская полиция и судебные органы малодушно продолжают играть роль безвольных наблюдателей.

Draft article 21(2) gives rise to further concern because it negates a central pillar of extradition practice: the obligation either to extradite or to submit the case to prosecuting authorities.
Проект статьи 21( 2) вызывает беспокойство еще и потому, что в нем отрицается центральный элемент практики выдачи: обязательство либо произвести выдачу, либо передать дело органам преследования.

For it appeared that public prosecutors were often negligent when it came to prosecuting members of the police or the military who had been accused of human rights violations.
Прокуроры, как представляется, проявляют зачастую снисходительность, когда речь идет о возбуждении уголовного дела против сотрудников полиции или военнослужащих, которые обвиняются в нарушениях прав человека.

Specifically, the recently adopted anti-corruption legislation, adopted on 14 October 2014, is a comprehensive package that provides important statutory tools vital to prosecuting and deterring corruption.
В частности, принятое недавно, 14 октября 2014 года, антикоррупционные законы представляют собой комплексный пакет, предусматривающий важные законные инструменты, являющиеся жизненно необходимыми для привлечения к уголовной ответственности за коррупцию и для ее сдерживания.

In some countries, the regulations in place require authorization prior to prosecuting police or military officers and accused officers are not suspended from their duties while on trial.
В некоторых странах действующие предписания содержат требования о предварительном разрешении на уголовное преследование сотрудников полиции или военнослужащих, и обвиняемые сотрудники не отстраняются от исполнения своих обязанностей во время судебного разбирательства.

Where it was established that a confession had been obtained under torture, the confession was declared inadmissible by the judge, who could ask for an investigation to be opened with a view to prosecuting the alleged perpetrator of the acts of torture.
В случае обнаружения, что признательные показания были получены под пыткой, судья объявляет их неприемлемыми и может потребовать проведения расследования с целью уголовного преследования лица, подозреваемого в совершении актов пыток.

The Task Force has recommended that the Organization make a referral to prosecuting authorities in the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Italy and consider seeking civil damages.
Целевая группа рекомендовала Организации передать дело прокурорским органам в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Италии и рассмотреть вопрос о взыскании гражданского ущерба.

To ensure in its domestic law, in accordance with applicable international law, the criminalization of the abduction, recruitment and use of children for military purposes, with a view to prosecuting the perpetrators of such actions;
Обеспечить, в соответствии с применимыми нормами международного права, включение во внутреннее законодательство уголовной ответственности за похищение, вербовку и использование детей в военных целях с целью судебного преследования исполнителей этих актов;

The Committee recommends that the State party should remain committed to prosecuting and trying alleged perpetrators of acts of torture who are present in any territory under its jurisdiction, regardless of their nationality.
Комитет рекомендует государству- участнику сохранять свою приверженность уголовному преследованию и преданию суду предполагаемых виновников актов пыток, находящихся на любой территории под его юрисдикцией, каким бы гражданством они не обладали.

This derives from the greater authority of the prosecutor who has the power to exercise supervision for and exact compliance with the laws, pursuant to article 93 of the Constitution, in addition to prosecuting defendants on behalf of the State.
Это объясняется более широкими полномочиями прокурора, который наряду с осуществлением судебного преследования обвиняемых от имени государства уполномочен в соответствии со статьей 93 Конституции осуществлять надзор за точным исполнением законов.

This practice must not be seen, however, as an alternative to prosecuting those responsible for violations of international humanitarian and human rights law and delivering justice to the victims and their families and communities.
Вместе с тем такая практика не должна рассматриваться как альтернатива судебному преследованию лиц, ответственных за нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, и отправлению правосудия для жертв и их семей и общин.

The State party should also provide special training and resources to law enforcement personnel with a view to protecting in a more effective way girls who are in danger of"honour killing" and to prosecuting such cases in an effective way.
Государству- участнику следует также обеспечивать специальную подготовку и ресурсы для персонала правоохранительных органов с целью более эффективной защиты девушек, которым грозит" убийство по соображениям чести", и с целью эффективного судебного преследования виновных в таких случаях.

United States enforcement officials regularly emphasize in their public statements the priority given to prosecuting individuals as well as companies for violations of the Foreign Corrupt Practices Act.
Должностные лица правоохранительных органов Соединенных Штатов регулярно подчеркивают в своих публичных заявлениях приоритетность судебного преследования физических лиц, а также компаний за нарушения Закона о коррупции за рубежом.

COE-ECRI also recommended that Croatia pursue its efforts to restore fairness in the administration of justice with respect to all persons who are not ethnic Croats, especially ethnic Serbs, when it comes to prosecuting them for war crimes.
СЕ- ЕКРН также рекомендовала Хорватии продолжить свои усилия по восстановлению справедливости при отправлении правосудия в отношении всех лиц, не являющихся этническими хорватами, особенно этнических сербов, когда речь идет об их уголовном преследовании за военные преступления.