What is the translation of " TO RENEW THE COMMITMENT " in Russian?

• подтвердить приверженность
• возобновить приверженность

Examples of using To renew the commitment in English and their translations into Russian

He urged all Member States to renew the commitments they had undertaken in connection with the Goals.
Оратор призывает все государства- члены продолжать выполнять свои обязательства, взятые в связи с этими целями.

Now, in my capacity as Minister for Foreign Affairs, I feel I have been granted an opportunity to renew the commitment of my nation and my own personal commitment..
Сейчас, будучи министром иностранных дел, я понимаю, что мне предоставилась возможность подтвердить приверженность моей страны и мою личную приверженность..

The objective of the Summit was to renew the commitment of world leaders to the achievement of universal food security.
Цель Встречи на высшем уровне заключается в том, чтобы руководители стран мира подтвердили обязательства, касающиеся обеспечения продовольственной безопасности в глобальном масштабе.

That forum would provide a fitting opportunity to review the implementation of the Declaration and Plan of Action, adopted at the twenty-seventh special session, and to renew the commitment of the international community to achieving a world fit for children.
Данный форум обеспечит благоприятную возможность для того, чтобы провести обзор хода осуществления Декларации и Плана действий, принятых на двадцать седьмой специальной сессии, и подтвердить приверженность международного сообщества делу создания мира, пригодного для жизни детей.

On its behalf, I urge Africa's partners to renew the commitment we made at last year's high-level segment to Africa's sustainable development.
От имени Совета я призываю партнеров Африки подтвердить свои обязательства, которые мы дали в отношении обеспечения устойчивого развития в Африке на прошлогоднем сегменте высокого уровня.

Mr. Kim Hyun-Chong(Republic of Korea) said that as the world passed the halfway mark towards 2015, it was essential to assess the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals and to renew the commitment to achieving them by the target date.
Г-н Ким Хьюн- Чонг( Республика Корея) говорит, что, поскольку мир прошел половину пути, отделяющего нас от 2015 года, необходимо оценить прогресс, достигнутый в осуществлении целей в области развития Декларации тысячелетия, и вновь подтвердить обязательство по их выполнению к установленному сроку.

This commemoration provides an opportunity to renew the commitment of my Group to the basic principles of peacekeeping.
Нынешнее празднование дает возможность государствам моей группы подтвердить свои обязательства в отношении основных принципов деятельности по поддержанию мира.

As FAO gathers momentum in its focus on eliminating hunger, the ongoing series of regional conferences falls in the midst of the celebrations, providing an opportunity to highlight achievements made through country-level cooperation but also to renew the commitment of FAO, governments and partners to meeting the SDGs.
ФАО усиливает внимание к работе по ликвидации голода, и продолжающаяся серия региональных конференций совпадает по времени с празднованиями, открывая возможности для освещения достижений, ставших результатами сотрудничества на уровне стран, а также подтверждения решимости ФАО, правительств и партнеров достичь ЦУР.

Please allow me to use this exceptional opportunity to renew the commitment of the Group of 21 to foster consensus in the Conference.
Позвольте мне, пользуясь этой исключительной возможностью, возобновить приверженность Группы 21 культивированию консенсуса на Конференции.

It is thus a time to renew the commitment of the world community to supporting the aspirations of the peoples of the remaining Territories for the full implementation of resolution 1514(XV) containing the 1960 Declaration.
Так что пришло время возобновить приверженность мирового сообщества делу поддержки чаяний народов остающихся территорий в отношении всестороннего осуществления резолюции 1514( XV), содержащей Декларацию 1960 года.

It was therefore essential to increase such coordination and to renew the commitment to international cooperation for development.
В связи с этим необходимо расширить такое сотрудничество и подтвердить приверженность идее международного сотрудничества в целях развития.

In conclusion, I would like to renew the commitment of our Governments to continue to work on behalf of children and adolescents, as they are the most important human and social asset for which we have a present and future responsibility.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить готовность нашего правительства продолжать действовать в интересах детей и подростков, так как они-- самый важный человеческий и социальный актив, за который мы несем ответственность и сейчас, и в будущем.

We believe that it is extremely important to address the shortcomings of Copenhagen and to renew the commitment to the Bali Action Plan and the premises of the Kyoto Protocol.
Мы считаем, что чрезвычайно важно устранить недостатки Копенгагена и вновь подтвердить приверженность Балийскому плану действий и основным положениям Киотского протокола.

That was why it was also necessary to renew the commitments given in the Millennium Declaration and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Вот почему необходимо также подтвердить обязательства, взятые в Декларации тысячелетия и на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

His delegation looked forward to the forthcoming special session of the General Assembly as an opportunity to renew the commitments made in the Habitat Agenda and the Millennium Declaration.
Его делегация с интересом ожидает начала предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая даст возможность вновь подтвердить обязательства, включенные в Повестку дня Хабитат и Декларацию тысячелетия.

The Managua conference allowed us to renew the commitment of States parties and to note with satisfaction major strides in the crusade to eliminate anti-personnel mines.
Конференция в Манагуа позволила государствам- участникам вновь заявить о приверженности и с удовлетворением отметить важные успехи в борьбе за ликвидацию противопехотных мин.

Nevertheless, the forthcoming Biennial Meeting on implementation of the Programme of Action will provide an opportunity to renew the commitment and seek ways and further measures to strengthen its implementation and follow-up mechanism.
Тем не менее предстоящее созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрении процесса осуществления Программы действий предоставит нам возможность вновь заявить о нашей приверженности и постараться отыскать пути и новые меры для укрепления ее осуществления и создания механизма последующих действий.

The memory of that fateful event has helped to renew the commitment of international public opinion to the cause of the complete elimination of nuclear weapons, which was the goal of the very first resolution of the General Assembly.
Память об этом роковом событии помогает подтвердить приверженность международного общественного мнения делу полной ликвидации ядерного оружия, которое было целью самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи.

With respect to the other objectives of the Decade and the fulfilment of the broader trust which indigenous peoples have in the United Nations system, it is necessary to renew the commitment of the international community to contributing to improvements in the lives of indigenous people.
Что касается других целей Десятилетия и реализации более широких надежд, которые коренные народы возлагают на систему Организации Объединенных Наций, то международному сообществу необходимо подтвердить свою приверженность содействию улучшению условий жизни коренных народов.

The Conference provided the opportunity to renew the commitment to the least developed countries, and he looked forward to concrete action by the Committee to reach that goal.
Конференция представляет возможность возобновить обязательство в отношении наименее развитых стран, и оратор надеется на то, что Комитет предпримет конкретные действия для достижения этой цели.

The first goal of the New Agenda was to stop and reverse the continuing deterioration of the socio-economic situation of African countries and to renew the commitment of the international community to supporting Africa's own efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Главная цель Новой программы заключалась в том, чтобы остановить и обратить вспять сохранявшуюся тенденцию к ухудшению социально-экономического положения африканских стран и укрепить приверженность международного сообщества оказанию поддержки собственным усилиям Африки, направленным на достижение непрерывного экономического роста и устойчивого развития.

The anniversary provided an opportunity to renew the commitment to the Special Procedures of the Commission on Human Rights set up under the Vienna Declaration and also to underscore the right to development as a universal and inalienable right.
Празднование этой годовщины дало возможность подтвердить приверженность специальным процедурам Комиссии по правам человека, установленным в соответствии с Венской декларацией, а также подчеркнуть право на развитие в качестве всеобщего и неотъемлемого права.

Recalling that the prime objective of the New Agenda is to stop and reverse the continuing deterioration in the socio-economic situation of African countries and to renew the commitment of the international community to support Africa's own efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Ссылаясь на то, что первоочередная задача Новой программы заключается в том, чтобы остановить и повернуть вспять продолжающееся ухудшение социально-экономического положения африканских стран и вновь подтвердить приверженность международного сообщества делу поддержки собственных усилий Африки в интересах достижения неуклонного экономического роста и устойчивого развития.

The Assembly may therefore wish to renew the commitments of the international community, as was done at the 2005 World Summit, to allocate more financial resources to rural development, particularly for the rehabilitation of degraded lands.
Поэтому Ассамблея, возможно, пожелает призвать международное сообщество, как это было сделано на Всемирном саммите 2005 года, подтвердить обязательство о выделении более значительного объема финансовых ресурсов на развитие сельских районов, в частности на восстановление деградированных земель.

The special procedures mandate holders noted that the reform process provided opportunities to renew the commitments relating to the promotion and protection of human rights, although challenges to human rights remained.
Держатели мандатов специальных процедур отметили, что процесс реформ дает возможность обновить приверженность делу поощрения и защиты прав человека, несмотря на то, что проблемы в области прав человека сохраняются.

The Russian Federation is obliged to renew the commitment it made-- as part of the Ceasefire Agreement of 12 August 2008-- not to use force against Georgia, but the Russian Government will, however, not be able to escape from this obligation by making statements such as the one Mr. Lavrov recently made.
Российская Федерация обязана возобновить обязательство о неприменении силы по отношению к Грузии, принятое в рамках Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года, и заявления гна Лаврова не помогут правительству России уклониться от выполнения этого обязательства..

The representative of Cuba urged Member States to renew the commitment of the international community to the well-being of small island developing States.
Представитель Кубы настоятельно призвал государства- члены подтвердить приверженность международного сообщества обеспечению благосостояния малых островных развивающихся государств.

In this regard I wish to renew the commitment and appeal for such flexibility which the delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela made in June 2005 to all Member States of the Conference with a view to securing the prompt initiation of substantive negotiations.
В этом отношении я хочу возобновить заверение и призыв в отношении гибкости, с которыми делегации Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Чили и Эквадора обратились в июне 2005 года ко всем государствам- членам Конференции с целью добиться скорейшего начала предметных переговоров.

A ministerial summit would be held in 1997 to renew the commitment by all Australian governments to reducing both indigenous deaths in custody and incarceration rates.
В 1997 году состоится совещание министров, цель которого будет заключаться в подтверждении обязательства всех местных органов власти добиваться снижения смертности среди задержанных и находящихся в заключении лиц.

In particular, it will be a practical step to renew the commitment of the nuclearweapon States party to the NonProliferation Treaty to comply with their obligations under article VI.
В особенности, это станет практическим шагом с целью возобновить решимость государств- участников Договора о нераспространении, обладающих ядерным оружием, соблюдать свои обязательства по статье VI.