What is the translation of " TO REPLACE OLD " in Russian?

• замены старых
• заменить старые
• по замене старой

Examples of using To replace old in English and their translations into Russian

It took 4 days only to replace old roof with the new one!
Всего через 4 дня старая крыша была заменена на новую!

Year after year, the Air Company was replenishing its modern air fleet to replace old Soviet equipment.
Год за годом парк пополняли современные машины, заменявшие старую советскую технику.

Voskhod was designed to replace older passenger hydrofoil boats: Raketas and Meteors.
Восходы» создавались для замены более старых судов на подводных крыльях-« Ракет» и« Метеоров».

Medical expenses($409,000), in view of the need to replace old equipment.
Медицинским обслуживанием( 409 000 долл. США) изза необходимости замены старого оборудования.

It is normal for your body to replace old cells with new ones, but cancer cells grow too fast.
Процесс замены старых клеток новыми- нормальное явление, но раковые клетки растут слишком быстро.

Contrary to the agreement with Mr. Fung, the currency was not used to replace old banknotes with new ones.
В нарушение соглашения с гном Фунгом не было произведено обмена старых банкнот на новые.

The plan to replace older generators to reduce fuel consumption was not achieved owing to procurement delays purchase order raised on 10 December 2007 and delivery taken on 24 July 2008.
Плановая замена устаревших генераторов не была осуществлена из-за задержек с их закупкой заказ был размещен 10 декабря 2007 года, а генераторы были поставлены 24 июля 2008 года.

We recently updated our logo, so you will need to replace older badges with the images included here.
Недавно мы обновили логотип, поэтому вам нужно будет заменить старые бейджи на изображения с этой страницы.

Analysis of tree ages in areas that are harvested show that moderate and intense gathering takes so many seeds that not enough are left to replace older trees as they die.
Анализ возрастов дерева в областях, где собирается урожай, показывает, что при умеренном и интенсивном урожае собирается настолько много орехов, что их не хватает для размножения и замены старых умерших деревьев.

In Bulgaria, new nuclear units are expected to replace old ones and the projected effect is a saving of 9,000 Gg CO2.
В Болгарии вместо старых блоков на атомных электростанциях будут введены в строй новые блоки, которые, согласно прогнозам, позволят уменьшить объем выбросов CO2 на 9 000 Гг.

Within the lagoon, easily reached from the villas, is our coral garden in which we are growing new coral that is then transplanted onto the reef to replace old coral that has died.
В лагуне, к которой можно свободно добраться от виллы, расположен коралловый сад, где выращивают новые кораллы, которые, в свою очередь, будут пересажены на риф с целью замены старых мертвых кораллов.

In recent years, several new prisons have been built to replace old ones, but the GDP has had little say regarding construction standards.
В последние годы взамен старых тюрем было построено несколько новых тюрем, но ГУТ не оказало существенного влияния на вопросы, касающиеся строительных норм.

This may involve what the Austrian economist Joseph Schumpeter called"creative destruction": creating new economic activities to replace older, less productive ones.
Эта политика может предусматривать то, что австрийский экономист Йозеф Шумпетер назвал<< созидательным разрушениемgt;gt;: создание новых видов экономической деятельности взамен более старых, отличающихся меньшей производительностью.

The total savings will increase as the Logistics Base continues to replace old copiers as they reach the end of their useful life with leased copiers.
Как БСООН будет замещать старые фотокопировальные машины с истекающим сроком полезной службы аналогичным оборудованием, взятым в аренду, экономия в целом будет расти.

Then you should specify a new URL in wp-config. php(learn more about it here), log in to the admin panel of the new website and launch Better Search Replace to replace old URLs with new ones.
Затем следует указать новый URL в wp- config. php( подробнее об этом читайте тут), залогиниться в админку нового сайта и запустить Better Search Replace, чтобы заменить старые URL новыми.

The CHAIRMAN said that it had been agreed during the informal consultations to replace old paragraph 3(d) of the draft decision by a new draft decision, to read.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ходе неофициальных консультаций было принято решение заменить старый пункт 3d проекта решения новым проектом решения следующего содержания.

New investments to replace old plants or to expand capacity are opportunities to adopt technologies that are more environmentally friendly at low incremental costs.
Осуществление новых капиталовложений в целях замены старых предприятий или расширения мощностей дает возможность брать на вооружение новые технологии, которые более рациональны с экологической точки зрения и сопряжены с низкими приростными издержками.

Increase of$ 0.2 million in equipment and furniture to replace old unserviceable items.
Увеличением на, 2 млн. долл. США расходов на оборудование и мебель в целях замены старых не пригодных к использованию предметов;

The increase of $328,400 is mainly due to the need to replace old desktop computers and desktop and network printers in the context of the office automation programme of ECA.
Увеличение на 328 400 долл. США обусловлено главным образом необходимостью замены старых персональных компьютеров и персональных и сетевых принтеров в рамках программы автоматизации делопроизводства ЭКА.

Of the 40,000 lines commissioned, 10,000 lines were put into service in Baghdad 2,100 to replace old connections and 7,900 new lines.
Из введенных в действие 40 000 телефонных линий 10 000 линий приходятся на Багдад 2100 линий, предоставленных вместо старых линий, и 7900 новых линий.

The violations in the restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications(GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005.
Эти нарушения в запретной зоне включали строительство новых зданий, размещение взамен старой техники артиллерийских орудий большего калибра в подсекторах Смара и Эль- Махбас, установку антенной мачты для обеспечения функционирования глобальной системы мобильной связи( GSM), а также установку нового радиолокатора в субсекторе Смара,-- в результате чего с 2005 года было зафиксировано в общей сложности 47 нарушений, касающихся размещения мобильных и постоянных радиолокаторов.

The number of scrapped cars is growing significantly throughout Europe, as increasing wealth enables more and more people to own cars, or to replace older vehicles with more modern ones.
Количество автомобилей значительно возрастает по всей Европе, так как рост благосостояния населения позволяет им все больше и больше иметь собственные автомобили, или менять старые автомобили на более современные.

When the time came to invest in a new heating system in order to replace old boilers, it was an opportunity to make the most of the valley's glorious sunshine.
Необходимость инвестиций в новую систему подогрева с целью замены старых котлов предоставила возможность воспользоваться исключительным расположением долины относительно солнца.

Smaller and less dense urban areas may have fewer transport emissions but more domestic and industrial emissions due to lack of regulation or inability to replace old and inefficient equipment.
Хотя в небольших и менее густонаселенных городских районах объем автомобильных выбросов может оказаться и меньше, но ввиду отсутствия регламентационного контроля или возможности для замены устаревшего и неэффективного оборудования в этих городах образуется больше бытовых и промышленных выбросов.

For example, many aluminium smelters in Russia found it economically feasible to replace old wet scrubbers with dry scrubbers that provide better treatment of flue gas.
Например, многие алюминиевые заводы в России сочли экономически целесообразным заменить старые мокрые скрубберы сухими скрубберами, которые обеспечивают лучшую очистку выбросов.

Demand from the electrochemical industry is set to climb to 75,000 oz from 33,000 oz last year as the Chinese chor-alkali sector continues to replace older mercury based technology with iridium and ruthenium.
Спрос со стороны электрохимической про- мышленности вырастет до 2, 3т по сравнению с 1, 0т в про- шлом году, т. к. в китайском хлорном секторе продолжается замещение старой ртутной технологии технологией на осно- ве иридия и рутения.

Also included is an amount of $758,400 for ground transportation, including resources for the acquisition of five vehicles to replace old UNAMSIL vehicles and repairs, maintenance and spare parts for the UNAMSIL fleet being transferred to UNIOSIL, a provision for air transportation($3,892,500) covering the hire/charter and related costs of two helicopters, and communications $1,737,400.
Упомянутые потребности предусматривают также ассигнования в размере 758 400 долл. США на наземный транспорт, в том числе на приобретение пяти автомобилей для замены отслуживших автомобилей МООНСЛ, а также на ремонт, обслуживание и закупку запасных частей для автопарка МООНСЛ, который передается в распоряжение ОПООНСЛ; ассигнования на воздушный транспорт( 3 892 500 долл. США), предназначенные для оплаты расходов на аренду/ фрахт двух вертолетов и других связанных с этим расходов; и ассигнования на связь 1 737 400 долл.

Economic measures to decrease emissions from residential heating may include the provision of subsidies to replace old boilers with modern, more efficient devices see box 10.
Экономические меры по снижению выбросов, образующиеся в результате отопления жилья, могут включать в себя субсидирование замены старых котлов на современные и более эффективные устройства см. вставку 10.

The Federal Tax Service(FTS Russia) is preparing to oblige all businesses to replace old cash registers(CCP) to the new one that can instantly send information about the purchase law 54-FZ.
Федеральная Налоговая Служба( ФНС России) готовится обязать всех предпринимателей заменить кассовые аппараты( ККТ) на новые, способные мгновенно передавать сведения о покупке в налоговую закон 54- ФЗ.

Turanshah, knowing he would not have full sovereignty while Shajar al-Durr, the Mamluks and the old guards of his late father were around, detained a few officials and started to replace old officials, including the deputy Sultan, with his own followers who had come with him from Hasankeyf.
Тураншах, зная, что он не сможет стать полноценным правителем, пока Шаджар ад- Дурр, мамлюки и старая гвардия его покойного отца находятся рядом, сместил некоторых чиновников и начал заменять высшие должностные лица( включая заместителя султана) своими сторонниками, прибывшими с ним из Хасанкейфа.