Examples of using To set specific in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A representative of Israel stated that it is important to set specific targets.
The next important step was to set specific targets and deadlines, which only about one third of the world's Governments had done to date.
Теперь надлежит определить конкретные задачи и сроки, что до сих пор сделали правительства лишь трети стран мира.In that respect, it was not in the Committee's interest to set specific limits on the length of the reports.
В этом отношении не в интересах Комитета устанавливать какие-либо конкретные лимиты на объем докладов в страницах.It was necessary to set specific, realistic objectives,to provide the requisite resources and to make the most strategic use of existing resources.
Для этого необходимо наметить конкретные и реальные цели, выделить необходимые ресурсы и использовать более эффективно имеющиеся средства.In paragraph 59, the Board recommended that UNFPA ensure that all outcome indicators have baseline data and to set specific targets for future periods.
В пункте 59 Комиссия рекомендует ЮНФПА обеспечить все показатели результатов исходными данными и определить конкретные целевые задания на будущие периоды.The Organiser shall be entitled to set specific requirements as per the size, style and content of the Participant's advertisement.
Организатор может установить определенные требования относительно размера и стиля рекламных носителей Участника, а также содержания рекламных материалов.Conventions may specify emissions limitations directly ormay establish a more general standard that each party must apply to set specific limits.
В конвенциях могут непосредственно оговариваться показатели ограничения выбросов илиможет предусматриваться более общая норма, которой каждая сторона должна руководствоваться для установления конкретных предельных уровней.Certain browsers allow you to set specific rules to manage cookies for each Web Site, which offers more precise control over privacy.
В некоторых навигаторах можно установить специфические правила для администрирования cookie- файлов при навигации по сайту, что позволяет более точный контроль конфиденциальности.If a colloquium were to be held in order to define the scope of a future project,it would have to set specific and well-defined terms of reference and limits.
Если придется организовывать коллоквиум, с тем чтобы определить предметный охват будущего проекта, тотогда он должен будет установить конкретный и однозначный круг ведения и допустимые пределы.In that connection, a bill proposed in 1997 to set specific quotas for women's participation in Congress had not received the necessary support in Parliament.
В этой связи предложенный в 1997 году законопроект, устанавливающий конкретные квоты для участия женщин в работе конгресса, не получил необходимой поддержки в парламенте.An incentive mechanism should be established for major emitting developing countries(based on absolute emissions) to set specific NAMA targets AOSIS, MISC.5/Add.2.
Следует создать механизм стимулирования для развивающихся стран, являющихся крупными источниками выбросов( на основе абсолютного объема выбросов), в целях установления конкретных целевых показателей для НАМА АОСИС, MISC. 5/ Add. 2.Encouraging Operation TARCET to set specific objectives to allow measurable outcomes in the light of latest findings on emerging trends;
Поощрение установления в рамках операции ТАРСЕТ конкретных целей, позволяющих получить поддающиеся оценке результаты в свете последних выводов применительно к появляющимся тенденциям;On the basis of that assessment,the Secretary-General will request heads of departments and offices to set specific targets for meeting the goal of gender balance in their offices.
На основе этой оценки Генеральныйсекретарь обратится к руководителям департаментов и управлений с просьбой поставить конкретные задачи по достижению цели гендерной сбалансированности в своих организациях.Welcomes the efforts of the Secretary-General to set specific targets throughout the Organization in order to increase recruitment from unrepresented and underrepresented Member States;
Приветствует усилия Генерального секретаря по установлению конкретных целевых показателей в рамках всей Организации для увеличения найма кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов;Noting that Paraguay had accepted all the recommendations made under the Universal Periodic Review mechanism,she encouraged the Government to set specific targets in order to comply with those recommendations.
Отметив, что Парагвай принял все рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора,она предлагает правительству установить конкретные целевые показатели для выполнения этих рекомендаций.Advocate with National Governments to set specific sanitation goals and targets as well as help local communities and educational institutions to gain access to institutional finance.
Разъяснять национальным правительствам необходимость установления конкретных целей и задач в области санитарии, а также помогать местным сообществам и образовательным учреждениям в получении доступа к финансам.The 1995 Conference had reaffirmed the importance of the strict implementation of the provisions of the Treaty relating to nuclear disarmament, andemphasized the need to set specific objectives to achieve that ultimate goal.
Конференция 1995 года вновь подтвердила важность строгого соблюдения положений Договора, касающихся ядерного разоружения, иподчеркнула необходимость определить конкретные задачи для достижения этой конечной цели.For 60 years, the General Assembly had been trying to set specific development goals for the world, and yet one important goal-- for countries to allocate 0.7 per cent of their GNP to ODA-- had still not been reached.
В течение 60 лет Генеральная Ассамблея стремится ставить конкретные цели в области развития для всего мира, и все-таки все еще не достигнута одна важная цель- выделение странами, 7 процента ВНП на оказание ОПР.Lastly, the post-2015 development agenda should confirm the right to safe drinking water and sanitation and to set specific targets for progressively eliminating inequalities of access.
В заключение она говорит, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимо подтвердить право на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и установить конкретные целевые показатели для прогрессивной ликвидации неравенств в доступе к ним.To set specific targets and adopt an action plan to ensure the sustainability and reinforcement of the health sector to prevent, at a minimum, a further reduction of the already limited health services available for women;
Поставить конкретные цели и принять план действий в целях обеспечения устойчивости и укрепления сектора здравоохранения, чтобы как минимум предотвратить дальнейшее сокращение и так ограниченного объема медицинский услуг, предоставляемых;Attempting to interfere with the bilateral nuclear disarmament process, which is well under way, would not yield any benefits for the CD; norwould it be productive to set specific time limits for the process of nuclear disarmament.
Попытки вмешательства в значительно продвинувшийся вперед двусторонний процесс ядерного разоружения недадут КР никаких преимуществ, как непродуктивно и устанавливать конкретные хронологические пределы для процесса ядерного разоружения.It is this overarching humanitarian objective which led States to set specific deadlines for enforcing the obligations contained in articles 4 and 5 and enjoins them to carry out these obligations as soon as possible.
Именно эта генеральная гуманитарная цель и побудила государства установить конкретные предельные сроки для исполнения обязательств, содержащихся в статьях 4 и 5, и предписывает им выполнять эти обязательства в кратчайшие возможные сроки.In England, regulations came into force on 10 September 2011 that require publicbodies to publish relevant, proportionate information demonstrating their compliance with the Equality Duty; and to set specific, measurable equality objectives.
В Англии 10 сентября 2011 года вступили в силу нормативные акты, требующие от государственных органов опубликовать соответствующую необходимую информацию,демонстрирующую соблюдение ими Обязательства по обеспечению равенства; а также устанавливать конкретные, поддающиеся измерениям цели по обеспечению равенства.Выполнить свои обязательства, уже взятые в этой области на Венской всемирной конференции по правам человека 1993 года, и определить конкретные сроки для рассмотрения оговорок и инициирования национальных процессов рассмотрения вопроса о ратификации;The regulatory framework has to set specific standards for providers to comply with in line with the human rights to water and sanitation and the obligation to progressively realize these rights in particular with regard to. .
Регулятивные рамки должны устанавливать для поставщиков услуг конкретные стандарты в соответствии с правами человека на воду и санитарные услуги и обязательством постепенной реализации этих прав, в частности в отношении.This would require identifying priority situations and using ongoing assessments andmulti-year planning to set specific, realistic, and measureable goals for expanding protection space and opening doors to other solutions.
Для этого потребуется определить приоритетные ситуации и проводить постоянную оценку имноголетнее планирование в целях установления конкретных, выполнимых и измеримых целей по расширению пространства защиты и создания предпосылок для использования других решений;However, at the meeting, UNITA again failed to set specific dates for the extension of state administration to its four strongholds of Andulo, Bailundo, Mungo and N'Harea, although four joint Government/UNITA technical groups visited the areas on 19 June and completed the necessary preparatory work.
Вместе с тем на этой встрече УНИТА вновь не определил конкретные сроки распространения государственного управления на четыре находящихся под его контролем района Андуло, Баилундо, Мунго и Ньярее, несмотря на то, что четыре совместные технические группы правительства/ УНИТА побывали в этих районах 19 июня и завершили необходимую подготовительную работу.A number of representatives pointed to the need to fill in data gaps in scientific information, including by updating the Global Mercury Assessment,saying information needed to set specific overall reduction goals was lacking and that technical and financial resources were limited.
Ряд представителей указали на необходимость восполнить недостающие данные в научной информации, в том числе путем обновления Глобальной оценки ртути,отметив отсутствие информации, необходимой для установления конкретных общих целей по сокращению ее использования, а также ограниченность технических и финансовых ресурсов.To set specific target dates for eliminating all forms of child labour which are contrary to accepted international standards,to ensure the full enforcement of relevant existing laws and, where appropriate, to enact the legislation necessary to implement obligations under the Convention on the Rights of the Child16 and International Labour Organization standards ensuring the protection of working children;
Установить конкретные сроки для искоренения всех форм детского труда, которые противоречат общепризнанным международным стандартам, а также для обеспечения полного исполнения действующих законов по этим вопросам и, в надлежащих случаях, принятия необходимых законов в целях осуществления обязательств по Конвенции о правах ребенка и стандартов Международной организации труда, обеспечивающих защиту работающих детей;Accordingly, the Secretary-General will request department heads,in their gender action plans, to set specific targets for the appointment and promotion of women which will be above 50 per cent until the target is reached.
Поэтому Генеральный секретарь поручит руководителям департаментов, чтобы они в своих планах действий,учитывающих гендерную проблематику, устанавливали конкретные цели для назначений и продвижений по службе женщин, превышающие 50 процентов, до тех пор пока не будет достигнута эта цель.
