What is the translation of " TO SUPPORT THE DEPLOYMENT " in Russian?

• для поддержки развертывания
• поддержать развертывание

Examples of using To support the deployment in English and their translations into Russian

European Action Plan to support the deployment of ITS, Roadmap to a Single European Transport Area 2011.
Внимание этой задаче уделено и в европейском плане действий по поддержке развертывания ИТС, Roadmap to a Single European Transport Area 2011.

For example, approximately $20 million worth of assets were moved from the United Nations Logistics Base to support the deployment of UNMIL.
К примеру, для поддержки развертывания МООНЛ с Базы материально-технического снабжения было переброшено имущество на сумму около 20 млн. долл. США.

The United Nations has proposed establishing a special trust fund to support the deployment of national monitors, but to date no Member State has responded to this appeal.
Организация Объединенных Наций предложила учредить специальный целевой фонд для поддержки развертывания национальных наблюдателей, однако на сегодняшний день ни одно государство на этот призыв не откликнулось.

UNDP is intent on ensuring a smoother, more managed transition to the new strategic plan, which includes developing stronger incentives to support the deployment of its approaches.
ПРООН намерена обеспечить более плавный контролируемый переход к выполнению нового стратегического плана, что предусматривает создание более действенных стимулов для поддержки использования ее подходов.

Initiation of the satellite communications infrastructure optimization process to support the deployment to field operations of the enterprise resource planning system and other centralized applications.
Осуществление начального этапа процесса оптимизации инфраструктуры спутниковой связи для поддержки развертывания в полевых операциях системы общеорганизационного планирования ресурсов и других централизованных приложений.

On this basis, the Security Council, by its resolution 1148(1998), approved the deployment of the engineering unit required for demining activities and of additional administrative staff required to support the deployment of military personnel.
Исходя из этого Совет Безопасности в своей резолюции 1148( 1998) одобрил развертывание инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного административного персонала, необходимого для поддержки развертывания военного персонала.

It takes note of the commitments by the Government of the Democratic Republic of the Congo to support the deployment of MONUC and urges it to honour its particular responsibilities as the host Government of the Mission.
Он принимает к сведению обязательства правительства Демократической Республики Конго поддержать развертывание МООНДРК и настоятельно призывает его выполнять свои особые обязанности как правительства страны, принимающей Миссию.

The second report(A/52/730/Add.2) follows Security Council resolution 1148(1998) of 26 January 1998, which approved the deployment of the engineering unit required for demining activities and of the additional staff required to support the deployment of military personnel.
Второй доклад( A/ 52/ 730/ Add. 2) представляется в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности от 26 января 1998 года, в которой Совет одобрил развертывание инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного персонала, необходимого для поддержки развертывания военного персонала.

The letter asks the Secretary-General to provide"any urgent and concrete measures" to support the deployment of an African-led International Support Mission in Mali in accordance with Security Council resolution 2085 2012.
В письме Генеральному секретарю предлагается обеспечить принятие<< любых срочных и конкретных мер>> в поддержку развертывания возглавляемой африканцами международной миссии по поддержке Мали в соответствии с резолюцией 2085( 2012) Совета Безопасности.

The proposed funding requirement is to facilitate configuration of the system to meet new functional requirements for 2008/09 as well as to support the deployment of the system for MINURCAT and UNAMID.
Испрашиваемые ассигнования предназначены для проведения конфигурации системы, с тем чтобы она отвечала новым функциональным требованиям на 2008/ 09 год, а также для поддержки развертывания этой системы в МИНУРКАТ и ЮНАМИД.

UNMIL, working in collaboration with the United Nations country team, will continue to support the deployment and capacity-building of local government and security officials, as well as the rehabilitation of national and local infrastructure.
МООНЛ, во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, будет продолжать оказывать поддержку развертыванию и укреплению потенциала местных органов власти и служб безопасности, а также помощь в восстановлении объектов инфраструктуры национального и местного значения.

The decreased requirements are partially offset by the provision of prefabricated facilities in order to support the deployment of additional AMISOM troops.
Сокращение потребностей частично компенсировано приобретением сооружений из сборных конструкций в целях поддержки развертывания дополнительных военнослужащих АМИСОМ.

The Mission's current air and road transportation assets, including contingent-owned equipment, would not be sufficient to support the deployment of and to sustain troops and observers outside Bangui, as well as to transport electoral materials and equipment to and from six provincial sites, 69 sous- préfectures and selected polling stations.
Имеющиеся в настоящее время в распоряжении Миссии воздушно- транспортные и дорожно-транспортные средства, включая принадлежащую контингентам технику, являются недостаточными для поддержки развертывания и размещения военнослужащих и наблюдателей за пределами Банги, а также доставки материалов и оборудования для выборов в шесть мест в провинциях, 69 супрефектур и на выбранные избирательные участки и вывоза их обратно.

This module can be deployed alone, without the mission headquarters complex complementary module(described further below) to support the deployment of a"traditional" peacekeeping mission.
Этот модуль может размещаться самостоятельно, без комплексного дополнительного модуля для штаба миссии( который описывается ниже), для поддержки развертывания<< традиционной>> миссии по поддержанию мира.

Notes the continuing deployment of the engineering units required for demining activities and of the administrative staff required to support the deployment of military personnel as proposed in annex II of the report of the Secretary-General of 13 November 1997(S/1997/882), as further described in the recommendations of the report of the Secretary-General of 13 April 1998; English.
Отмечает продолжающееся развертывание саперных подразделений, необходимых для проведения работ по разминированию, и административных сотрудников, необходимых для поддержки развертывания военного персонала, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года( S/ 1997/ 882) и более подробно изложено в рекомендациях в докладе Генерального секретаря от 13 апреля 1998 года;

Preparing groundwork for the follow-up programme on renewable energy in support of wireless applications to develop projects and establish a network to support the deployment of such technology in developing countries.
Подготовка основы для программы последующих действий, касающихся использования возобновляемых источников энергии для применения беспроводных технологий, для разработки проектов и создания сети в поддержку внедрения такой технологии в развивающихся странах.

To deploy this capacity quickly, it is further recommended that interest accrued on the Central Emergency Revolving Fund should be utilized to support the deployment to initiate security arrangements and that donors should respond positively to requests for funding of security arrangements that are included in consolidated appeals in order to reimburse the Fund.
Для оперативного выполнения такой задачи рекомендуется также, чтобы выплаты по процентам, накопившиеся в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, использовались для поддержки такого развертывания механизмов обеспечения безопасности и чтобы доноры положительно реагировали на просьбы о финансировании таких механизмов обеспечения безопасности, которые включены в совместные призывы с целью пополнения Фонда.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1148(1998) of 26 January 1998, by which the Council approved the deployment in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) of the engineering unit required for demining activities and of the additional administrative staff required to support the deployment of military personnel.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности от 26 января 1998 года, в которой Совет одобрил развертывание в Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного административного персонала, необходимого для оказания поддержки развертыванию военного персонала.

The mission's objective was to engage in a dialogue to establish mechanisms to support the deployment of some 75 African Union monitors.
Цель миссии заключалась в установлении диалога по вопросу о создании механизмов для содействия развертыванию примерно 75 наблюдателей Африканского союза.

Of 6 January 1998 required for demining activities and of the additional administrative staff required to support the deployment of military personnel as proposed in annex II of the report of the Secretary-General of 13 November 1997 S/1998/35.
В частности, одобрил развертывание инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного административного персонала, необходимого для поддержки развертывания военного персонала, как предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года S/ 1998/ 35.

The Committee was informed, upon enquiry, that the requested commitment authority included a provision of $1.8 million for petrol, oil and lubricants to support the deployment of up to 15,000 LAF personnel in southern Lebanon.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что испрашиваемые полномочия на принятие обязательств включают ассигнования в сумме 1, 8 млн. долл. США на закупку горюче-смазочных материалов для поддержки развертывания ЛВС численностью не более 15 000 человек в южных районах Ливана.

The Advisory Committee was also informed that UNMISS had received 47 civilian staff on temporary deployment from other missions to support the deployment of the additional troops and to provide services in areas where there was a lack of expertise or available resources at UNMISS to respond to the new requirements.
Консультативный комитет был информирован также о том, что в состав МООНЮС поступило 47 гражданских сотрудников на основе временного командирования из других миссий для поддержки развертывания дополнительных военнослужащих и оказания услуг в тех областях, в которых МООНЮС не имеет в наличии достаточных специалистов или ресурсов для удовлетворения этих новых потребностей.

It is proposed to abolish two Field Service positions of Logistics Assistant established under general temporary assistance to support the deployment of military contingents during the 2011/12 period.
Предлагается упразднить две должности помощников по материально-техническому обеспечению категории полевой службы, учрежденные по статье временного персонала общего назначения для поддержки развертывания воинских контингентов в период 2011/ 12 года.

Approves the deployment of the engineering unit required for demining activities and of the additional administrative staff required to support the deployment of military personnel, as proposed in annex II to the report of the Secretary-General of 13 November 1997;
Одобряет развертывание инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного административного персонала, необходимого для поддержки развертывания военного персонала, как предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года;

However, it is incumbent upon the parties to ensure the optimum conditions for the success of UNISFA by redoubling their efforts to support the deployment, withdraw their forces and implement the 20 June Agreement.
Однако именно стороны должны обеспечивать создание оптимальных условий, для того чтобы деятельность ЮНИСФА была успешной, посредством активизации своих усилий в поддержку развертывания, вывода своих подразделений и осуществления положений соглашения от 20 июня.

It called on the European Council to look at the root causes of the Ivorian crisis, especially in the social and economic spheres and to support the deployment of peace troops by the African Union within the framework of its support for peace facility in the European Fund for Development.
Он призвал Европейский совет проанализировать коренные причины кризиса в Котд' Ивуаре, особенно в социально-экономической области, и оказать содействие развертыванию миротворческих сил Африканского союза в рамках его поддержки фонда мира в Европейском фонде развития.

The additional requirements are attributable to the acquisition of night vision equipment to support the deployment of additional military contingent personnel.
Дополнительные потребности связаны с приобретением приборов ночного видения в поддержку развертывания дополнительного персонала воинских контингентов.

Creating clearer criteria and a more predictable basis for determining when the Security Council is likely to support the deployment of peacekeeping operations is urgently needed.
Существует острая потребность в разработке более четких критериев и создании более предсказуемой основы для определения того, в каких случаях есть вероятность того, что Совет Безопасности поддержит развертывание операций по поддержанию мира.

The United States subsequently announced that it would position a military force off the coast of Liberia to support the deployment of ECOWAS forces but that its role would be limited in time and scope.
Впоследствии Соединенные Штаты объявили о том, что они разместят группу своих войск вблизи берегов Либерии, с тем чтобы оказать поддержку развертыванию сил ЭКОВАС, но что их роль будет ограничена по времени и по масштабам деятельности.

The African Group had taken note of the Advisory Committee's observation that additional resources would be required to support the deployment of the 1,500 additional personnel authorized by the Security Council.
Группа африканских государств приняла к сведению замечания Консультативного комитета о том, что потребуются дополнительные ресурсы для обеспечения развертывания дополнительного персонала в составе 1500 человек, санкционированного Советом Безопасности.