What is the translation of " TO THAT STATEMENT " in Russian?

• к этому заявлению
• этим словам

Examples of using To that statement in English and their translations into Russian

Slovenia fully subscribes to that statement.
Словения полностью поддерживает это заявление.

In testament to that statement are the many people now living better lives for the fact he himself lived.
В подтверждение этим словам теперь целые поколения живут лучше лишь потому, что жил он сам.

I do not have to add anything else to that statement.
Мне нечего добавить к этому заявлению.

In addition to that statement, allow me to share some thoughts on today's subject.
В добавление к этому заявлению я хотел бы поделиться некоторыми соображениями по рассматриваемому сегодня вопросу.

My delegation lends full support to that statement.
Моя делегация полностью поддерживает это заявление.

I am pleased that the Assembly's response to that statement was commensurate with the seriousness of the situation as reported by the Secretary-General.
Я рад тому, что реакция Ассамблеи на это заявление соответствовала серьезности ситуации, о которой сообщил Генеральный секретарь.

Cuba attaches the greatest importance to that statement.
Куба придает самое большое значение этому заявлению.

In addition to that statement, my delegation would like to read out a press statement which the Minister for Foreign Affairs of Denmark issued on 28 May.
Вдобавок к этому заявлению, моя делегация хотела бы огласить пресс- заявление, которое выпустил 28 мая с. г. министр иностранных дел Дании.

Why don't I hear anybody objecting to that statement?
Почему я не слышу, чтобы кто-то опровергал это утверждение?

She proposed adding a sentence to that statement encouraging States parties to accompany their reports with statistical data and other similar material.
Она предлагает добавить предложение в это заявление, побуждающее государства- участников сопровождать свои доклады статистическими данными и другими сходными материалами.

I will make a few comments in addition to that statement.
Я сделаю несколько замечаний в добавление к этому заявлению.

The expert from Germany associated himself to that statement and said that guinea pigs are much more resistant than rats and humans to exposure to toxic chemicals.
Эксперт из Германии присоединился к этому заявлению и отметил, что морские свинки обладают большей сопротивляемостью ядовитым химическим веществам, чем крысы и организм человека.

Describe procedures and efforts with regard to that statement;
Описать процедуры и действия, касающиеся этого заявления;

My delegation subscribes to that statement and fully concurs with the positions expressed therein, so I will confine my presentation today to issues of more specific interest to my country.
Наша делегация присоединяется к этому заявлению и полностью согласна с изложенными в нем позициями, поэтому я ограничу свое сегодняшнее выступление вопросами, более конкретно интересующими мою страну.

I will make a few comments in addition to that statement.
Я выскажу несколько комментариев в дополнение к этому заявлению.

In response to that statement, the then Chairman of the Special Committee on Decolonization, Ambassador Huntley, sent Mr. Rammell a letter in which he reminded Mr. Rammell that the United Kingdom has been one of the authors of resolution 1541(XV) and had abstained from voting solely because of differences over the issue of transmission of information.
В ответ на это заявление тогдашний Председатель Специального комитета по деколонизации посол Хантли направил гну Раммеллу письмо, в котором напомнил о том, что Соединенное Королевство было одним из авторов резолюции 1541( XV) и воздержалось при ее голосовании исключительно изза разногласий по вопросу о передаче информации.

This report is submitted pursuant to that statement.
Настоящий доклад представляется ему в соответствии с этим заявлением.

Further, the item"Total funds available" in statement II of the report on UNHCR(A/50/5/Add.5) and in the annex to that statement should be revised, since it was misleading to indicate that the sums were fully disposable when part of them consisted of contributions which had not yet been received and were therefore not available.
Кроме того, необходимо внести изменения в пункт" Итого, имеющиеся средства" в ведомости II доклада по УВКБ( A/ 50/ 5/ Add. 5) и в приложении к этой ведомости, поскольку указание на то, что этими суммами можно полностью распоряжаться, в то время как часть из них приходится на взносы, которые еще не получены и, следовательно, в наличии не имеются, является ошибочным.

My delegation would like to reaffirm here the full adherence of Benin to that statement.
Моя делегация хотела бы подтвердить, что Бенин полностью поддерживает это заявление.

In response to that statement, the Co-Chair reiterated that, while generally speaking the Committee did not believe that formulation patents were an impediment to phase-out, it did acknowledge that there might be local-level issues beyond the knowledge of its members; it would therefore welcome any information from the Parties on such issues.
В ответ на это заявление Сопредседатель вновь заявила, что, хотя, как в целом считает Комитет, патенты по составам не являются препятствием для поэтапного отказа, он признал возможность возникновения вопросов местного масштаба, о которых неизвестно членам Комитета, и в этой связи приветствовал бы получение от Сторон любой информации по таким вопросам.

The European Union has already expressed its views on the subject and naturally my country subscribes to that statement.
Европейский союз уже выразил свое мнение по этому вопросу, и моя страна, разумеется, поддерживает это заявление.

I do not want to start with the listing that is contained in the G-21 proposal(CD/1462), but rather with the list enumerated by the distinguished Ambassador of Germany, and according to that statement, the Western Group is able to support the establishment of ad hoc committees on negative security assurances, outer space, transparency in armaments.
Мне не хочется начинать с перечисления того, что содержится в предложении Группы 21( CD/ 1462); лучше начать с перечня, приведенного уважаемым послом Германии, ведь по его же заявлению Западная группа готова поддержать учреждение специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): The representative of Costa Rica has made a very good statement on behalf of the Group of 77 and China, and I would like to lend my support to that statement.
Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Представитель Коста-Рики сделал интересное заявление от имени Группы 77 и Китая, и я хотел бы поддержать это заявление.

Responding to that statement, one representative said that she welcomed the release of the stockpile figures but expressed concern at the scale of the Party's stocks relative to its critical-use allowance and said that, in line with decision IX/6, the stocks should be taken fully into account when determining critical-use exemptions.
Отвечая на это выступление, одна из представителей отметила, что она приветствует предоставление показателей по запасам, но высказала обеспокоенность по поводу соотношения объема запасов данной Стороны с ее исключением в отношении важнейших видов применения, а также отметила, что в соответствии с решением IX/ 6 при вынесении решения по исключениям в отношении важнейших видов применения следует в полной мере учитывать запасы.

My Belgian colleague, in his capacity as current President of the Council of Ministers of the European Communities, has already had the opportunity to make a statement on behalf of the 12 member States; Portugal fully subscribes to that statement.
Мой бельгийский коллега в качестве действующего Председателя Совета Европейских государств выступил от имени 12 государств- членов, и Португалия полностью поддерживает это выступление.

Without prejudice to that statement, the three mechanisms have expressed their concern at the large number of companies that have been establishing themselves in recent years in the territories of indigenous peoples and at the resulting level of conflict between the companies and those peoples; the companies exploit the natural resources, violate individual and collective rights and in many cases deprive the peoples of their lands and natural resources.
Без ущерба для положений этого заявления три механизма выразили свою обеспокоенность в связи с большим количеством компаний, открывших в последние годы свои отделения на территориях коренных народов, что способствовало обострению конфликта между этими компаниями и коренными народами: компании эксплуатируют природные ресурсы, нарушают индивидуальные и коллективные права, а во многих случаях лишают коренные народы их земель и природных ресурсов.

She stated that the UNESCO report stressed the need to"name the guilty and record the crime in law" and she wished the representative of Croatia to respond to that statement.
Она заявила, что в докладе ЮНЕСКО подчеркивалась необходимость" выявить виновных и отразить это преступление в положениях законодательства", и заявила о своем желании выслушать мнение представительницы Хорватии в отношении этого заявления.

Mr. AL-MUMAIMIDI(Iraq), replying to the statements made by the representative of Ireland on behalf of the European Union and the representative of Canada, said that since the statement by the former had been based on the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq(E/CN.4/1996/61), the reply of Iraq(A/C.3/51/3) would be an adequate response to that statement.
Г-н АЛЬ- МУМАИМИДИ( Ирак) в ответ на заявления представителя Ирландии от имени Европейского союза и представителя Канады говорит, что, поскольку заявление первого основано на докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке( E/ CN. 4/ 1996/ 61), ответ Ирака( A/ C. 3/ 51/ 3) будет адекватным откликом на это заявление.

I have the honour to refer to the statement on the question of the death penalty delivered by Finland under agenda item 67(c) on 19 December 2006 at the 81st plenary meeting of the General Assembly(see A/61/701), and to inform you that the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mali, Namibia, Rwanda, the Russian Federation, Tajikistan and Turkmenistan have joined the other 85 signatories to that statement.
Имею честь сослаться на заявление по вопросу о смертной казни, сделанное Финляндией по пункту 67( c) повестки дня 19 декабря 2006 года на 81м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи( см. A/ 61/ 701), и сообщить Вам, что Габон, Демократическая Республика Конго, Казахстан, Кыргызстан, Мали, Намибия, Российская Федерация, Руанда, Таджикистан и Туркменистан присоединились к 85 государствам, уже подписавшим это заявление.