What is the translation of " TO THE CONVENTION'S IMPLEMENTATION " in Russian?

• к осуществлению конвенции

Examples of using To the convention's implementation in English and their translations into Russian

We believe that such a code will contribute significantly to the Convention's implementation.
Мы считаем, что такой кодекс внесет значительный вклад в осуществление Конвенции.

Most capacity-building efforts related to the Convention's implementation continue to focus on countries with economies in transition and to some extent on the new EU Member States.
Большинство усилий в области наращивания потенциала в связи с осуществлением Конвенции по-прежнему ориентировано на страны с переходной экономикой и в некоторой степени на новые государства- члены ЕС.

States Parties that have adopted legislation relating to the Convention's implementation.
Государства- участники, принявшие законодательство, касающееся осуществления Конвенции.

With regard to the Convention's implementation, it has been deemed that the 2000 Act Amending Certain Environmental Acts(implementation of the Convention, etc.) in general meets the requirements of article 7.
Что касается осуществления Конвенции, то следует полагать, что принятый в 2000 году Закон о внесении поправок в некоторые природоохранные законы( об осуществлении Конвенции и т. д.) в целом отвечает требованиям статьи 7.

States parties that are developing legislation relating to the Convention's implementation.
Государства- участники, разрабатывающие законодательство, касающееся осуществления Конвенции.

The Meeting will be invited to discuss future activities related to the Convention's implementation and, the facilitation of its early entry into force, and to agree upon a work-plan for adoption by the Committee on Environmental Policy.
Совещанию будет предложено обсудить будущую деятельность, относящуюся к осуществлению Конвенции, и меры по содействию ее скорейшему вступлению в силу, а также согласовать план работы для принятия Комитетом по экологической политике.

Step 1 aims at analysing and examining the progress achieved with regard to the Convention's implementation of.
Шаг 1 предусматривает анализ и рассмотрение достигнутого прогресса в деле осуществления Конвенции.

This would not only provide information useful to the Convention's implementation but would also avoid duplication of effort and reduce costs.
Это не только обеспечит получение информации, полезной для осуществления Конвенции, но и позволит избежать дублирования усилий и сократить издержки.

That considerable disparities exist between urban and rural areas with regard to the Convention's implementation.
Тем, что между городскими и сельскими районами существуют значительные различия в плане осуществления Конвенции.

The Committee recommends that the State party improve its collection of disaggregated data with regard to the Convention's implementation and that this information be used for the strengthening of policies, programmes and monitoring with regard to the Convention..
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить сбор дезагрегированных данных в том, что касается осуществления Конвенции, и использовать эту информация в целях укрепления политики, программ и мониторинга в отношении Конвенции..

The Committee is concerned at the absence of up-to-date and accurate data with regard to the Convention's implementation.
Комитет обеспокоен отсутствием свежих и точных данных, касающихся выполнения положений Конвенции.

The EECCA and SEE countries will have to overcome the obstacles to the Convention's implementation themselves but their efforts to do so need to be supported.
Странам ВЕКЦА и ЮВЕ самим придется преодолевать препятствия на пути к осуществлению Конвенции, но их усилия в этом направлении необходимо поддерживать.

More than one third of all States Parties have now either adopted or are in the process of developing legislation relating to the Convention's implementation.
Более трети всех государств- участников уже либо приняли, либо разрабатывают законодательство, касающееся осуществления Конвенции.

The importance that the African continent attaches to the Convention's implementation cannot be overemphasized.
Значимость, которую африканский континент придает осуществлению Конвенции, трудно преувеличить.

To create with this mechanism an institutional sustainability and commitment of participating countries with respect to the Convention's implementation;
Создать с помощью этого механизма устойчивые институциональные условия и обеспечить приверженность участвующих стран делу осуществления Конвенции;

The Convention News feature presents up-to-date news items related to the Convention's implementation and principle 10 developments nationally, regionally and worldwide.
Рубрика" The Convention News"(" Новостная информация о Конвенции") содержит обновленные новостные сообщения, относящиеся к осуществлению Конвенции и событиям, связанным с осуществлением принципа 10, на национальном, региональном и глобальном уровнях.

As part of the United Nations system, WIPO should further enhance its contribution to the Convention's implementation.
В качестве одного из компонентов системы Организации Объединенных Наций ВОИС должна еще больше увеличить свой вклад в дело осуществления Конвенции.

With eight more States Parties reporting to have adopted legislation relating to the Convention's implementation since the 2MSP, the number of States Parties with legislation specifically aimed at implementation of the CCM now stands at 19.
За период с СГУ- 2 еще восемь государств- участников сообщили о принятии законодательства, касающегося осуществления Конвенции, в результате чего число государств- участников, имеющих законодательство, конкретно направленное на осуществление ККБ, в настоящее время составляет 19.

Reinforce cooperation with NGOs working in all domains of relevance to the Convention's implementation;
Укреплять сотрудничество с неправительственными организациями, которые работают во всех областях, имеющих отношение к осуществлению Конвенции;

The Bank contributed to the Convention's implementation by addressing development issues such as education, labour-market participation, social security and health, all of which were included in the Convention as critical to ensuring the rights of persons with disabilities.
Банк содействует осуществлению Конвенции путем решения вопросов в области развития в таких областях, как образование, участие в рынке труда, социальное обеспечение и здравоохранение, которые включены в Конвенцию как имеющие большое значение для реализации прав инвалидов.

Other stakeholders involved in the production and exchange of information related to the Convention's implementation; and.
Другие заинтересованные стороны, участвующие в подготовке информации, относящейся к осуществлению Конвенции, и обмене ею; и.

One of its tasks is to ensure the exchange of information relating to the Convention's implementation between parties concerned and better informing of representatives of civil society on the Convention, as well as the identification of actions required to implement the Convention's requirements.
Одной из ее задач является обеспечение обмена информацией, относящейся к осуществлению Конвенции, между заинтересованными сторонами и повышение уровня информирования представителей гражданского общества о Конвенции, а также подготовка мероприятий, необходимых для осуществления требований Конвенции..

Ensure that the data collected are disaggregated by, inter alia, age and gender, and include uptodate information on budgetary allocations relevant to the Convention's implementation;
Обеспечить, чтобы собранные данные были представлены в разбивке, среди прочего, по возрасту и полу и включали в себя обновленную информацию о бюджетных ассигнованиях на цели, связанные с реализацией Конвенции;

According to the information available to the secretariat, no notification has been sent to date. On 23 January 2007, Romania made a submission to the Convention's Implementation Committee, having concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention, in the light of the opinion of the inquiry commission.
По имеющейся у секретариата информации, какого-либо уведомления до настоящего времени направлено не было. 23 января 2007 года Румыния сделала представление Комитету по осуществлению Конвенции, выразив озабоченность тем, что Украина не соблюдает своих обязательств в соответствии с Конвенцией в свете заключения Комиссии по расследованию.

Mr. DIAZ-PANIAGUA(Costa Rica) thanked the Committee for having allowed his delegation an opportunity to present the Costa Rican Government's policy relating to the Convention's implementation.
Г-н ДИАС- ПАНИАГУА( Коста-Рика) благодарит Комитет за предоставленную его делегации возможность изложить политику правительства Коста-Рики в области осуществления Конвенции.

Mr. Wiecher Schrage, Secretary of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, presented information on a submission made by the Government of Romania to the Convention's Implementation Committee about an alleged breach by Ukraine of its obligations under the Espoo Convention in the case of the Bystroe Canal.
Г-н Вихер Шраге, секретарь принятой в Эспо Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте проинформировал о представлении, направленном правительством Румынии Комитету по осуществлению Конвенции, относительно предполагаемого нарушения Украиной своих обязательств в соответствии с принятой в Эспо Конвенцией в случае канала" Быстрое.

Despite their rather short tenure and limited resources, the National Policy Dialogues, part of the European Union(EU) Water Initiative and supported mainly by the European Commission, have produced solid, politically successful outputs, contributing to the Convention's implementation.
Несмотря на свой довольно небольшой срок существования и ограниченные ресурсы, диалоги по вопросам национальной политики, являющиеся частью Водной инициативы Европейского союза( ЕС) и поддерживаемые главным образом Европейской комиссией, привнесли значимые и политически успешные результаты, содействующие осуществлению Конвенции.

Noting the State party's progress in decentralizing health services, the Committee remains concerned that many services fundamental to the Convention's implementation remain centralized in the main cities.
Отмечая достигнутый государством- участником прогресс в области децентрализации медицинских услуг, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что многие услуги, имеющие первостепенное значение для осуществления Конвенции, остаются сосредоточенными в крупных городах.

The Working Group thanked Slovakia for the work done and expressed its hope for the effective functioning of IWAC as an instrument supportive to the Convention's implementation.
Рабочая группа выразила Словакии признательность за проделанную работу и выразила надежду на то, что МЦОВ будет эффективно функционировать, выполняя функции механизма, содействующего осуществлению Конвенции.

The Working Group took note of the report on the implementation of the work programmes for 2009- 2011 and 2012- 2014 and of the information provided by delegations in relation to the Convention's implementation in the region, as set out in sections III- VI above.
Рабочая группа приняла к сведению доклад об осуществлении программ работы на 2009- 2011 годы и на 2012- 2014 годы и представленную делегациями информацию об осуществлении Конвенции в регионе, изложенную в разделах III- VI выше.