What is the translation of " TO THE EVOLVING NEEDS " in Russian?

• к меняющимся потребностям
• к изменяющимся потребностям

Examples of using To the evolving needs in English and their translations into Russian

Criteria that apply to the evolving needs of the Organization.
Критерии, касающиеся меняющихся потребностей Организации.

The High Commissioner hoped that this potential would grow in response to the evolving needs.
Верховный комиссар надеется, что эти потенциальные возможности превратятся в реагирование на возникающие нужды.

UNDP must adjust this management role to the evolving needs of the United Nations family and member countries.
ПРООН должна скорректировать эту руководящую роль с учетом динамики потребностей учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.

Enhancing the delivery of assistance through modalities providing a conducive response to the evolving needs of Member States.
Повышение эффективности оказания помощи с использованием методов, которые учитывают меняющиеся потребности государств- членов.

The criteria that apply to the evolving needs of the Organization in the context of limited budgetary discretion are as follows.
Ниже перечисляются критерии изменяющихся потребностей Организации, применимые в контексте ограниченных бюджетных полномочий.

Enhancing the delivery of assistance in response to the evolving needs of Member States.
Совершенствование оказания технической помощи с учетом меняющихся потребностей государств- членов.

In order to adapt existing posts to the evolving needs of the Tribunal, taking into account the experience of staff members, a grade classification of posts in the General Service category was carried out in 2002.
Чтобы адаптировать имеющиеся штатные единицы к меняющимся потребностям Трибунала с учетом опыта, накопленного сотрудниками, в 2002 году была произведена классификация должностей категории общего обслуживания.

UNCTAD's assistance is flexible because it can be adapted to the evolving needs and topics of the trade and development agenda.
Помощь ЮНКТАД является гибкой, поскольку она может адаптироваться к меняющимся потребностям и темам в рамках проблематики торговли и развития.

CCC and MSC-W will together study further the EMEP monitoring stations' representativeness and the monitoring network design in relation to the evolving needs of the Convention;
КХЦ и МСЦ- З совместно изучат представительность станций мониторинга ЕМЕП и структуру сети мониторинга в связи с новыми потребностями Конвенции;

This should allow greater flexibility in responding to the evolving needs of peacekeeping operations and efficient use of resources.
Это позволит обеспечить большую гибкость в решении вопросов, связанных с удовлетворением потребностей операций по поддержанию мира и эффективным использованием ресурсов.

The Board oversees and supports the activities of UNFPA, ensuring that the organization remains responsive to the evolving needs of programme countries.
Совет осуществляет надзор за деятельностью ЮНФПА и поддерживает ее, обеспечивая учет Организацией динамики потребностей стран осуществления программ.

Parties recognized the need to adjust their national reporting to the evolving needs of the implementation process, notably with respect to the activities relating to the involvement of civil society.
Стороны признали необходимость корректировки своих процедур составления национальных докладов с учетом меняющихся потребностей процесса осуществления, особенно в отношении деятельности, связанной с обеспечением участия гражданского общества.

A critical element of the success of UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the evolving needs and demands of programme countries.
Решающим элементом успеха ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменение потребностей и запросов страновых программ.

The High Commissioner has stressed that the adjustment of a given organ or body to the evolving needs remains the primary responsibility of the organ or body in question, to which the High Commissioner/Centre for Human Rights provides analytical and organizational support.
Верховный комиссар подчеркнул, что адаптация конкретного органа или подразделения к изменяющимся потребностям остается основной задачей соответствующего органа или подразделения, пользующегося аналитической и организационной поддержкой Верховного комиссара/ Центра по правам человека.

Critical to the success of UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the evolving needs and demands of programme countries.
Важным условием успешной работы ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменения потребностей и запросов стран, в которых осуществляются программы.

The Tenth Congress presents an opportunity to further adapt the format of the congresses to the evolving needs of the international criminal justice community within the current process of rationalization of the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to strengthening its technical cooperation capacity.
Десятый Конгресс предоставляет возможность в еще большей степени адаптировать формат конгрессов к изменяющимся потребностям международного сообщества, занимающегося проблемами уголовного правосудия, в рамках процесса рационализации деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью укрепления ее потенциала в деле оказания технической помощи.

Improved extrabudgetary funding remains critical to achieving UNCTAD's mandate of responding to the evolving needs of the Palestinian economy.
Улучшение внебюджетного финансирования сохраняет решающее значение для выполнения мандата ЮНКТАД в деле реагирования на эволюционирующие потребности палестинской экономики.

Efforts are being made to adapt education and training systems to the evolving needs of an increasing global and information-based economy.
В настоящее время прилагаются усилия по приведению систем образования и обучения в соответствие с новыми потребностями развивающейся глобальной, основанной на информации экономики.

Success of governments is determined by their ability and flexibility to re-invent themselves and upgrade their services to cater to the evolving needs of the community.”.
Эффективность руководства определяется его гибкостью, а также способностью повышать качество услуг и переориентироваться на новые потребности общества».

Under the'Impact' pillar, the secretariat seeks to optimally anticipate and respond to the evolving needs of Parties and the climate change process.
Действуя в контексте основного принципа" Воздействие", секретариат стремится оптимальным образом предвосхищать эволюционирующие потребности Сторон и процесса изменения климата и реагировать на них.

UNICEF library and records management functions were restructured to make them more mutually supportive and to reorient them to the evolving needs of field offices.
Функции библиотеки и службы документации ЮНИСЕФ были реорганизованы, чтобы сделать их более взаимодополняющими и ориентировать их на удовлетворение меняющихся потребностей отделений на местах.

In paragraph 35 of his report, the Secretary-General identifies the following criteria applicable to the evolving needs of the United Nations in the context of limited budgetary discretion.
В пункте 35 его доклада Генеральный секретарь определяет следующие критерии, применимые в отношении изменяющихся потребностей Организации Объединенных Наций в контексте ограниченных бюджетных полномочий.

To monitor progress in the development of capacity of the NSSs to produce the Core Set to ensure that the regional programme is responding to the evolving needs of countries.
Контролировать ход развития потенциала НСС для составления Основного набора с целью обеспечения того, чтобы региональная программа отвечала меняющимся нуждам стран.

Both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must continue to adapt peacekeeping to the evolving needs of the international community, always cognizant of the lessons to be learned from the field.
Оба профильных департамента должны и впредь приспосабливать миротворчество к меняющимся потребностям международного сообщества, ни на минуту не забывая об уроках практической деятельности на местах.

Since the Tribunal has now been operational for more than six years, it has become necessary to review the functions assigned to staff members in order to adapt them to the evolving needs of the Tribunal.
Поскольку Трибунал функционирует вот уже более шести лет, возникла необходимость произвести обзор[ функций], поручаемых сотрудникам, чтобы адаптировать эти функции к меняющимся потребностям Трибунала.

Iii Ensure that its capacity-building work is tailored to the specific national, subregional and regional circumstances of the requesting country and is delivered through modalities that provide a conducive response to the evolving needs; and that the necessary follow-up assistance can be offered to ensure sustainability, including through a train-the-trainers approach and the involvement of professional training institutions;
Iii обеспечивать, чтобы в ее работе по созданию потенциала учитывались конкретные национальные, субрегиональные и региональные условия запрашивающей страны и чтобы она осуществлялась таким образом, чтобы обеспечивать позитивную реакцию на возникающие потребности; и чтобы предлагалась необходимая последующая помощь в целях обеспечения устойчивости, в том числе путем" обучения обучающих" и привлечения профессиональных учебных заведений;

We need assessment tools and capacity to ensure both efficiency and system-wide coherence in policymaking and the development of an early and flexible response tailored to the evolving needs of each situation.
Нам необходимы средства и возможности для проведения оценки с целью обеспечить эффективность и общесистемную согласованность стратегических решений и разработку своевременных и гибких ответных мер с учетом изменяющихся потребностей каждой ситуации.

In this period, corresponding to the first half of his mandate, the High Commissioner has put into motion a process of restructuring of the Centre for Human Rights in order to help it to adapt to the evolving needs and demands of the human rights agenda which emerged from the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
За этот период, соответствующий первой половине своего мандата, Верховный комиссар инициировал процесс реорганизации Центра по правам человека, с тем чтобы позволить этому органу приспособиться к изменяющимся потребностям и требованиям в области прав человека, вытекающим из Венской декларации и Программы действий 1993 года.

This orientation has been reinforced over the years as a result of the continuous adaptation of the institution both to the evolution of a rapidly changing world economy and to the evolving needs of developing countries.
Со временем эта ориентация усилилась в результате постоянной адаптации организации как к быстрым изменениям в мировой экономике, так и к меняющимся потребностям развивающихся стран.

The recent reform has adapted ECE to the new development challenges in the region and to the evolving needs of the member States.
Недавно проведенная реформа позволила ЕЭК адаптироваться к стоящим перед регионом новым вызовам в области развития и меняющимся потребностям государств- членов.