What is the translation of " TO THE EVOLUTION " in Russian?

• к эволюции
• к развитию
• изменения
• с изменениями
• динамики

Examples of using To the evolution in English and their translations into Russian

They were those who contributed to the Evolution of Life.
Это были те, которые содействовали эволюции Жизни.

Reference to the evolution of living nature of the past does not prove anything.
Ссылки на эволюцию живой природы в прошлом ничего не доказывают.

Experimentation is vital to the evolution of partnerships.
Важнейшее значение для развития партнерств имеет экспериментирование.

The international community should be guided by the prevailing trend of closer cooperation between States, which had led to the evolution of international law.
Международное сообщество должно руководствоваться превалирующей тенденцией к более тесному сотрудничеству между государствами, которое привело к развитию международного права.

They run counter to the evolution of Africa towards democracy.
Они поворачивают вспять эволюцию Африки в направлении демократии.

This common ancestor, or a relative, eventually led to the evolution of eukaryotes.
Непосредственно с этого общего предка и началась эволюция эукариот.

To give attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.
Уделение внимания развитию норм, касающихся прав коренного населения.

Some delegations proposed a stepwise approach to the evolution of the proposed mechanism.
Некоторые делегации предлагали поэтапный подход к развитию предложенного механизма.

There can be no end to the evolution of political sovereignty short of the appearance of the government of the sovereignty of all men.
Эволюция политического суверенитета завершается только с появлением управления, обеспечивающего суверенность всех людей.

The Assembly has contributed immensely to the evolution of international law and norms.
Ассамблея внесла огромный вклад в эволюцию международного права и международных норм.

With regard to the evolution of the criteria, the task force had learned from experience that the application of the criteria provided the empirical basis for their progression and refinement.
Что касается эволюции критериев, то, как на собственном опыте убедилась целевая группа, применение критериев предоставляло эмпирическую основу для их развития и уточнения.

This trait later led to the evolution of the barquentine.
Это изобретение привело в дальнейшем к созданию мартеновской печи.

She hopes that this anniversary will be an occasion to reiterate the importance of promoting freedom of religion or belief and to draw attention to the evolution of the issues relating to the mandate.
Она надеется, что эта годовщина станет поводом вновь подчеркнуть важность поощрения свободы религии или убеждений и привлечь внимание к эволюции проблем, связанных с мандатом.

The law of merit will be drawn to the Evolution Plan for which we are prepared;
Закон заслуг будет обращено на эволюцию плана, для которых мы готовы;

With respect to the evolution of the United Nations/United States net remuneration margin, FICSA noted with dismay that the average margin level for the previous five years had been below the desirable midpoint of 115, currently standing at 112.3.
Что касается изменения разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций/ федеральной системы Соединенных Штатов, то ФАМГС с тревогой отмечает, что средний размер разницы за предыдущие пять лет был ниже желаемого среднего показателя на уровне 115 и в настоящее время составляет 112, 3.

These agreements include additional efforts with respect to the evolution of the organisations.
Данные соглашения включают дополнительные усилия, направленные на развитие этих организаций.

The author pays particular attention to the evolution of the regional Eurasian integration, shows various stages of this process.
Выделены вопросы эволюции региональной евразийской интеграции, показаны различные стадии этого процесса.

Successful policies will contribute to innovative construction processes and to the evolution of real estate products.
Успешная политика будет способствовать инновационным процессам строительства, а также эволюции продуктов недвижимости.

The United Nations has constantly adapted to the evolution of civil society and its increasing role in the international community.
Организация Объединенных Наций постоянно адаптируется к эволюции гражданского общества и повышению его роли в жизни международного сообщества.

Regional trade agreements have proliferated in parallel to the evolution of the multilateral trading system.
Эволюция многосторонней торговой системы сопровождалась быстрым распространением региональных торговых соглашений.

This approach is not conducive to the evolution of safer techniques and methods or to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.
Такой подход не содействует развитию технологии и методов ядерной безопасности и не содействует большей открытости и транспарентности в сфере ядерной технологии.

Portugal continues to devote special attention to the evolution of the situation in North Africa.
Португалия по-прежнему уделяет особое внимание развитию ситуации в Северной Африке.

This factor has also contributed to the evolution of mine action and its integration into broader contexts, such as socio-economic development, as described in previous paragraphs.
Это наложило свой отпечаток и на эволюцию самой деятельности, связанной с разминированием, и на ее увязку с более общими вопросами, в том числе касающимися социально-экономического развития, о чем уже говорилось выше.

It is recommended that constant attention is paid, and that the communication strategy is able to adjust, to the evolution of global environmental, economic, political, institutional and social events.
Рекомендуется уделять неизменное внимание эволюции глобальных экологических, экономических, политических, институциональных и социальных условий и обеспечить, чтобы коммуникационная стратегия корректировалась с учетом этой эволюции.

To adapt the Security Council to the evolution of the world is the primary condition for its ability to respond to our expectations.
Адаптация Совета Безопасности в меняющемся мире является залогом его способности отвечать нашим ожиданиям.

Judgements emanating from the South African Constitutional Court dealing with constitutionally guaranteed socio-economic rights have led to the evolution of pioneering jurisprudence, which is well regarded by the international community.
Решения Конституционного суда Южной Африки, касающиеся гарантированных Конституцией социально-экономических прав, привели к развитию передовой юридической практики, которая с интересом воспринимается международным сообществом.

IGN's review of StarCraft drew note to the evolution of Kerrigan's character through the story, labelling it as unforgettable and describing her transformation as"chilling.
В своей рецензии на StarCraft журналисты IGN обратили внимание на эволюцию персонажа Керриган в ходе сюжета, назвав ее незабываемой и описав ее трансформацию как« леденящую душу».

All this has a deep philosophical meaning and refers to the evolution and acquirement of divine powers through self-exertion.
Все это имеет глубокое философское значение и относится к эволюции и приобретению божественных сил через само- деятельность.

To give further support to the evolution towards democracy and majority government in the country, the European Union has set up a coordinated assistance programme for the preparation and observation of elections.
Для оказания дальнейшей поддержки развитию демократии и правительству большинства в этой стране Европейский союз разрабатывает координационную программу помощи в подготовке и проведении выборов.

The representative of the World Bank drew attention to the evolution of the Bank's approach to indigenous issues.
Представитель Всемирного банка обратил внимание на эволюцию подхода, используемого Банком, к вопросам коренных народов.