What is the translation of " TO THE MEANS OF IMPLEMENTATION " in Russian?

• к средствам осуществления
• способам осуществления

Examples of using To the means of implementation in English and their translations into Russian

There are no new developments to report with regard to the means of implementation of article 2 of the Covenant.
В том, что касается средств осуществления статьи 2 Пакта, никаких достойных упоминания событий не произошло.

With regard to the means of implementation, Colombia is carrying out a number of them through its National Forest Development Plan(PNDF) and the development of a forest financial strategy.
Что касается средств осуществления, то Колумбия использует свой Национальный план развития лесных ресурсов( НПРЛ) и разрабатывает стратегии финансирования в области лесного хозяйства.

Such action should cover the imperatives to development, priority being given to the means of implementation of programmes, namely finance and technology.
Такие действия должны включать императивы развития с уделением первоочередного внимания средствам осуществления программ, а именно: финансам и технологии.

While limited with respect to the means of implementation overall, ODA remains critical, especially for the poorest and most vulnerable countries and as a catalyst for various other means of implementation..
Хотя с точки зрения средств осуществления влияние ОПР ограничено, она остается крайне важной прежде всего для беднейших и наиболее уязвимых стран и в качестве катализатора для различных других средств осуществления..

The action programme is an opportunity for the international community to demonstrate its commitment to the means of implementation agreed upon under Agenda 21.
Программа действий открывает перед международным сообществом возможность продемонстрировать свою приверженность средствам осуществления, согласованным в рамках Повестки дня на XXI век.

They emphasized capacity-building and access to the means of implementation to that end, including capabilities for development planning and the incorporation of marine sectors therein, international financial resources and technological capabilities.
Они особо отметили создание потенциалов и обеспечение доступа к средствам осуществления в этой связи, включая возможности планирования развития и обеспечения при этом учета морских секторов, международных финансовых ресурсов и технических потенциалов.

The Programme of Action provides an opportunity for the international community to demonstrate its commitment to the means of implementation adopted in Agenda 21.
Программа действий открывает перед международным сообществом возможность продемонстрировать свою приверженность средствам осуществления, согласованным в рамках Повестки дня на ХХI век.

In the case of developing countries, further work needs to be done, especially with regard to the means of implementation, including capacity-building, training and technology transfer, with national as well as international support, to promote investment in sustainable production by industries in developing countries.
Следует оказывать более широкую помощь развивающимся странам, особенно в отношении средств осуществления, включая укрепление потенциала, профессиональную подготовку и передачу технологий, при национальной, а также международной поддержке усилий по привлечению инвестиций в экологически устойчивые отрасли в развивающихся странах.

Subsequently, the representative of the United States also facilitated a contact group dealing with the text of the draft resolution pertaining to the means of implementation for sustainable forest management.
Впоследствии представитель Соединенных Штатов также исполнял обязанности координатора в контактной группе, работавшей над разделом проекта резолюции, касавшимся средств осуществления для целей неистощительного лесопользования.

With regard to the means of implementation, in paragraph 5(a) of resolution 67/213, the General Assembly requested the Secretary-General, in line with paragraph 88(b) of the outcome document, to reflect in the 2014- 2015 biennium budget proposal resources that take into account the proposed revised programme of work of UNEP and the implementation of paragraph 88, subparagraphs(a) to(h), of the outcome document, as well as opportunities for increasing the efficient use of resources.
Что касается способов выполнения, то, в соответствии с пунктом 88 b итогового документа, в пункте 5 a резолюции 67/ 213 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря отразить ресурсы в предлагаемом программном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов с учетом предлагаемой пересмотренной программы работы ЮНЕП и осуществления положений подпунктов а- h пункта 88 итогового документа, а также возможностей повышения эффективности использования ресурсов.

The Commission's monitoring and review of the progress in the agreements related to the means of implementation-- finance, technology and capacity-building-- has also been judged inadequate.
Неадекватной была признана работа Комиссии по отслеживанию и обзору прогресса в деле выполнения соглашений, касающихся таких средств осуществления, как финансирование, технологии и укрепление потенциала.

In a context in which the sustainable development goals are to provide the overarching goals and targets for international development cooperation, it will be critical to clarify issues related to the means of implementation of the goals.
Чтобы цели в области устойчивого развития рассматривались в качестве всеобъемлющих целей и целевых показателей для международного сотрудничества в области устойчивого развития, принципиально важно обеспечить ясность в вопросах, связанных со средствами осуществления рассматриваемых целей.

The United Nations Conference on Sustainable Development set in motion several processes pertaining to the means of implementation, in particular in relation to the elaboration of a sustainable development financing strategy.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию положила начало нескольким процессам, касающимся способов осуществления решений, в частности в отношении разработки стратегии финансирования устойчивого развития.

The report comes in the middle of the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development, and at a time when the Commission on Sustainable Development failed to reach a conclusion largely because of the lack of consensus on repeating past agreements pertaining to the means of implementation.
Доклад составлен в процессе подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в тот момент, когда Комиссия по устойчивому развитию еще не выработала своего заключения в основном изза отсутствия консенсуса в вопросе о повторном упоминании прошлых соглашений, касающихся средств выполнения решений.

Consideration of the key issues of energy for sustainable development, with due consideration given for each issue to the means of implementation: capacity-building, technology transfer and financial resources.
Рассмотрение основных вопросов, касающихся энергетики и устойчивого развития, с уделением должного внимания при рассмотрении каждого вопроса способам осуществления: создание потенциала, передача технологий и финансовые ресурсы.

Leaders and other participants also recalled the agreement that the high-level political forum should provide, starting in 2016, a transparent voluntary, State-led review mechanism open to partnerships to monitor commitments, including those related to the means of implementation, in the context of a post-2015 development agenda.
Руководители и другие участники также напомнили о договоренности о том, что с 2016 года политический форум высокого уровня должен служить транспарентным, добровольным, действующим под руководством государств и открытым для партнерств обзорным механизмом для контроля за выполнением обязательств, в том числе касающихся средств осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Consideration of the key issues of energy for sustainable development, with due consideration given for each issue to the means of implementation: capacity-building, technology transfer and financial resources.
Рассмотрение основных вопросов, касающихся энергетики и устойчивого развития, при этом при рассмотрении каждого вопроса следует должное внимание уделять способам осуществления: создание потенциала, передача технологий и финансовые ресурсы.

In General Assembly resolution 67/290, Member States decided that the high-level political forum on sustainable development, under the auspices of the Economic and Social Council, shall conduct regular reviews, starting in 2016, on the follow-up and implementation of sustainable development commitments and objectives, including those related to the means of implementation, within the context of the post-2015 development agenda.
В резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи государства- члены постановили, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию под эгидой Экономического и Социального Совета будет проводить начиная с 2016 года регулярные обзоры последующих действий и мер по осуществлению обязательств и целей в области устойчивого развития, включая обязательства и цели, относящиеся к средствам осуществления, в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Furthermore, most of the cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, including those related to the means of implementation, are relevant within the context of the thematic cluster of issues under consideration.
Кроме того, большинство междисциплинарных вопросов, отмеченных в ходе одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, включая те, которые касаются методов осуществления, имеют непосредственное отношение к рассматриваемому тематическому блоку вопросов.

For its second session the Ad Hoc Group of Experts decided to take into consideration key issues of energy for sustainable development, namely,( a) accessibility of energy;( b) energy efficiency;( c) renewable energy;( d) advanced fossil fuel technologies;( e) nuclear energy technologies;( f) rural energy; and( g) energy-related issues in transportation, with due consideration given for each issue to the means of implementation, that is to say, capacity-building, technology transfer and financial resources.
На своей второй сессии Специальная группа экспертов постановила принять к сведению основные вопросы, касающиеся энергетики и устойчивого развития, в частности: а доступность энергии, b энергоэффективность, с возобновляемые источники энергии, d передовые технологии использования ископаемых видов топлива, е технологии использования ядерной энергии, f энергообеспечение сельских районов и g вопросы энергоснабжения и транспорта,-- и уделить в контексте каждого вопроса должное внимание способам осуществления, таким, как укрепление потенциала, передача технологий и выделение финансовых ресурсов.

From the United Nations perspective, trade, finance and global partnerships are important issues being discussed by the Group of 20 that are critical to the means of implementation of the development agenda, in particular to achieving the overarching objective of eradicating poverty.
С точки зрения Организации Объединенных Наций обсуждаемые Группой 20 проблемы торговли, финансов и глобальных партнерств имеют крайне важное значение для средств осуществления повестки дня в области развития, и в первую очередь для достижения общей цели искоренения нищеты.

Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;.
Призывает осуществлять обязательства, программы и предусматривающие конкретные сроки задачи, принятые на Встрече на высшем уровне, и, соответственно, выполнять положения о средствах осуществления, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

From the perspective of the United Nations, trade, finance and global partnerships are important issues being discussed by the Group of Twenty that are critical to the means of implementation of the development agenda and, in particular, to achieving the overarching objective of eradicating poverty.
С точки зрения Организации Объединенных Наций, вопросы, касающиеся торговли, финансов и глобальных партнерских связей,-- это важные вопросы, которые рассматриваются в настоящее время Группой 20 и имеют важное значение с точки зрения способов осуществления повестки дня в области развития и, в частности, достижения самой главной цели, заключающейся в искоренении нищеты.

It further called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfillment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation..
Она призвала далее осуществлять обязательства, программы и предусматривающие конкретные сроки задачи, принятые на Встрече на высшем уровне, и, соответственно, выполнять положения о средствах осуществления, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

At its sixtieth session, the General Assembly called for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution resolution 60/193.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала к эффективному выполнению обязательств, реализации программ и достижению увязанных с конкретными сроками целевых показателей, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и к выполнению положений о средствах осуществления, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений; и просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 60/ 193.

The forum under the auspices of the Economic and Social Council will conduct regular reviews, starting in 2016, on the follow-up and implementation of sustainable development commitments and objectives, including those related to the means of implementation, within the context of the post-2015 development agenda.
Начиная с 2016 года форум под эгидой Экономического и Социального Совета будет проводить регулярные обзоры последующей деятельности и мер по осуществлению обязательств и целей в области устойчивого развития, включая обязательства и цели, относящиеся к средствам осуществления, в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

We note with concern the limited progress in the implementation of Agenda 21, which has stemmed from the lack of fulfilment by the international community of its commitments made in Rio with regard to the means of implementation, thereby hampering the achievement of sustainable development in developing countries, particularly in Africa.
Мы с обеспокоенностью отмечаем ограниченность прогресса в деле осуществления Повестки дня на XXI век, обусловленную невыполнением международным сообществом взятых им в Рио-де-Жанейро обязательств в отношении средств ее осуществления, что препятствует обеспечению устойчивого развития в развивающихся странах, особенно в Африке.

Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;.
Призывает к эффективному выполнению обязательств, реализации программ и решению увязанных с конкретными сроками задач, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и выполнению положений относительно средств осуществления, закрепленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

Recall that the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Economic and Social Council will conduct regular reviews, starting in 2016, on the follow-up and implementation of sustainable development commitments and objectives, including those related to the means of implementation, within the context of the post-2015 development agenda, and, in this connection, call for attention to the follow-up and implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy for Implementation and the Samoa Pathway;
Напоминаем, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, проводимый под эгидой Экономического и Социального Совета, начиная с 2016 года будет проводить регулярные обзоры, посвященные последующей деятельности и выполнению обязательств и задач в области устойчивого развития, в том числе в отношении средств осуществления, в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, и в этой связи призываем уделить внимание принятию последующих мер и реализации Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и программы<< Путь Самоаgt;gt;;

Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
Призывает к эффективному выполнению обязательств, реализации программ и достижению увязанных с конкретными сроками целевых показателей, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, и, с этой целью, к выполнению положений о средствах осуществления, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений;