What is the translation of " TO THE POLICIES AND PRACTICES " in Russian?

• к политике и практике

Examples of using To the policies and practices in English and their translations into Russian

It is also able to review and recommend changes to Scots law and to the policies and practices of Scottish public authorities.
Комиссия имеет также возможность заниматься рассмотрением шотландского законодательства, политики и практики властей Шотландии и рекомендовать соответствующие изменения.

That is due directly to the policies and practices of that Government, which chose to ignore dialogue and negotiations and opted for oppression and violence as a means of resolving the Palestinian problem.
Это прямо вызвано политикой и практикой этого правительства, которое решило игнорировать диалог и переговоры и стало на путь угнетения и насилия в качестве средства решения палестинской проблемы.

It would also be able to review and recommend changes to Scottish law and to the policies and practices of Scottish public authorities.
Комиссия будет уполномочена рассматривать законодательство Шотландии, а также политику и практику шотландских властей, и делать рекомендации о возможных изменениях.

On 19 February 1993, the Commission adopted resolution 1993/6 on the situation of human rights in Cambodia, in which it recognized that Cambodia's tragic recent history required special measures to assure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past.
Февраля 1993 года Комиссия приняла резолюцию 1993/ 6 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она признала, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер по обеспечению защиты прав человека и невозвращения к политике и практике прошлого.

That particular paragraph linked the reduction on lifting of the said sanctions to the policies and practices of the Government of Iraq, including the implementation by Iraq of all relevant resolutions of the Security Council.
Именно в этом пункте уменьшение или снятие упомянутых санкций увязывается с политикой и практикой правительства Ирака, включая осуществление Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Mr. Ali(Malaysia) said that the Special Committee had confirmed the deterioration of human rights in the occupied territories owing to the policies and practices of the occupying Power.
Г-н Али( Малайзия) говорит, что Специальный комитет подтвердил факт ухудшения положения в области прав человека на оккупированных территориях в результате политики и практики оккупирующей державы.

Recognizing that Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, the Royal Government has pursued an active policy to ensure respect for human rights and fundamental freedoms for all in Cambodia without discrimination as to race, sex or religion.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует принятия особых мер в области обеспечения защиты прав человека и невозвращения к политике и практике прошлого, королевское правительство проводит активную политику, направленную на обеспечение уважения прав человека и основных свобод для всех в Камбодже без дискриминации по признакам расы, пола или религии.

The peace agreements stipulated that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past.
В мирных соглашениях было сказано о том, что трагическая история Камбоджи требует специальных мер для защиты прав человека и обеспечения того, чтобы политика и практика прошлого не повторились.

Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991.
Признавая, что трагическая история Камбоджи требует принятия особых мер для обеспечения защиты прав человека и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанном в Париже 23 октября 1991 года.

His Government was now embarked on the complex and laborious task of strengthening peace, democracy and respect for human rights and preventing return to the policies and practices of the past.
В настоящее время его правительство приступило к осуществлению сложной и нелегкой задачи укрепления мира, демократии и соблюдения прав человека, а также предупреждения всяких попыток вернуться к прошлой политике и практике.

Recognizing that Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Paris Agreements, 125/.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения в Камбодже и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в Парижских соглашениях 125/.

As contained in the preamble to resolution 1993/6, the Commission took note of the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris by the four Cambodian parties on 23 October 1991, and recognized that:"Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past.
Как указывается в преамбуле резолюции 1993/ 6, Комиссия приняла к сведению Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное четырьмя камбоджийскими сторонами в Париже 23 октября 1991 года, и признала, что" недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер по обеспечению защиты прав человека и невозвращения к политике и практике прошлого.

Encourages the Government of Cambodia and the international community to provide all necessary assistance to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which would help ensure the non-return to the policies and practices of the past, as envisioned by the 1991 Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict;
Призывает правительство Камбоджи и международное сообщество оказывать всю необходимую помощь Чрезвычайным палатам судов Камбоджи, которые помогли бы обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого, как это указано в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;

The Human Rights Council, inter alia, encouraged the Government and the international community to provide assistance to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia to ensure justice and a non-return to the policies and practices of the past.
Совет по правам человека, среди прочего, призвал правительство и международное сообщество оказывать помощь чрезвычайным палатам судов Камбоджи для обеспечения правосудия и недопущения возврата к политике и практике прошлого.

Recognizing that Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past as stipulated in article 5 of part III of the Paris Agreements, 3/.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения в Камбодже и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в статье 15 части III Парижских соглашений 3/.

Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the nonreturn to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991.
Признавая, что трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего народа Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже 23 октября 1991 года.

Recognizing that Cambodia's tragic recent history requires special measures to assure the promotion and protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Paris Agreements A/46/608-S/23177.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует специальных мер для обеспечения поощрения и защиты прав человека всего населения в Камбодже и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Парижских соглашениях A/ 46/ 608- S/ 23177.

Recognizing that the tragic recent history of Cambodia requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in the country and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the agreements signed in Paris on 23 October 1991, 3/.
Признавая, что недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения этой страны и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в соглашениях, подписанных в Париже 23 октября 1991 года 3/.

Incidentally, the abolition of the apartheid regime may have an impact on the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, since under article II, the Convention applies to the policies and practices of racial segregation and discrimination“as practised in southern Africa”.
Между прочим, ликвидация режима апартеида может отразиться на Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, поскольку согласно статье II Конвенции она относится к политике и практике расовой сегрегации и дискриминации" в том виде, в каком они практикуются в южной части Африки.

Encourages the Government of Cambodia and the international community to provide all the necessary assistance to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia to bring justice for the most serious cases of violations of human rights in the country, which would ensure the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict;
Призывает правительство Камбоджи и международное сообщество оказывать всю необходимую помощь чрезвычайным палатам судов Камбоджи для привлечения к ответственности лиц, виновных в самых серьезных нарушениях прав человека в стране, что обеспечило бы недопущение возврата к политике и практике прошлого, как это указано в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;

The deterioration, according to the report, is directly attributable to the policy and practices of the Israeli Government and authorities, carried out on the pretext of security needs, in the occupied territories.
Ухудшение положения, согласно этому докладу, непосредственно связано с политикой и практикой израильского правительства и властей, проводимыми под предлогом соображений безопасности на оккупированных территориях.

It also set out a series of related financial management improvements with respect to the policy and practices of charging direct and indirect costs that could be implemented by the Secretariat independently of a cost-accounting system.
В нем был изложен также ряд соответствующих мер по совершенствованию финансового управления применительно к политике и практике проведения прямых и косвенных расходов, которые могут быть осуществлены Секретариатом независимо от системы исчисления расходов.

In terms of assessing the causal connection to the policy and practice by Israel of transferring its citizens to Palestine, this must largely be based on the connection between the global companies and the settlement activity.
С точки зрения оценки причинно-следственной связи с политикой и практикой Израиля по перемещению своих граждан в Палестину эта связь может главным образом основываться на взаимодействии между глобальными компаниями и поселенческой деятельностью.

In a communication dated 25 October 2006, the Government of the United States responded to the Working Group's general allegation described above, which also contained a request made by NGOs for the United States Government to provide information relating to the policy and practice of rendition.
В письме от 25 октября 2006 года правительство Соединенных Штатов ответило на вышеизложенные общие утверждения Рабочей группы, в которых также содержалась просьба со стороны НПО к правительству Соединенных Штатов предоставить информацию о политике и практике передачи задержанных.

The Committee calls in particular for an end to the policy and practice of settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, which is in violation of the Fourth Geneva Convention, prejudges the final status negotiations by creating facts on the ground and is therefore contrary to the letter and the spirit of the agreements between the parties, and poses a grave threat to the future of the peace process.
Комитет призывает, в частности, положить конец политике и практике строительства поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, что является нарушением четвертой Женевской конвенции, предопределяет как свершившийся факт исход переговоров об окончательном статусе и, следовательно, противоречит букве и духу соглашений между сторонами и представляет собой серьезную угрозу для перспектив мирного процесса.

The Centre for Human Rights also continues to monitor the policies and practices relating to the ethnic minorities, including Vietnamese, and, where necessary, has communicated its concerns to the Government.
Центр по правам человека продолжает также следить за политикой и практикой в отношении этнических меньшинств, включая вьетнамцев, и, в надлежащих случаях, он доводил вопросы, вызывающие у него беспокойство, до сведения правительства.

In these agreements, the Cambodian authorities undertook to protect human rights and to ensure that the policies and practices of the past would never be repeated.
В этих соглашениях камбоджийские власти обязались защищать права человека и сделать так, чтобы политика и практика прошлого никогда не повторились.

Groups vulnerable to the policies, laws and practices of intolerance and discrimination.
Группы населения, уязвимые перед проявлениями политики, законодательства и практики нетерпимости и дискриминации.

The first requirement is to put an end to policies and practices which discriminate against the informal sector.
Первое, что нужно сделать,- это положить конец политике и практике, которые приводят к дискриминации в отношении неформального сектора.