What is the translation of " TO THE REDUCTION IN THE NUMBER " in Russian?

• сокращением численности
• сокращением количества
• с сокращением числа
• уменьшением численности

Examples of using To the reduction in the number in English and their translations into Russian

This is partially due to the reduction in the number of pre-schools during the period.
Частично это объясняется сокращением количества детских дошкольных учреждений за указанный период.

The reduction in the amount of those attending these schools is due to the reduction in the number of immigrants.
Снижение количества лиц, занимающихся в этих школах, объясняется уменьшением численности иммигрантов.

The decrease is due to the reduction in the number of military observers from 810 to 760.
Сокращение сметы объясняется уменьшением численности военных наблюдателей с 810 до 760 человек.

The old trees offer shelter to other species(such as birds, bats) which participate actively to the reduction in the number of forest pests.
Старые деревья предоставляют жилье другим видам( например, птицам, летучим мышам), которые активно участвуют в сокращении числа лесных вредителей.

It also corresponds to the reduction in the number of positions and operational resources required for the abbreviated period.
Она также сообразуется с сокращением числа должностей и объема ресурсов, требующихся для осуществления деятельности в течение сокращенного периода.

The variance is offset in part by reduced requirements for the acquisition of other equipment, owing to the reduction in the number of military and civilian personnel in the 2014/15 period.
Разница частично компенсируется сокращением потребностей в приобретении другого оборудования в связи с сокращением числа военнослужащих и гражданского персонала в период 2014/ 15 года.

The participants attested to the reduction in the number of inspections and simplification of associated procedures as one of the core elements of smooth enterprise operation.
Участники указали на сокращение числа проверок и упрощение смежных процедур как один из ключевых элементов, обеспечивающих ритмичное функционирование предприятий.

Yesterday was not published important statistics from the United States, but the markets reacted positively to the reduction in the number of unemployed in Spain by 1.9 thousand, against the forecast of growth to 74.2 thousand.
Вчера не было опубликовано важной статистики из США, но рынки позитивно восприняли сокращение количества безработных в Испании на 1, 9 тыс., при прогнозе роста показателя на 74, 2 тыс.

This was due to the reduction in the number of reports issued for project audits during the year, as these audits are based on client requests and reporting requirements, as per project agreements.
Это обусловлено уменьшением количества выпущенных отчетов по ревизиям проектов в течение года, поскольку эти ревизии основываются на запросах клиентов и проектных требованиях в соответствии с соглашениями по проектам.

A lower requirement for accoutrements is due to the reduction in the number of military contingent and police personnel.
Сокращение потребностей на снаряжение объясняется уменьшением численности личного состава воинских контингентов и полицейских.

The lower output resulted from the reduced utilization of the IL-76 fixed-wing aircraft, owing to delays in the elections, the non-deployment of 1 combi(cargo/passenger) fixed-wing aircraft for a 6-month period and delays in the procurement process for 2 combi(cargo/passenger) fixed-wing aircraft, which led to the reduction in the number of regional and interregional cargo flights.
Меньшее количество было обусловлено менее активным использованием самолета Ил- 76 ввиду задержек с проведением выборов, неразмещением 1 универсального( грузопассажирского) самолета на 6- месячный период и задержками в процессе закупки 2 универсальных( грузопассажирских) самолетов, что привело к сокращению числа внутрирегиональных и межрегиональных грузовых рейсов.

The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of United Nations Volunteers to 96 by 31 July 2005 and 91 by 31 December 2005.
Сокращение потребностей обусловлено сокращением числа добровольцев Организации Объединенных Наций до 96 к 31 июля 2005 года и 91 к 31 декабря 2005 года.

At its twenty-third meeting, the Board considered and approved resources to support the work of the Board and its secretariat and the trustee through to 30 June 2015(see annex III). The estimated administrative budget requirement approved for the fiscal year 2015 for the Board, the secretariat and the trustee is USD 4,273,658 as at 30 June 2014, representing a decrease of 9 per cent from the approved amount for the previous year due to the reduction in the number of Board meetings and their entailed travel costs.
На своем двадцать третьем совещании Совет рассмотрел и утвердил объем ресурсов на поддержку работы Совета, его секретариата и доверительного управляющего на период до 30 июня 2015 года( см. приложение III). По состоянию на 30 июня 2014 года смета административных бюджетных потребностей Совета, секретариата и доверительного управляющего, утвержденная на 2015 финансовый год, составляла 4 273 658 долл. США, что на 9% меньше суммы, утвержденной на предыдущий год, и обусловлено сокращением числа совещаний Совета и, соответственно, путевых расходов.

The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of local staff posts to 474 by 31 July 2005, 468 by 31 December 2005, 257 by 31 March 2006 and 167 by 30 June 2006.
Сокращение потребностей обусловлено сокращением числа должностей местных сотрудников до 474 к 31 июля 2005 года, 468 к 31 декабря 2005 года, 257 к 31 марта 2006 года и 167 к 30 июня 2006 года.

Nevertheless, some headway had been made in reducing the absolute number of people living in poverty worldwide, owing in large measure to the reduction in the number of poor persons in East and South-East Asia and parts of South Asia.
Тем не менее был достигнут определенный прогресс в сокращении абсолютного показателя численности населения мира, живущего в нищете, что во многом было обусловлено сокращением численности малоимущего населения в Восточной и Юго-Восточной Азии и отдельных регионах Южной Азии.

The decrease in requirements is partly due to the reduction in the number of investigations missions and partly to more efficient management of travel resources in the Investigations Division.
Уменьшение ассигнований частично обусловлено сокращением числа миссий по проведению расследований и частично более эффективным использованием средств на поездки в Следственном отделе.

The reduced requirements are the result of a reduction in the number of training consultants from 53 in 2011/12 to 36 proposed for 2012/13, which is attributable to the reduction in the number of training programmes requiring consultants, in line with the reduction in Mission personnel.
Сокращение потребностей вызвано предлагаемым сокращением числа консультантов по вопросам профессиональной подготовки с 53( 2011/ 12 год) до 36( 2012/ 13 год) вследствие сокращения числа программ подготовки, требующих привлечения консультантов, а также вследствие сокращения численности персонала Миссии.

The lower number was attributable to the reduction in the number of ceasefire violations and the increase in the daily liaison contacts with opposing forces at all levels.
Меньшее количество человеко- недель патрулирования объясняется сокращением числа случаев нарушения соглашения о прекращении огня и увеличением количества контактов с противостоящими силами на всех уровнях.

The variance is partly offset by:(a) lower utilities expenditures;(b) lower estimates for the acquisition of accommodation equipment; and(c) reduced requirements under spare parts and supplies due to the reduction in the number of United Nations-owned water purification and bottling plants from 28 units in 2010/11 to 25 units in 2011/12.
Разница частично компенсируется: a снижением коммунальных расходов; b уменьшением сметных расходов на оснащение жилых помещений; и c сокращением потребностей в запасных частях и предметах снабжения в связи с сокращением числа принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных систем и линий по бутилированию воды с 28 в 2010/ 11 году до 25 единиц в 2011/ 12 году.

The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of local staff posts to 556 in July 2004, 534 by 31 December 2004 and 297 for the liquidation phase between January and March 2005.
Сокращение потребностей обусловлено сокращением количества должностей местных сотрудников до 556 в июле 2004 года, 534 к 31 декабря 2004 года и 297 на этапе ликвидации с января по март 2005 года.

While the fact that the Mission's proposed 2013/14 budget for official travel for training is 53.7 per cent lower than the approved 2012/13 provision is attributable in part to the reduction in the number of Mission personnel, it also results from the increased focus on training organized within the mission area, which reduces the need for travel and prolonged absence from the Mission.
Тот факт, что предлагаемые ассигнования Миссии на 2013/ 14 год на официальные поездки, связанные с профессиональной подготовкой, оказываются ниже утвержденных ассигнований на 2012/ 13 год на 53, 7 процента, отчасти обусловлен сокращением численности персонала Миссии и уделением повышенного внимания организации учебных мероприятий в районе действия Миссии, что приводит к сокращению потребности в поездках и продолжительности отсутствия персонала в Миссии.

This is mostly due to the reduction in the number of staff and operational resources required for the shorter period of operation and liquidation in 2008 that is now envisaged see para. 21 above.
Это обусловлено главным образом сокращением численности персонала и ресурсов на оперативные расходы, которые, как сейчас предполагается, потребуются на более короткий период осуществления операций и ликвидации миссии в 2008 году см. пункт 21, выше.

The Committee was further informed that, in addition to the direct cost savings achieved by the Regional Procurement Office, the indirect cost savings achieved included increased cost efficiency in the use of staff resources owing to the reduction in the number of solicitations for similar commodities by individual missions; the provision of surge capacity to UNMISS and UNISFA at the start-up phase; and the provision of procurement training to staff carrying out procurement and requisitioning functions.
Комитет был также информирован о том, что, помимо прямой экономии, Региональное отделение по закупкам также обеспечило косвенную экономию средств, в частности за счет более рационального использования людских ресурсов, например в результате сокращения количества поступающих от разных миссий заявок на закупку одних и тех же товаров, предоставления в экстренном порядке необходимых дополнительных ресурсов МООНЮС и ЮНИСФА на этапе развертывания и проведения профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся вопросами закупок и оформляющих требования на материальные средства.

The lower output was attributable to the reduction in the number of United Nations police personnel assigned to the Brigade for the Protection of Minors following the reprioritization and reorganization of the Mission's police component in May 2011.
Проведение меньшего числа мероприятий было обусловлено сокращением численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, прикрепленных к Бригаде по защите несовершеннолетних, в связи с изменением приоритетов и реорганизацией полицейского компонента Миссии в мае 2011 года.

Due to the reduction in the number of United Nations Police from 1,045 to 790, the Office of the Police Commissioner proposes to abolish 10 national General Service posts as Language Assistants and reassign 1 national General Service post to the Integrated Mission Training Centre under the Office of the Chief Administrative Services.
Ввиду сокращения численности полиции Организации Объединенных Наций с 1045 человек до 790 человек Канцелярия комиссара полиции предлагает упразднить 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих функции младших сотрудников- лингвистов, и передать 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Центр комплексной подготовки миссии при Канцелярии начальника административной службы.

The reduced requirements are attributable primarily to lower provisions for petrol, oil and lubricants, owing to the reduction in the number of light passenger vehicles from 837 in 2013/14 to 753 in 2014/15 and the lower projected cost of $1.07 per litre for diesel fuel applied in 2014/15 compared with the cost of $1.10 per litre in 2013/14.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением ассигнований на горюче-смазочные материалы в результате сокращения числа легковых пассажирских автомобилей с 837 в 2013/ 14 году до 753 в 2014/ 15 году и сокращением прогнозируемых расходов на дизельное топливо из расчета 1, 07 долл. США за литр в 2014/ 15 году по сравнению с 1, 10 долл. США за литр в 2013/ 14 году.

Lower actual output was due to the reduction in the number of military observers from 750 to 625 in October 2006, the realignment of resources with operational requirements to avoid duplication of foot, boat and air patrols, and fewer patrols conducted over the rainy season.
Фактическое число человеко-дней оказалось меньше запланированного ввиду сокращения числа военных наблюдателей с 750 до 625 в октябре 2006 года, перераспределения ресурсов с учетом оперативных потребностей во избежание дублирования пешего патрулирования, патрулирования на катерах и воздушного патрулирования, а также сокращения патрулирования в сезон дождей.

The decrease of $239,700 under this heading is attributable to the reduction in the number of helicopters from 2 to 1, partly offset by an increase in the hire/charter cost of the fixed-wing aircraft from $148,500 per quarter to $209,000 per quarter based on the current contract.
Сокращение потребностей по этой статье на 239 700 долл. США обусловлено сокращением числа вертолетов с двух до одного; однако это частично компенсируется увеличением расходов на аренду/ фрахт самолета со 148 500 долл. США до 209 000 долл. США за квартал согласно действующему контракту.

With regard to the reduction in the number of expert group meetings and intergovernmental meetings referred to in table 22.6 of the budget fascicle, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the duration of the meetings of the Committee on Water Resources, the Committee on Transport, the Statistical Committee and the Committee on Women would be reduced from three to two days.
Что касается сокращения числа заседаний экспертных групп и межправительственных совещаний, которые указаны в таблице 22. 6 соответствующей бюджетной брошюры, то Консультативный комитет, по его просьбе, был проинформирован о том, что продолжительность заседаний Комитета по водным ресурсам, Комитета по транспорту, Статистического комитета и Комитета по делам женщин будет сокращена с трех до двух дней.

Lower requirements are due mainly to the reduction in the number of United Nations Volunteers to 147 in July 2004, 139 by December 2004 and 79 for the liquidation phase between January and March 2005.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением численности добровольцев Организации Объединенных Наций до 147 человек в июле 2004 года, 139 человек к декабрю 2004 года и 79 человек на этапе ликвидации с января по март 2005 года.