What is the translation of " TO THE RELEVANT DOCUMENTATION " in Russian?

• на соответствующую документацию
• к соответствующим документам

Examples of using To the relevant documentation in English and their translations into Russian

In some instances it will hold references or links to the relevant documentation.
В некоторых случаях она будет содержать ссылки на соответствующую документацию.

The chairperson drew delegates' attention to the relevant documentation on the agenda item, namely documents TD/B/COM.2/ISAR/16 and addenda 1 through 4.
Председатель обратил внимание делегатов на соответствующую документацию по этому пункту повестки дня, а именно на документы TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 16 и Add. 14.

At the 1417th meeting, on 12 July, the Chairman made a statement and drew attention to the relevant documentation see A/AC.109/PV.1417.
На 1417- м заседании 12 июля Председатель сделал заявление и привлек внимание к соответствующим документам см. A/ AC. 109/ PV. 1417.

The representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation and introduced the general issues related to the approach to the delivery of technical assistance to the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Представитель секретариата обратил внимание на соответствующую документацию и внес на обсуждение общие вопросы, связанные с подходом к предоставлению технической помощи Сторонам Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

The Secretariat introduced the item and drew the attention of the Committee to the relevant documentation see annex VII.
Секретариат вынес на рассмотрение данный пункт и обратил внимание Комитета на соответствующую документацию см. приложение VII.

The representative of the Secretariat, introducing the sub-item, drew attention to the relevant documentation, including the revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships UNEP/CHW.11/INF/22.
Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата обратил внимание на соответствующую документацию, включая пересмотренный правовой анализ применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов UNEP/ CHW. 11/ INF/ 22.

A web site for the Committee for Programme and Coordination was established to provide easy access to the relevant documentation and the programme of work.
Для облегчения и доступа к соответствующей документации и программе работы был создан вебсайт Комитета по программе и координации.

The Secretariat introduced the item and drew the attention of the Committee to the relevant documentation(see annex VII). It expressed appreciation to the Government of the United States of America for hosting the meeting of the Expert Group on BAT and BEP.
Представитель секретариата вынес на рассмотрение данный пункт и обратил внимание Комитета на соответствующую документацию( см. приложение VII). Он выразил признательность правительству Соединенных Штатов Америки за проведение в этой стране совещания Группы экспертов по НИМ и НПД.

Introducing the subitem, the representative of the Secretariat drew the attention of the Conference to the relevant documentation.
Вынося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата обратил внимание Конференции на соответствующую документацию.

Introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat see annex to the present report.
Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, представитель секретариата обратила внимание на соответствующую документацию, подготовленную секретариатом см. приложение к настоящему докладу.

The representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation, recalling that the Conference of the Parties had deliberated on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention at its third, fourth and fifth meetings and had agreed that the procedures set out in Articles 5 and 7 of the Convention had been met.
Представительница секретариата обратила внимание на соответствующую документацию, напомнив о том, что Конференция Сторон обсуждала вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции на ее третьем, четвертом и пятом совещаниях и решила, что процедуры, изложенные в статьях 5 и 7 Конвенции, были выполнены.

Introducing this item, the Secretariat drew the attention of the Conference to the relevant documentation see annex V to the present report.
Вынося на рассмотрение данный пункт, секретариат обратил внимание Конференции на соответствующую документацию см. приложение V к настоящему докладу.

The Secretariat introduced the item and drew attention to the relevant documentation(see annex VII). Article 7 paragraph 1(c) of the Convention referred to countries reviewing and updating their national implementation plans in a manner to be decided by the Conference of the Parties.
Секретариат внес на рассмотрение этот вопрос и обратил внимание на соответствующую документацию( см. приложение VII). В пункте 1 с статьи 7 Конвенции говорится о том, что страны будут проводить обзор и обновлять национальные планы выполнения так, как это решит Конференция Сторон.

Mr. Abelian(Secretary of the Committee) informed members that a dedicated Fifth Committee web site containing the programme of work and hyperlinks to the relevant documentation could be found at www.un. org/ga/57.
Гн Абелян( секретарь Комитета) информирует членов о том, что выделенный вебсайт Пятого комитета, на котором содержится информация о программе работы и имеются гиперссылки на соответствующую документацию, находится по адресу: www. un. org/ ga/ 57.

The representative of the Secretariat introduced the sub-item, drawing attention to the relevant documentation, outlining the work undertaken by the Secretariat since the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата обратил внимание на соответствующую документацию и кратко рассказал о работе, проделанной секретариатом после десятого совещания Конференции Сторон.

At the same meeting, the Acting Chairman drew attention to the relevant documentation, including the report on the related consultations with the President of the Economic and Social Council under the terms of paragraph 20 of General Assembly resolution 48/47(A/AC.109/L.1824 and E/1994/114), as well as to a draft resolution submitted by him A/AC.109/L.1826.
На том же заседании исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к соответствующим документам, включая доклад о соответствующих консультациях с Председателем Экономического и Социального Совета согласно пункту 20 резолюции 48/ 47 Генеральной Ассамблеи( A/ AC. 109/ L. 1824 и E/ 1994/ 114), и к представленному им проекту резолюции A/ AC. 109/ L. 1826.

During the opening session of the meeting, the representative of the Secretariat introduced the item, drawing attention to the relevant documentation and outlining work done by the Secretariat in the period since the second meeting of the Conference.
На первом заседании совещания представитель секретариата внес на рассмотрение этот пункт, обратив внимание на соответствующую документацию и кратко изложив работу, проделанную секретариатом за период после проведения второго совещания Комитета.

The representative of the secretariat drew attention to the relevant documentation, which contained the recommendation by the Executive Director of UNEP, as convener of the Conference, that the Conference should accept a proposal by the Quick Start Programme Executive Board to recognize contributors to the Programme and other activities supporting the implementation of the Strategic Approach.
Представитель секретариата привлек внимание к соответствующей документации, в которой содержится рекомендация Директора- исполнителя ЮНЕП как организатора созыва Конференции, призывающая Конференцию принять предложение Совета Программы ускоренного" запуска" проектов отметить вклады в Программу и другие мероприятия по оказанию поддержки осуществлению Стратегического подхода.

Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the Committee's attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties.
Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, представитель секретариата обратила внимание Комитета на соответствующую документацию, подготовленную секретариатом см. приложение V к докладу о работе совещания Конференции Сторон.

Introducing the matter, the Secretariat drew attention to the relevant documentation, including a proposed harmonized form for use by parties when transmitting notifications of designated contacts in accordance with the provisions of the Basel, Rotterdam and/or Stockholm conventions UNEP/CHW.11/21, annex.
Внося на рассмотрение данный вопрос, секретариат обратил внимание на соответствующие документы, в том числе на предлагаемую унифицированную форму для использования Сторонами при передаче уведомлений о назначенных контактных пунктах в соответствии с положениями Базельской, Роттердамской и/ или Стокгольмской конвенций UNEP/ CHW. 11/ 21, приложение.

Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the attention of the Conference to the relevant documentation and outlined work done by the Secretariat in the period since the first meeting of the Conference, as detailed in document UNEP/POPS/COP.2/24.
Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата обратил внимание Конференции на соответствующую документацию и кратко изложил работу, проделанную секретариатом за период после первого совещания Конференции, о чем подробно говорится в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ 24.

At the 1428th meeting, on 12 August, the Chairman drew attention to the relevant documentation, including the report on the related consultations with the President of the Economic and Social Council under the terms of paragraph 23 of General Assembly resolution 47/16(A/AC.109/L.1805 and E/1993/98) as well as to a draft resolution submitted by Cuba and the United Republic of Tanzania see A/AC.109/L.1806.
На 1428- м заседании 12 августа Председатель привлек внимание к соответствующим документам, включая доклад о соответствующих консультациях с исполняющим обязанности Председателя Экономического и Социального Совета в соответствии с пунктом 23 резолюции 47/ 16 Генеральной Ассамблеи( А/ АС. 109/ L. 1805 и Е/ 1993/ 98), и к проекту резолюции, представленному Кубой и Объединенной Республикой Танзанией см. А/ АС. 109/ L.

Introducing the subitem, the representative of the Secretariat drew the attention of the Committee to the relevant documentation, outlined action taken to date in accordance with decisions SC-1/12 and SC-2/7 and presented a list of Parties that had to date transmitted their implementation plans to the Secretariat.
Вынося данный подпункт на рассмотрение, представитель секретариата обратил внимание Комитета на соответствующую документацию, вкратце изложил меры, принятые к настоящему времени в соответствии с решениями СК- 1/ 12 и СК- 2/ 7, а также представил перечень Сторон, которые к настоящему времени направили секретариату свои планы выполнения.

At the 1403rd meeting, on 22 July, the Chairman drew attention to the relevant documentation, including the report on consultations with the Acting President of the Economic and Social Council under the terms of paragraph 22 of General Assembly resolution 46/65 A/AC.109/L.1785 and E/1992/85.
На 1403- м заседании 22 июля Председатель привлек внимание к соответствующим документам, включая доклад о консультациях с исполняющим обязанности Председателя Экономического и Социального Совета в соответствии с пунктом 22 резолюции 46/ 65 Генеральной Ассамблеи A/ AC. 109/ L. 1785 и E/ 1992/ 85.

Introducing the subitem, the representative of the Secretariat drew the attention of the Conference to the relevant documentation, outlined action taken to date in accordance with decisions SC-1/12 and SC-2/18 and presented a list of Parties that had submitted national reports pursuant to Article 15 of the Convention.
Вынося данный подпункт на рассмотрение, представитель секретариата обратил внимание Конференции на соответствующую документацию, вкратце изложил меры, принятые к настоящему времени в соответствии с решениями СК- 1/ 12 и СК- 2/ 18, а также представил перечень Сторон, направивших национальные доклады во исполнение положений статьи 15 Конвенции.

At the 1365th meeting, on 6 August, the Chairman drew attention to the relevant documentation, including the report on the related consultations with the President of the Economic and Social Council under the terms of paragraph 17 of General Assembly resolution 44/85 A/AC.109/L.1740 and E/1990/72.
На 1365- м заседании 6 августа Председатель привлек внимание к соответствующим документам, включая доклад о соответствующих консультациях с Председателем Экономического и Социального Совета в соответствии с положениями пункта 17 резолюции 44/ 85 Генеральной Ассамблеи А/ АС. 109/ L. 1740 и Е/ 1990/ 72.

The representative of the secretariat, introducing the item, drew attention to the relevant documentation and outlined the work of the secretariat since the first session of the Conference, particularly with regard to the process of identifying emerging policy issues for the Conference's consideration.
Представляя данный пункт, представитель секретариата обратил внимание на соответствующую документацию и рассказал о работе, проделанной секретариатом после перовой сессии Конференции, в частности в том, что касается процесса выявления возникающих вопросов политики для рассмотрения Конференцией.

At the 1382nd meeting, on 5 August, the Acting Chairman drew attention to the relevant documentation, including the report on the related consultations with the President of the Economic and Social Council under the terms of paragraph 20 of General Assembly resolution 45/18 A/AC.109/L.1761 and E/1991/116.
На 1382- м заседании 5 августа исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к соответствующим документам, включая доклад о соответствующих консультациях с Председателем Экономического и Социального Совета в соответствии с пунктом 20 резолюции 45/ 18 Генеральной Ассамблеи A/ AC. 109. L. 1761 и E/ 1991/ 116.

The Chairman, in introducing the work of the session, referred to the relevant documentation listed in the provisional agenda and annotations of the Conference of the Parties(FCCC/CP/1996/1, annex IV, para. 4). The AG13 agreed to proceed on the basis of the proposed schedule of work contained in FCCC/CP/1996/1, annex IV, para. 6.
Представляя работу сессии, Председатель обратил внимание на соответствующие документы, указанные в предварительной повестке дня и аннотациях Конференции Сторон( FCCC/ CP/ 1996/ 1, пункт 4 приложения IV). СГ 13 постановила исходить из предлагаемого графика работы, изложенного в пункте 6 приложения IV документа FCCC/ CP/ 1996/ 1.

At the same meeting, the Acting Chairman drew the Special Committee's attention to the relevant documentation, including the report on the related consultations with the President of the Economic and Social Council under the terms of paragraph 14 of General Assembly resolution 50/34(A/AC.109/L.1853 and E/1996/85), as well as to a draft resolution submitted by him A/AC.109/L.1854.
На том же заседании исполняющий обязанности Председателя привлек внимание Специального комитета к соответствующим документам, включая доклад о соответствующих консультациях с Председателем Экономического и Социального Совета согласно пункту 14 резолюции 50/ 34 Генеральной Ассамблеи( A/ AC. 109/ L. 1853 и Е/ 1996/ 85), и к представленному им проекту резолюции A/ AC. 109/ L. 1854.