Examples of using
To the specific functions
in English and their translations into Russian
{-}
Official
Colloquial
In recent years, favourable opportunities have been created for allocating more attention to the specific functions of municipalities in the fields of energy planning and management.
В последние годы были созданы благоприятные условия для уделения большего внимания конкретным функциям муниципалитетов в области энергопланирования и управления энергетикой.
This is followed by a summary of UNDP's main capacities and strengths, both in terms of overall support to the Convention implementation process,as well as, with respect to the specific functions of the Global Mechanism.
За этим следует краткое описание основных возможностей и преимуществ ПРООН как с точки зрения общей поддержки процесса осуществления Конвенции,так и исходя из конкретных функций Глобального механизма.
David L. Hildebrand sums up the problem:"Perceptual inattention to the specific functions comprising inquiry led realists and idealists alike to formulate accounts of knowledge that project the products of extensive abstraction back onto experience.
Гильдебранд суммировал эту проблему следующим образом:« Ощутимое невнимание к специфическим функциям познания ведет к тому, что и реалисты, и идеалисты формулируют знание, которое проецирует продукт абстракции на опыт.».
On the basis of the reference model presented in document ECE/TRADE/C/WP.6/2010/3,the secretariat prepared a set of five online questionnaires tailored to the specific functions of the different stakeholders in the regulatory system.
На основе типовой модели, представленной в документе ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2010/ 3,секретариат подготовил комплект из пяти онлайновых вопросников, адаптированных под специальные функции различных субъектов в системе нормативного регулирования.
The Executive Director andthe senior officials of the Office, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Исполнительный директор истаршие должностные лица Бюро выполняют не только конкретные функции, указанные в настоящем бюллетене, но и общие функции, присущие их должностям, как изложено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Under-Secretary-General, the Assistant Secretaries-General and the officials in chargeof each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и должностные лица,возглавляющие каждое организационное подразделение в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие свойственные их должностям функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Controller and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to those positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Контролер и должностные лица,возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям, как это изложено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Assistant Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit perform,in addition to the specific functions set out in the present bulletin,the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Помощник Генерального секретаря и должностные лица, стоящие во главе каждого организационного подразделения,в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым.
The Director-General and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Генеральный директор ируководители всех организационных подразделений помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, предусмотренные для их должностей в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Controller and the officials in chargeof each organizational unit, in addition to the specific functions set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/16, perform the generalfunctions applicable to their positions, as set out in ST/SGB/1997/5.
Контролер и должностные лица,стоящие во главе каждого организационного подразделения, помимо конкретных функций, изложенных в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 16, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям, которые изложены в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Директор- исполнитель ируководители всех организационных подразделений помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют применимые к занимаемым ими должностям общие функции, как это предусмотрено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, Директор- исполнитель и должностные лица, руководящие каждым организационным подразделением, выполняют соответствующие их должностям общие функции, которые указаны в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Director-General and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Генеральный директор ируководители всех организационных подразделений помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции в соответствии со своими должностными обязанностями, как это предусмотрено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Director-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Наряду с конкретными функциями, изложенными в настоящем бюллетене, Генеральный директор и должностные лица, руководящие каждым из организационных подразделений, выполняют и общие функции, вытекающие из их должностного положения и изложенные в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря.
The Director-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Наряду с конкретными функциями, изложенными в настоящем бюллетене, Генеральный директор и должностные лица, руководящие каждым из организационных подразделений, выполняют и общие функции в соответствии со своими должностными обязанностями, описанными в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря.
The High Representative and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Высокий представитель и должностные лица,возглавляющие каждое из структурных подразделений, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, связанные с их должностью, как это определено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, исправленном бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Директор- исполнитель и сотрудники,возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, изложенные в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря с внесенными в него поправками в бюллетене ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Legal Counsel and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Наряду с особыми функциями, изложенными в настоящем бюллетене, Юрисконсульт и должностные лица, руководящие каждым организационным подразделением, выполняют еще и сопряженные с занимаемыми ими должностями общие функции, которые изложены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 в редакции бюллетеня ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Директор- исполнитель и должностные лица,руководящие каждым организационным подразделением, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, выполняют общее функции применительно к их должностям, как это указано в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с внесенной в него в бюллетене ST/ SGB/ 2002/ 11 поправкой.
The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 as amended by ST/SGB/2002/11.
Исполнительный секретарь и должностные лица,возглавляющие каждое организационное подразделение, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, перечисленные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с изменениями, внесенными в него в документе ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Исполнительный секретарь и должностные лица,возглавляющие все организационные подразделения, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, относящиеся к их должностным обязанностям, которые определены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, с поправкой, внесенной бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Director-General and the officials in charge ofeach organizational unit perform, in addition to the specific functions set out in the present bulletin,the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11.
Генеральный директор ируководители всех организационных подразделений выполняют, помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, общие функции, предусмотренные для их должностей в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с поправками, внесенными в него бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit perform, in addition to the specific functions set out in the present bulletin,the general functions applicable to their positions, as set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Наряду с конкретными функциями, излагаемыми в настоящем бюллетене, заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждую организационную единицу, выполняют еще и общие функции, сопряженные с занимаемыми ими должностями согласно бюллетеню Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 в редакции бюллетеня ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the officials in charge of each unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 and amendment ST/SGB/2002/11.
Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам и должностные лица, возглавляющие каждое из этих подразделений,наряду с конкретными функциями, изложенными в настоящем бюллетене, выполняют применимые к занимаемым ими должностям общие функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 и поправке к нему ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11.
Помимо конкретных функций, изложенных в настоящем бюллетене, Директор- исполнитель и должностные лица, руководящие каждым организационным подразделением, выполняют соответствующие их должностям общие функции, которые указаны в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с поправкой согласно бюллетеню Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit perform,in addition to the specific functions set out in the present bulletin,the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое из организационных подразделений,выполняют не только конкретные функции, указанные в настоящем бюллетене, но и функции общего характера, предусмотренные для их должностей, в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с поправками, внесенными в него бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Under-Secretary-General, the Assistant Secretaries-General and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Заместитель Генерального секретаря, помощник Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение,в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие свойственные их должностям функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, в который были внесены поправки документом ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Executive Secretary, the Deputy Executive Secretary, and the officials in charge of each organizational unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
Исполнительный секретарь, заместитель Исполнительного секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение,в дополнение к конкретным функциям, изложенным в настоящем бюллетене, выполняют общие функции согласно занимаемым ими должностям, перечисленные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с внесенными в него поправками на основании ST/ SBG/ 2002/ 11.
The Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the officials in charge of each unit,in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11.
Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам и должностные лица, возглавляющие каждое из этих подразделений,наряду с конкретными функциями, изложенными в настоящем бюллетене, выполняют применимые к занимаемым ими должностям общие функции, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5 с поправкой к нему, содержащейся в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 11.
The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit perform,in addition to the specific functions set out in the present bulletin,the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11, and constitute the Department's senior management team.
Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие каждое организационное подразделение,выполняют не только конкретные функции, указанные в настоящем бюллетене, но и функции общего характера, присущие их должностям, как установлено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, с учетом поправок, внесенных бюллетенем ST/ SGB/ 2002/ 11, и все вместе образуют Группу старших руководителей Департамента.
Русский
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
В последние годы были созданы благоприятные условия для уделения большего внимания конкретным функциям муниципалитетов в области энергопланирования и управления энергетикой.
