What is the translation of " TO THESE COMMITMENTS " in Russian?

• этих обязательств
• с этими обязательствами

Examples of using To these commitments in English and their translations into Russian

It strongly urges them to give effect to these commitments.
Он самым настоятельным образом призывает их осуществить на деле эти обязательства.

In addition to these commitments, Monaco has decided to cut its GHG emissions.
В дополнение к этим обязательствам Монако приняло решение сократить свои выбросы ПГ.

We urge other IAEA member States to sign on to these commitments as soon as possible.
Мы настоятельно призываем государства- члены МАГАТЭ подписаться под этими обязательствами как можно скорее.

Progress relating to these commitments is to be monitored through several tools, including an annual review.
Процесс распределения этих обязательств следует контролировать через целый ряд механизмов, включая ежегодный обзор.

With its focus on peace and security, development and human rights, the human security approach gives expression to these commitments.
Концепция безопасности человека благодаря своей ориентации на мир и безопасность, развитие и права человека является выражением этих обязательств.

Reforms that would give effect to these commitments have not yet been implemented.
К настоящему времени реформы, направленные на выполнение этих обязательств, еще не проведены.

It should be noted that it is not at all easy for a newly independent State undergoing a severe economic crisis to keep to these commitments.
Следует отметить, что для молодого независимого государства, переживающего острый экономический кризис, выполнять эти обязательства отнюдь не просто.

While some progress has been made with regard to these commitments, many of the recommendations have yet to be implemented.
Хотя в деле выполнения этих обязательств удалось добиться определенного прогресса, многие из рекомендаций пока не выполнены.

The Co-Chairmen, together with parliaments of States members of the Minsk group and non-governmental organizations in the region, have strongly urged the parties to live up to these commitments.
Сопредседатели вместе с парламентами стран- членов Минской группы и неправительственными организациями в регионе настойчиво призывают стороны выполнить эти обязательства.

According to these commitments, reached before negotiations came to a halt, Israel has to withdraw to the fourth line of 1967.
Согласно этим обязательствам, которые были согласованы еще до того, как переговоры были прекращены, Израиль должен отвести свои войска за четвертую линию 1967 года.

It is gratifying to note that some industrialized nations have signalled their intention of living up to these commitments through enhanced financial support for international cooperation in the population field.
Отрадно отметить, что некоторые промышленно развитые страны уже объявили о своем намерении выполнить эти обязательства путем расширения финансовой помощи в контексте международного сотрудничества в области народонаселения.

To live up to these commitments, we acknowledge the importance of sharing experience and learning from each other through the established mechanisms of the Conference of European Statisticians.
Мы признаем важность для выполнения этих обязательств обмена опытом и взаимного обучения с использованием созданных в рамках Конференции евро- пейских статистиков механизмов.

Unblocking political impasses to secure commitments from political actors on child protection at the national and regional levels and ensuring adequate follow-up to these commitments.
Преодоление политических трудностей для обеспечения приверженности политических деятелей делу решения вопросов защиты ребенка на национальном и региональном уровнях и обеспечение адекватной последующей деятельности по реализации этих обязательств.

I call upon the parties to adhere to these commitments and to continue to grant the United Nations unhindered access to their military zones for verification.
Призываю эти стороны выполнять взятые обязательства и продолжать предоставлять Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ к их военным зонам для целей проверки.

Our concept paper on the policy of the Republic of Bulgaria for participation in international development cooperation, adopted by the Council of Ministers in July 2007, has clearly stated our firm resolve to live up to these commitments.
В нашем концептуальном документе, посвященном политике Республики Болгария по оказанию международной помощи в целях развития, принятом советом министров в июле 2007 года, четко зафиксирована наша твердая решимость выполнить эти обязательства.

While the Government is a signatory to these commitments, the efficacy of its compliance also depends on the cooperation provided to its initiatives by other entities, such as the judiciary and the Public Prosecutor's Office.
Хотя эти обязательства лежат на правительстве, то, насколько эффективно оно будет их выполнять, зависит от содействия других ведомств, таких, как судебная система и государственная прокуратура.

The governments, organizations, agencies, groups and associations represented at the World Education Forum declared that they"will strengthen accountable international and regional mechanisms to give clear expression to these commitments.
Правительства, организации, учреждения, группы и ассоциации, представленные на Всемирном форуме по образованию, заявили о том, что они будут" укреплять подотчетные международные и региональные механизмы, с тем чтобы обеспечить четкое понимание этих обязательств.

Pursuant to these commitments, we address the issue of Prevlaka on the eve of the upcoming report of the United Nations Secretary-General and possible deliberations of the Security Council under the item"Situation in Croatia.
С учетом этих обязательств мы рассматриваем вопрос о Превлаке в преддверии опубликования доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и возможных обсуждений в Совете Безопасности по пункту<< Ситуация в Хорватии.

International commitments and constitutional provisions notwithstanding, however, it is clear that elements of the legal framework, together with insufficient adherence to the rule of law, create systemic obstacles to the Government's ability to adhere to these commitments.
Однако невзирая на международные обязательства и конституционные положения, очевидно, что некоторые элементы законодательной структуры, а также неадекватное соблюдение норм права создают систематические препятствия для способности правительства выполнять эти обязательства.

Pursuant to these commitments, Cuba is a member of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
В соответствии с этими обязательствами Куба является членом Организации по запрещению химического оружия, Международного агентства по атомной энергии и Организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

I want especially to highlight the speed with which the United Nations system set up the three task forces to ensure integrated follow-up for the Summit and the decisions of the United Nations Development Programme and the International Labour Organization according priority in their work to these commitments regarding poverty and employment.
Я хотел бы специально отметить те темпы, которыми Организация Объединенных Наций создала три целевые группы по обеспечению комплексной деятельности, следующей за Всемирной встречей на высшем уровне, и осуществлению решений, предусмотренных Программой развития Организации Объединенных Наций и Международной организацией труда, уделяя приоритетное внимание в своей работе этим обязательствам, в отношении нищеты и занятости.

Pursuant to these commitments, Cuba is a member of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), the International Atomic Energy Agency(IAEA), and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean OPANAL.
Выполняя эти обязательства, Куба является членом Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне ОПАНАЛ.

At the World Education Forum, the participants expressed their determination:"We will strengthen accountable international and regional mechanisms to give clear expression to these commitments and to ensure that the Dakar Framework for Action is on the agenda of every international and regional organization, every national legislature and every local decision-making forum" para. 13 Dakar.
На Всемирном форуме по образованию участники выразили следующую решимость:" Мы будем укреплять подотчетные международные и региональные механизмы, с тем чтобы обеспечить четкое понимание этих обязательство и чтобы Дакарские рамки действий стали составной частью повестки дня каждой международной и региональной организации, каждого национального законодательного органа и каждого местного форума, ответственного за принятие решений" пункт 13 Дакарских рамок.

With respect to these commitments, Chad's present request indicates that since 2010 a nationwide technical survey was conducted in the period 2010 to 2012 to the exception of the Moyen Chari department and the north of the Tibesti.
В отношении этих обязательств в нынешнем запросе Чада отмечается, что с 2010 года, в период 2010- 2012 годов, было проведено техническое обследование всей территории страны, за исключением департамента Среднее Шари и северных районов Тибести.

The adoption in June 2003 of General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields is particularly important because in our opinion it reflects an awareness of the need to stimulate energetic policies to promote implementation of and follow-up to these commitments.
Принятие Генеральной Ассамблеей в июне 2003 года резолюции 57/ 270 В относительно комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними имеет особенно важное значение ввиду того, что в ней, с нашей точки зрения, отражена необходимость стимулировать энергичную политику в поощрение выполнения этих обязательств и последующей деятельности в их отношении.

With respect to these commitments, Bosnia and Herzegovina reported that Bosnia and Herzegovina's Council of Ministers adopted Bosnia and Herzegovina's Mine Action Strategy 2009-2019, based on which annual operational mine action plans are developed.
В отношении этих обязательств Босния и Герцеговина сообщила, что Совет министров Боснии и Герцеговины принял Стратегию противоминной деятельности Боснии и Герцеговины на 2009- 2019 годы, на основе который разрабатываются ежегодные оперативные планы противоминной деятельности.

The abovementioned facts showed that provisions of the Budapest Memorandum reflected the real political picture of that historical moment, when under pressure of the most powerful actors on the international scene, especially nuclear states, Ukraine gave up nuclear weapons to strengthen its independence and preservation of international nuclear non-proliferation regime, but in return received a commitment from signatory states"to hold consultations in case of a situation raising concerns related to these commitments" 7.
Изложенные выше факты свидетельствуют о том, что положение Будапештского меморандума отразили реальную политическую картину момента, когда под давлением сильных игроков на международной арене, прежде всего ядерных держав, Украина отказалась от ядерного оружия ради укрепления своей независимости и сохранения международного режима ядерного нераспространения, но взамен получила обязательства от государств- подписантов« проводить консультации в случае возникновения ситуации, в результате которой возникает вопрос относительно этих обязательств» 7.

The Economic and Social Council has no legislative authority with regard to these commitments and obligations, but it can invite members of the World Trade Organization to consider any of the following recommendations should the Council find them to be appropriate.
Экономический и Социальный Совет не имеет директивных полномочий в отношении этих обязательств, однако он может предложить членам Всемирной торговой организации рассмотреть любые из нижеследующих рекомендаций, если Совет сочтет их уместными.

Thematic groups, in their function as mechanisms of coordination and policy dialogue with the Government and of regular consultation within the United Nations system, provide an opportunity to contribute to identify congruence of national policies and priorities with policy commitments included in the conference outcome, determine the effectiveness of the existing institutional structures to fulfil them, and identify system-wide measures to be taken in support of Governments' follow-up actions to these commitments.
Тематические группы, выполняя функции механизмов координации и политического диалога с правительством и осуществляя регулярные консультации в рамках системы Организации Объединенных Наций, предоставляют возможность для содействия в деле определения соответствия национальных стратегий и приоритетов политическим обязательствам, содержащимся в итоговых документах конференций для оценки эффективности существующих организационных структур в том, что касается их выполнения, и для определения общесистемных мер, которые следует принять в поддержку проводимой правительствами последующей деятельности в связи с этими обязательствами.

I particularly express the following: What happened to these commitments as well as the unequivocal undertakings for nuclear disarmament? Turning a blind eye to each of these undertakings is, undoubtedly, a blow to the credibility and integrity of the NPT.
И я, в частности, выражаю следующее:" Что произошло с этими обязательствами, а также с недвусмысленными обязательствами в отношении ядерного разоружения?" Закрывать глаза на каждое из этих обязательств значило бы, бесспорно, ставить под удар убедительность и целостность ДНЯО.