What is the translation of " TO THIS MESSAGE " in Russian?

• на это сообщение

Examples of using To this message in English and their translations into Russian

Which category applies to this message?
К какой категории относится это сообщение?

When you respond to this message, please let us know of any casualties.
Когда будете отвечать на это сообщение, пожалуйста сообщите о любых сбоях.

I appreciate your attendance to this message.
Я ценю ваше присутствие на это сообщение.

If you're listening to this message, we're probably screening.
Раз вы слушаете это сообщение, То мы, скорее всего не хотим отвечать.

Darling, listen, listen, listen to this message.
Дорогая, послушай, послушай это сообщение.

We have listened attentively to this message, which is a clear expression of the Women's League's concern for international peace and security.
Мы с большим вниманием заслушали это послание, которое является четким проявлением озабоченности Лиги женщин по поводу международного мира и безопасности.

You got to listen to this message.
Послушайте это сообщение. Идите сюда.

If any of your colleagues would also like to receive our newsletters, please let us know by sending us his/her email address in response to this message.
Если кто-то из Ваших коллег также хотел бы получать наши информационные письма, пожалуйста, направьте нам его электронный адрес в ответ на это сообщение.

Htmland is also attached to this message for your convenience.
Html, и также прилагается к данному сообщению.

Does anyone have any questions in regard to this message?
У кого-нибудь есть какие-либо вопросы в отношении этого сообщения?

Iii To respond positively to this message within one month of receipt.
Iii положительно отреагировать на это послание в течение месяца после его получения.

Are you all sitting there listening to this message?
Вы все сидите там и слушаете это сообщение?

But when we take the time to listen to this message attentively, something in us can change.
Когда мы даем себе время внимательно прислушаться к этому посланию, что-то в нас может измениться.

Here is another story that may run contrary to this message.
Вот еще одна история, которая может противоречить этому сообщению.

Strongly urging LRA to respond positively to this message and to take serious follow-up actions.
Настоятельно призывая Армию сопротивления Бога позитивно откликнуться на данное послание и принять серьезные последующие меры.

The fashion and beauty world has finally tuned in to this message.
Весь мир моды и красоты наконец- то пришел к этому осознанию.

As States, we can best respond to this message from our people by making sure that the United Nations, in playing its role in the global system, is more relevant, more inclusive and more representative.
Как государства, мы сможем лучше реагировать на этот сигнал от наших народов, если Организация Объединенных Наций, играя свою роль в глобальной системе, будет более релевантной, более всеобъемлющей и более представительной.

Professor Langdon, do not react to this message.
Профессор Лэнгдон, не реагируйте на это сообщение.

Strongly urging them to respond positively to this message, bearing in mind the importance that perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict be held accountable.
Решительно призывающего их позитивно отреагировать на настоящее обращение с учетом важности того, что те, кто допускает нарушения и злоупотребления в отношении детей в ситуациях вооруженных конфликтов, будут привлечены к ответственности.

If my suspicion is correct, there can be no response to this message.- Where are you going?
Если мое предположение верно, ответа на это сообщение быть не может?

Tourist has the right to refuse to perform the contract by the beginning of travel upon payment of the tour operator or travel agent actually incurred the costs of services provided to this message.
Турист вправе отказаться от выполнения договора к началу путешествия при условии оплаты туроператору или турагенту фактически понесенных ими затрат на услуги, предоставленные до этого сообщения.

To our sons and daughters on earth listening to this message, we will see you soon.
Всем нашим сыновьям и дочерям на Земле, внимающим этому посланию: мы скоро увидим вас.

According to this message, all the hierarchs present at the meeting allegedly unanimously adopted the following statement:"The existing canonical status is quite sufficient for the Ukrainian Orthodox Church to fruitfully perform its mission among the people of Ukraine.
Согласно этому сообщению, все присутствующие на совещании архиепископы якобы единогласно приняли такое заявление:« Имеющегося канонического статуса в полной мере достаточно для того, чтобы Украинская Православная Церковь плодотворно совершала свою миссию среди народа Украины.

If you select this popupmenu item for a check runmessage, the objects that gave rise to this message will be highlighted in the opened navigators.
При выборе этого пункта всплывающего меню в сообщении контрольного прогона объекты, которые вызвали это сообщение, выделяются в открытых навигаторах.

If, however, LTTE does not respond positively to this message in the coming months or does not carry out its commitments or abide by its obligations in accordance with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612(2005), further steps may be taken.
Если же в ближайшие месяцы ТОТИ не отреагируют в позитивном ключе на настоящее послание или же не будут выполнять принятые ими обязательства или обязанности по применимому международному праву и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, то могут быть приняты дальнейшие меры.

Double-clicking any of the messages in the list will automatically open the file corresponding to this message in the code editor, will place the cursor on the desired line and highlight it.
Двойной щелчок мыши по любому из сообщений в списке автоматически откроет в редакторе кода файл, на который данное сообщение указывает, переведет курсор на интересующую строку и выделит ее.

We ask all men and women with open minds and developed intuition who can give credibility to this message, who can in one way or another make an effort to protest or demonstrate openly and without fear, so that all countries that would be involved in this invasion of Iran would not give their support, neither militarily or logistically, for this generalized attack.
Мы просим всех мужчин и женщин, с открытым разумом и развитой интуицией, которые могут довериться этому сообщению, кто может так или иначе сделать усилие, чтобы протестовать или демонстрировать открыто и без страха, так, что бы все страны которые будут вовлечены в это вторжение в Иран не предоставляли бы свою поддержку, ни военную, ни логистическую для этой обобщенной атаки.

To install Kaspersky Endpoint Security 8 for Smartphone, you should download the installation file to your mobile device. The application installation file is attached to this message./ The application installation file can be accessed through this link.
Для установки Kaspersky Endpoint Security 8 for Smartphone Вам следует загрузить установочный файл на свое мобильное устройство. Установочный файл программы приложен к письму./ Установочный файл программы расположен по ссылке.

If in the coming months reporting by the Secretary-General on the follow-up by LTTE to this message indicates significant progress, the Working Group will look for continued progress in the framework of the next regular report on children and armed conflict in Sri Lanka;
Если в ближайшие месяцы в докладах Генерального секретаря о выполнении ТОТИ настоящего послания будет отмечен существенный прогресс, то Рабочая группа учтет этот факт в следующем очередном докладе о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке.

The reason is simply this: That you, this small group of individuals who are listening to this message today, and the larger group of individuals who will soon read this transcript and those into the future will develop an attitude, a thought about this..
Объясняется это просто: Что вы, эта небольшая группа людей, которые слушают сегодня это сообщение, и большая группа людей, которые скоро прочтут этот транскрипт, и те, кто в будущем, будут развивать отношение, мысль об этом..