What is the translation of " TO VERIFY THE DATA " in Russian?

• проверить данные
• для проверки данных
• проверки данных

Examples of using To verify the data in English and their translations into Russian

Temporal gap required the administration to verify the data.
Временной люфт необходим администрации для проверки данных.

Delegates are requested to verify the data again so that this document can be posted on the Transport Division website.
Делегатов просят вновь проверить эти данные, чтобы вышеуказанный документ можно было поместить на вебсайт Отдела транспорта.

Before completing this procedure you will be asked to verify the data.
Перед завершением процедуры вас попросят проверить предоставленные данные.

It allows the Board to verify the data provided by Governments and intervene immediately whenever a specific case of diversion is suspected.
Это позволяет Комитету сверять данные, представляемые правительствами, и незамедлительно принимать необходимые меры, когда имеются подозрения в отношении конкретного случая утечки.

Use the following syntax to verify the data on a tape.
Чтобы проверить данные на ленте, используйте следующий синтаксис.

Some of the data sources pay significant attention to quality and have strict procedures to verify the data.
Некоторые источники данных уделяют большое внимание качеству и имеют строгие процедуры проверки данных.

Diagnostic tools continue to be run on a regular basis to verify the data integrity of the accounting functionalities.
Для проверки целостности данных о выполнении бухгалтерских функций по-прежнему регулярно применяется диагностический инструментарий.

Data available from outside official statistics are not necessarily of lower quality: some data sources pay significant attention to quality and have strict procedures to verify the data.
Данные из источников, не принадлежащих к официальной статистике, не обязательно являются данными более низкого качества: некоторые источники данных уделяют значительное внимание качеству и придерживаются строгих процедур проверки данных.

The database was updated twice yearly, when the managers concerned were invited to verify the data until implementation had been completed.
Данная база данных обновляется дважды в год, когда соответствующие руководители приглашаются для подтверждения данных вплоть до завершения процесса осуществления.

On this basis countries would only need to verify the data provided in 1992 and add data in case they were not available or relate to new lines or installations.
В этой связи страны должны будут лишь проверить данные, представленные в 1992 году, и добавить данные в том случае, если они ими в то время не располагали или если они касаются новых линий или объектов.

Failure to do so could allow clients to impersonate each other and could make it impossible to verify the data for each client.
Если не удастся удалить сертификаты, это может позволить клиентам имитировать друг друга, в результате чего будет невозможно проверить данные для каждого клиента.

Each recapture is linked to the tagging event in order to verify the data for use in population estimates as well as to examine movement rates and growth of fish.
Каждая повторная поимка связана с событием мечения для проверки достоверности данных, используемых в оценках популяции, а также для анализа темпов перемещения и роста рыб.

For all other entities, if sensitive authentication data is received, review policies and procedures, and examine system configurations to verify the data is not retained after authorization.
Для всех других организаций, если организация принимает КАД, проверить политики, процедуры и системные конфигурации на предмет того, что данные не сохраняются после авторизации.

In some countries, the national statistical office has no authority to verify the data from other national producers and to coordinate the use of the various different sources.
В ряде стран национальные статистические управления не наделены полномочиями проверять данные, поступающие из других национальных источников, и координировать использование разных источников данных.

UNOMIG has now received a response from the Abkhaz side outlining the location and condition of all pieces of equipment, but not specifically granting UNOMIG access to the storage site to verify the data.
К настоящему моменту МООННГ получила ответ абхазской стороны с указанием мест размещения и состояния всех единиц боевой техники, который, однако, не содержал конкретного разрешения на посещение МООННГ склада для проверки этих данных.

The Working Party, at its thirty-fifth session, had invited all countries concerned to verify the data contained in the inventory and inform the secretariat of any further modifications.
Рабочая группа на своей тридцать пятой сессии предложила всем заинтересованным странам проверить данные, содержащиеся в перечне, и сообщить секретариату о любых дальнейших изменениях.

During the Workshop, it was recommended to verify the data on transboundary movement of waste by cross-checking the data on waste exported by one country with the data on waste imported by its counterpart.
В ходе Рабочего совещания было рекомендовано проверять данные о трансграничных перевозках отходов путем сопоставления данных об отходах, экспортированных одной страной, с данными об отходах, импортированных ее контрагентом.

Based on the radar data the source is located at the depth of about 870 meters(please note that use of more accurate map in this study helped to verify the data of Ivanov[5]) and according to the data of Khlystov et al[1]- at the depth of 850 meters.
Источник, по данным радиолокации, расположен на глубине около 870 м( здесь заметим, что использование более точной карты в этой работе позволило уточнить данные Иванова[ 5]), а по данным Хлыстова и др.[ 1]- на глубине 850 м.

Despite of the Bank's respective efforts the latter is still not able to verify the data and documents used for the identification of the Client and fulfilment of other diligence measures during a reasonable period of time;
Несмотря на свои усилия, банк не имел возможности в течение разумного срока проверить данные и документы, использованные для идентификации клиента и выполнения других методов проверки;

The Party had explained that it had commenced investigations with relevant parties to review further its carbon tetrachloride data for the baseline years 1998- 2000, focusing on the measures taken to verify the data contained in its data reports and the uses of carbon tetrachloride imports in that period.
Сторона пояснила, что она начала проведение расследований с соответствующими Сторонами с целью дополнительного анализа своих данных по тетрахлорметану за базовые 19982000 годы с уделением основного внимания мерам, принятым для проверки данных, изложенных в ее докладах о данных, и видов применения, для которых использовались количества тетрахлорметана, импортированные в этот период.

Specifically, the United Arab Emirates had been requested to submit to the Ozone Secretariat no later than 1 August 2007 an explanation of the measures taken to verify the data contained in the reports on imports registered under the Harmonized Commodity Description and Coding System code for carbon tetrachloride in each of the baseline years 1998- 2000 which had accompanied correspondence from the United Arab Emirates to the Secretariat dated 24 April 2007.
В более конкретном плане, к Объединенным Арабским Эмиратам была обращена просьба представить секретариату по озону не позднее 1 августа 2007 года разъяснение по поводу мер, принятых для проверки данных, изложенных в прилагаемых к полученной секретариатом от Объединенных Арабских Эмиратов корреспонденции от 24 апреля 2007 года докладах об импортных поставках, зарегистрированных под кодом для тетрахлорметана в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров, по каждому из базовых 19982000 годов.

The 2004-2005 study was based on a restricted number of recommendations and countries because a study undertaken during 2002-2003 had shown that it was too resource intensive to try to measure the implementation of 31 recommendations across 51 countries, and that the variety of information sources, as well as the inability to verify the data(due to the large quantity) also resulted in the data not always being reliable nor comparable across biennia.
Исследование за 2004- 2005 годы было построено на ограниченном числе рекомендаций и небольшой выборке стран, поскольку исследование, проведенное в 20022003 годах, показало, что оценка осуществления 31 рекомендации в 51 стране требует слишком больших ресурсов и что разнообразие источников информации, а также неспособность провести выверку данных( из-за большого количества) приводят также к тому, что эти данные не всегда надежны и не сопоставимы между двухгодичными периодами.

The testing is therefore comprehensive and broad-based, providing an opportunity to verify the data integrity of the system, and at the same time the quality of the data that has been entered over the years.
Таким образом, тестирование носит всеобъемлющий и широкий характер, что дает возможность проверить информационную целостность системы и одновременно качество данных, введенных за многие годы.

They called upon UNITA to provide more credible information, but at the same time requested the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) to verify the data that had been supplied and to register and disarm the UNITA armed elements who had been presented for demobilization.
Они призвали УНИТА представить более достоверную информацию и одновременно просили Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) проверить представленные данные и провести регистрацию и разоружение вооруженных элементов УНИТА, представших для демобилизации.

The Party's submission dated 12 May 2008 explained that further investigations carried out to verify the data reported to the Secretariat in May 2007 indicated that the reported data was listed wrongly against an incorrect Customs code.
В представлении Стороны от 12 мая 2008 года поясняется, что результаты дополнительных расследований, проведенных для проверки точности данных, направленных секретариату в мае 2007 года, свидетельствуют о том, что сообщенные данные были указаны неправильно под ошибочным таможенным кодом.

The Working Party recalled that, at its thirty-fifth session, it had invited all countries concerned to verify the data contained in the inventory and to inform the secretariat of any further modifications.
Рабочая группа напомнила, что на своей тридцать пятой сессии она предложила всем заинтересованным странам проверить данные, содержащиеся в перечне, и сообщить секретариату о любых дополнительных изменениях.

To request the United Arab Emirates to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation of the measures taken to verify the data contained in the reports on imports registered under the Harmonized System code for carbon tetrachloride in each of the baseline years 1998- 2000, which accompanied correspondence from the United Arab Emirates to the Secretariat dated 24 April 2007;
Просить Объединенные Арабские Эмираты представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, разъяснение по поводу мер, принятых для проверки данных, изложенных в прилагаемых к полученной секретариатом от Объединенных Арабских Эмиратов корреспонденции от 24 апреля 2007 года докладах об импортных поставках, зарегистрированных под кодом для тетрахлорметана в рамках Согласованной системы по каждому из базовых 19982000 годов;

The submission of the United Arab Emirates dated 12 May 2008, pursuant to recommendation 39/36, however, had explained that further investigations carried out to verify the data reported to the Secretariat in May 2007 had indicated that the reported data had been listed wrongly against an incorrect Customs code.
Вместе с тем в представлении Объединенных Арабских Эмиратов от 12 мая 2008 года, направленном в соответствии с рекомендацией 39/ 36, было разъяснено, что результаты дополнительных расследований, проведенных для проверки точности данных, представленных секретариату в мае 2007 года, свидетельствуют о том, что сообщенные данные были указаны неправильно под ошибочным таможенным кодом.

For the development of additional applications, the BUSY system offers a variety of its own functions, which are required in order to verify the data entered, and gives the programmer an opportunity to develop independently and activate specific procedures written in the Visual C++ language.
Для разработки приложений система BUSY предлагает множество собственных функций, необходимых для контроля введенной информации, и кроме того предоставляет программисту возможность разрабатывать и подключать самостоятельно разработанные специфические процедуры, написанные на языке Visual C.

Regarding the availability of time-series data, experts of several counties(Belarus, Russian Federation and Ukraine) clarified that they were available; experts from other countries(Kyrgyzstan, Republic of Moldova) said they needed to verify the data availability with the relevant national agencies processing those data, while an expert from the former Yugoslav Republic of Macedonia explained that data before 2003 were not available due to an interruption of the monitoring.
Что касается наличия данных временных рядов, то эксперты из одних стран( Беларуси, Российской Федерации и Украины) пояснили, что они имеются в наличии; эксперты из других стран( Кыргызстан, Республика Молдова) заявили, что им необходимо проверить наличие данных при содействии соответствующих национальных учреждений, занимающихся обработкой таких данных, в то время как эксперт из бывшей югославской Республики Македония пояснил, что данные за период до 2003 года отсутствуют из-за остановки мониторинга.