What is the translation of " TO WORK ON THE PROJECT " in Russian?

• для работы над проектом
• работать в рамках проекта

Examples of using To work on the project in English and their translations into Russian

Dr. Kim started to work on the project.
Доктор Ким начал работу над проектом.

All participants underlined their interest and intention to work on the project.
Они также подчеркнули свой интерес и намерение работать в рамках проекта.

They promise 30 times more memory to work on the project and a lot of new options.
Они обещают в 30 раз больше памяти для работы над проектом и много новых фишек.

Hopefully, the customer's business will get over the hill and we will continue to work on the project.
Надеюсь, у заказчика дела пойдут в гору и мы продолжим работу над проектом.

To work on the project, Joakim Björklund from the TOEC production team was invited, who became co-producer of Leonid Gutkin.
Для работы над проектом был приглашен Йоаким Бьерклунд из продюсерской команды TOEC, ставший сопродюсером Леонида Гуткина.

In cross-border disputes we engage our foreign partners to work on the project.
При трансграничных спорах мы привлекаем к проектной работе наших зарубежных партнеров.

When we started to work on the project, customer had a strong wish to get the project, which would win the competitions!
Когда мы начинали работать над проектом, сильным пожеланием заказчика было получить проект, который будет побеждать в конкурсах!

The following year, the Slumdog Millionaire's Oscar-winning screenwriter Simon Beaufoy was hired to work on the project.
На следующий год, на работу над проектом кинокомпания нанимает оскароносного сценариста Саймона Бофойя.

After receiving the go-ahead to work on the project, Moore and Gibbons spent a day at the latter's house creating characters, crafting details for the story's milieu and discussing influences.
Получив добро на работу над проектом, Мур и Гиббонс провели целый день за обсуждением деталей персонажей, среды и оформления.

For this to be possible, offices participating had to allow the concerned staff to work on the project.
Для этого управления, участвующие в деятельности Группы, должны выделить соответствующих сотрудников для работы над проектом.

Before you begin to work on the project, it is first necessary to understand its current state, from what would be formed the unit of work directionated at increasing sales.
Перед тем как приступить к работе над проектом, в первую очередь необходимо понять его текущее состояние, из чего формируется блок работ направленный на увеличение продаж.

Solutions: Work Service created a special team of consultants, merchandisers and supervisors to work on the project in 118 cities.
Решения: в Work Service создали специальную команду консультантов, мерчендайзеров и супервайзеров для работы над проектом в 118 городах.

Another reason to attract a team of testing specialists to come to work on the project during requirements gathering phase is dictated by the need to carry out a static analysis of these requirements.
Еще одна причина привлечения команды специалистов по тестированию для работы над проектом во время фазы сбора требований вызвана необходимостью проводить статический анализ этих требований.

Every project implies the recruitment of a team composed of people from different spheres: journalists, technologists, sociologists, entrepreneurs, designers, heavy users- a creative team to work on the project.
Под каждый проект собирается команда людей из разных областей: журналисты, технологи, социологи, предприниматели, дизайнеры, фанаты изучаемой категории( heavy users)- креативная команда, которая будет работать над проектом.

Although the legal framework does not expressly forbid the United Nations from bringing overseas contractors to work on the project, there are practical difficulties that make that unlikely.
Хотя правовая база прямо не запрещает Организации Объединенных Наций приглашать зарубежных подрядчиков для работы по проекту, ввиду имеющихся практических трудностей это представляется маловероятным.

This ultimately inspired him to work on the project full-time, but instead of using scenarios from GTA III, he decided to create an entirely new game with original content in 2007, which would be released as a downloadable title for consoles.
Это вдохновило его работать над проектом в полную силу, но вместо использования сценария GTA III, он решил создать новую игру с оригинальным контентом в 2007, которая должна была стать скачиваемой игрой для консолей.

That project was currently being carried out by the Secretariat, in close cooperation with G. Bermann(Columbia University School of Law) and E. Gaillard(Paris XII), who had established research teams to work on the project.
Проект осуществляется Секретариатом в тесном сотрудничестве с Г. Берманном( факультет права Колумбийского университета) и Э. Гайаром( Университет Париж- ХII), создавшими для работы над этим проектом исследовательские группы.

These employees were hired after 1981 to work on the Project works. Parsons asserted that pursuant to the requirements of the Kuwaiti law, it had to pay accrued"vacation pay" and"severance pay" to all its employees.
Эти работники были наняты после 1981 года для работы по проекту." Парсонс" утверждала, что в соответствии с требованиями кувейтского законодательства компания должна была выплатить всем своим работникам причитающиеся" отпускные" и" выходное пособие.

Authors of the best video startup competition ideas, held by Play. md, will receive the necessary funding, equipment, professional shooting studio to work on the project and the support of the Simpals company's experts.
Авторы лучших идеи конкурса видео- стартапов, проводимого порталом Play. md, получат необходимое финансирование, оборудование, профессиональную съемочную студию для работы над проектом и поддержку специалистов компании Simpals.

A total of 66 Saint Helenians have returned from abroad to work on the project, while 248 have been recruited locally, amounting to a total of 314 islanders employed on the project at the end of November 2013.
Для работы на этом проекте из-за рубежа вернулось 66 жителей острова Святой Елены, еще 248 человек были наняты на месте, и теперь по состоянию на конец ноября 2013 года общее число работников из числа жителей острова, занятых на этом проекте, составляет 314 человек.

The Commission was informed that the preparation of the guide was currently being carried out by the Secretariat, in close cooperation with G. Bermann and E. Gaillard, who had established research teams to work on the project.
Комиссия была проинформирована о том, что в настоящее время Секретариат занимается разработкой этого руководства в тесном сотрудничестве с Г. Берманном и Э. Гайардом, создавшими для работы над этим проектом исследовательские группы.

For the same reasons as set out in paragraphs 259 to 261 above, the Panel finds that it was reasonable for the engineers to work on the project until 24 July 1993 being 18 months after the original completion date of 24 January 1992.
В силу причин, изложенных выше в пунктах 259- 261, Группа считает, что было бы разумно, если бы инженеры работали на объекте до 24 июля 1993 года т. е. в течение 18 месяцев после наступления первоначально запланированной на 24 января 1992 года даты завершения работ.

At its forty-fourth and forty-fifth sessions, in 2011 and 2012, the Commission had been informed that the Secretariat was carrying out the project related to the preparation of a guide on the Convention, in close cooperation with G. Bermann(Columbia University School of Law) and E. Gaillard(Sciences Po School of Law), who had established research teams to work on the project.
На своих сорок четвертой и сорок пятой сессиях в 2011 и 2012 годах Комиссия была проинформирована о том, что Секретариат занимается проектом, связанным с подготовкой руководства по Конвенции в тесном сотрудничестве с Г. Берманном( факультет права Колумбийского университета) и Э. Гайардом( факультет права Института политических исследований, Париж), которые создали для работы над этим проектом исследовательские группы.

This amount allegedly consists of JPY 41,118,750 for work performed in June 1990 and JPY 74,396,250 for work performed in July 1990. Chiyoda alleges that it continued to work on the project until 31 July 1990, when it was forced to evacuate its employees and close its project office in Iraq.
Как утверждается, эта сумма состоит из 41 118 750 иен за работу, выполненную в июне 1990 года, и 74 396 250 иен за работу, выполненную в июле 1990 года." Чиода" утверждает, что она продолжала работать в рамках проекта до 31 июля 1990 года, когда она была вынуждена эвакуировать своих работников и закрыть свой местный офис в Ираке.

This part of 2IM's claim equals the income 2IM says International would have earned had International been able to invoice Technip for the services of its employees during this period. 2IM calculated its claim by multiplying the daily contract rate for 23 employees who were seconded to the project by the number of days that the employees were supposed to work on the project.
Компания" 2ИМ" утверждает, что эта часть ее претензии равняется сумме дохода, который" Интернасьональ" получила бы, если бы она могла выставить компании" Технип" счет за услуги, оказанные ее сотрудниками в этот период." 2ИМ" рассчитала сумму своей претензии, умножив дневную договорную ставку для 23 сотрудников, откомандированных на объект, на число дней, в течение которых они должны были работать на объекте.

In May 2012, the Regional Centre started to work on the project with these objectives: to develop a guide to harmonize national laws of the Central African State for the control of small arms and light weapons; to create a training curriculum and a training manual for defence and security forces and national commissions on small arms and light weapons control; and to translate the" Practical Guide of the Kinshasa Convention for Parliamentarians" into English and Spanish.
В мае 2012 года Региональный центр приступил к работе по проекту со следующими задачами: разработать руководство по согласованию национальных законов центральноафриканских государств о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями; составить учебную программу и учебное пособие для сил обороны и безопасности и национальных комиссий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями; перевести<< Практическое руководство для законодателей по Киншасской конвенции>> на английский и испанский языки.

The Panel finds that Agrocomplect did not demonstrate that its losses on Contract No. 65 were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Agrocomplect continued to work on the project until the middle of January 1991.
Группа считает, что" Агрокомплект" не показал, что понесенные им убытки по контракту№ 65 явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Агрокомплект" продолжал работу по проекту до середины января 1991 года.

The Commission recalled that it had been informed, at its forty-fourth and forty-fifth sessions, in 2011 and 2012, that the Secretariat was carrying out a project related to the preparation of a guide on the New York Convention, in close cooperation with G. Bermann(Columbia University School of Law) and E. Gaillard(Sciences Po, École de Droit), who had established research teams to work on the project.
Комиссия напомнила, что на ее сорок четвертой и сорок пятой сессиях в 2011 и 2012 годах ей было сообщено о том, что Секретариат осуществляет проект, связанный с подготовкой руководства по Нью-Йоркской конвенции, в тесном сотрудничестве с Г. Берманном( факультет права Колумбийского университета) и Э. Гайаром( факультет права Института политических исследований, Париж), создавшими для работы над этим проектом исследовательские группы.

To be a leader not follower in the campaign, the UNDDD will also seek the support of a public relations or marketing company to run specific campaigns at global level, and volunteers to work on the project, depending on the availability of funds.
ДПБОООН должно быть не ведомым, а ведущим в этой кампании, и для этого ДПБОООН, в зависимости от наличия средств, обратиться за поддержкой к компании, специализирующейся на связях с общественностью или маркетинге, для проведения специальных кампаний на глобальном уровне, а также к волонтерам для работы над проектами.

The Commission may wish to recall that it had been informed, at its forty-fourth and forty-fifth sessions, in 2011 and 2012, that the Secretariat was carrying out the project related to the preparation of a guide on the New York Convention, in close cooperation with G. Bermann(Columbia University School of Law) and E. Gaillard(Paris XII), who had established research teams to work on the project.
Комиссия, возможно, пожелает вновь обратить внимание на то, что на сорок четвертой и сорок пятой сессиях в 2011 и 2012 годах она была проинформирована о том, что Секретариат занимается проектом, связанным с подготовкой руководства по Нью-Йоркской конвенции в тесном сотрудничестве с Г. Берманном( факультет права Колумбийского университета) и Э. Гайаром( Университет Париж- ХII), создавшими для работы над этим проектом исследовательские группы.