What is the translation of " TOOK PART IN THE DEVELOPMENT " in Russian?

• приняли участие в разработке
• принял участие в разработке
• принимал участие в разработке
• приняли участие в подготовке

Examples of using Took part in the development in English and their translations into Russian

Later Hartmann took part in the development of the Zarenbourg and Blofeld concepts, but as a third-party contractor.
В дальнейшем Хартман принимал участие в разработке концептов Zarenbourg и Blofeld, но уже как сторонний подрядчик.

More than 2,000 volunteers from small towns and remote regions took part in the development and implementation of mini-initiatives.
Более 2. 000 волонтеров из малых городов и отдаленных регионов приняли участие в разработке и реализации мини- инициатив.

The Centre took part in the development of the concept of the pavilion of Moldova at World Expo 2015(Milan, Italy).
Центр принял участие в разработке концепции Павильона Республики Молдова на выставке“ World Expo- 2015”( г. Милан, Италия).

In 1946 he became technical director for Ferrari and thus took part in the development of the Ferrari 125 Sport 1.5 L V12.
В 1946 году он стал техническим директором Ferrari и принял участие в разработке V12 1. 5 л двигателя для Ferrari 125 Sport.

In 1990 BATEGU took part in the development of the flexible bearings for a new engine control system for the ARIANE 5 rocket.
В 1990 году компания BATEGU принимала участие в разработке эластичного буфера для нового рычага управления двигателем ракеты« Ариан- 5».

The Recommendations have greatly benefited from the strong engagement of the Parties to the Convention and other stakeholders that took part in the development of the text.
Кроме того, очень полезным для Рекомендаций оказалось активное участие Сторон Конвенции и других заинтересованных сторон, принявших участие в разработке текста.

Members of the board of the"BRO" NGO took part in the development of 3 normative legal documents 1 Resolution of the Ministry of Health of the Republic of Belarus dated 23.06.2017 No.
Члены правления РОО« БРО» приняли участие в разработке 3- х нормативных правовых документов 1 постановление МЗ РБ от 23. 06. 2017г.

The descendant of the Russian imperial and Swedish royal dynasties, Jan Bernadotte, a recognized international sommelier, personally took part in the development of the recipe for a new product.
Потомок русской императорской и шведской королевской династий Ян Бернадотт, признанный сомелье международного уровня, лично принял участие в разработке рецептуры нового продукта.

KNCHR and other stakeholders took part in the development of the National Policy and Action Plan for Human Rights and submitted it to the State for adoption.
КНКПЧ и другие заинтересованные стороны приняли участие в разработке Национальной политики и Плана действий по правам человека и представили это государству на предмет принятия.

Immediately after graduating the Technical University of Saarbrücken in 1989, Axel joined Waldorf Synthesizer team, where he worked on Wave, Microwave XT, Pulse synthesizer projects and, subsequently, took part in the development of Zarenbourg and Blofeld concepts as a third-party contractor.
Аксель поступил на работу в Waldorf Synthesizer, где работал над проектами синтезаторов Wave, Microwave XT, Pulse и, в последующем, принимал участие в разработке концептов Zarenbourg и Blofeld уже как сторонний подрядчик.

Israeli researchers took part in the development of checkpoint inhibitors and demonstrated the safety and effectiveness of its approach to the treatment of cancer patients.
Израильские исследователи приняли участие в разработке ингибиторов контрольных точек и продемонстрировали безопасность и эффективность своего подхода к лечению больных раком.

In the course of 1962-1972, the department was managed by Ph.D., associate professor A.P. Chernenko, who worked as a researcher in the Far East Telecommunications Company in Leningrad and took part in the development of multiplexing devices for multi-channel signals.
В течении 1962- 1972 годы кафедру управлял к. т. н., доцент А. П. Черненко, работающий на должности научного сотрудника организации« Дальняя связь» в Ленинграде и принимавший участие в разработке устройств уплотнения многоканальных сигналов.

The core of this studio comprises those people who took part in the development of the most famous Czech games in the past, such as Hidden& Dangerous 1 and 2, and MAFIA.
Основу данной студии составляют люди, которые в прошлом принимали участие в развитии самых известных чешских игровых титулов как Hidden& Dangerous 1 и 2 и MAFIA.

Took part in the development of the first Ukrainian dynamic video web site, introduction of new companies on the national market, and development of long-term marketing projects for a wide clientele.
Участвовал в разработке первого украинского динамического видео сайта, выводе на отечественный рынок новых компаний, разработке долгосрочных маркетинговых проектов для целого ряда клиентов.

This is in particular true for countries bordering the UNECE region, such as Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Mongolia: in 2010-2011, these three countries took part in the development of the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters in the UNECE Region, providing their comments and inputs with regard to the status of transboundary waters they share with UNECE countries.
Это особенно актуально для стран, граничащих с регионом ЕЭК ООН, таких как Афганистан, Исламская Республика Иран и Монголия: в 2010- 2011 гг. эти три государства приняли участие в подготовке« Второй оценки трансграничных рек, озер и подземных вод в регионе ЕЭК ООН», представив свои замечания и дополнения в отношении состояния трансграничных вод, которые они разделяют со странами региона ЕЭК ООН.

Took part in the development of public financial control standards setting the rules for conducting and reporting on oversight activities, the audit of public expenditures and the use of the federal property;
Принимал участие в разработке стандартов государственного финансового контроля, определяющих правила осуществления надзора и представления отчетности, проведения ревизий расходования государственных средств и использования федеральной собственности.

They also noted that cooperation with the Federation was very fruitful: they took part in the development of audit standards in the area of audit and prepared the official translation of International Accounting and Audit Standards that are used for the publicly significant enterprises.
Они также отметили, что сотрудничество с Федерацией было очень плодотворным: они приняли участие в разработке стандартов аудита и подготовке официального перевода Международных стандартов бухгалтерского учета и аудита, которые применяются к общественно значимым предприятиям.

He took part in the development of the statute,"the Partnership" and immediately became not only one of the most active and influential members of the government, but also the ideologue of the Association, defended and justify the basic position.
Он принял участие в разработке устава" Товарищества" и сразу сделался не только одним из самых деятельных и авторитетных членов правления, но и идеологом Товарищества, защищавшим и обосновывавшим основные позиции.

Under the international Sea Launch project, Russian manufacturers and specialists also took part in the development and launch of three satellites(Thuraya2 for the United Arab Emirates, and EchoStar-9 and Galaxy-13 for the United States) from a sea platform by a Russian-Ukrainian rocket of the Zenit type.
В рамках международного проекта" Морской старт" российские предприятия и специалисты приняли участие в подготовке и запусках трех спутников" Турайя- 2" для Объединенных Арабских Эмиратов и" Экостар- 9" и" Гэлэкси- 3" для Соединенных Штатов Америки.

As an expert took part in the development of a number of bills, including the Federal law on the preparation and holding in the Russian Federation of the world football Championship FIFA 2018 Cup and the FIFA confederations 2017.
В качестве эксперта принимал участие в разработке ряда законопроектов, в том числе Федерального закона о подготовке и проведении в Российской Федерации Чемпионата мира по футболу ФИФА 2018 года и Кубка конфедераций ФИФА 2017 года.

In addition, members of the Circassian Cultural Center took part in the development of Georgia? s strategy in respect of the North Caucasus peoples, whose discussion took place in the Parliamentary Committee on Diaspora Affairs and the Caucasus at the beginning of May 2012.
Кроме того, сотрудники черкесского культурного Центра приняли участие в разработке стратегии Грузии в отношении народов Северного Кавказа, обсуждение которой прошло в парламентском комитете по диаспоре и кавказским вопросам в начале мая 2012 года.

The partners of the Firm took part in the development and implementation of anti-raider protection strategies in more than 50 cases throughout Russia, the result of many years of work was the successful protection of assets worth more than$ 200 million.
Партнеры Бюро приняли участие в разработке и реализации стратегий антирейдерской защиты по более чем 50 кейсам по всей России, результатом многолетней работы явились успешная защита активов стоимостью более$ 200 млн.

As a managing partner of the Green Corridor law firm(the predecessor of S&K Vertical), Konstantin took part in the development and implementation of anti-raider protection strategies in more than 50 projects throughout Russia; the result this work was successful protection of the assets worth more than$ 200 million and Konstantin Krutilnikov's recognition as one of the leading consultants in St. Petersburg(The Kommersant, 2008);
Как управляющий партнер юридической фирмы« Зеленый коридор»( предшественник S& K Вертикаль) принял участие в разработке и реализации стратегий антирейдерской защиты по более чем 50 проектам по всей России, результатом многолетней работы явились успешная защита активов стоимостью более$ 1 млрд, а также признание Константина Крутильникова одним из ведущих консультантов Санкт-Петербурга(« Коммерсантъ», 2008);

In the early nineties, German Platonovich Vyatkin took part in the development of the scientific basis of the university engineering education system and formulated the concept of engineering education at SUSU, for which he was awarded the Presidential award in the field of education in 1998.
В начале 90- х годов Герман Платонович Вяткин принял участие в разработке научных основ системы университетского технического образования и сформулировал концепцию технического образования в ЮУрГУ, за которую в 1998 году был награжден премией Президента РФ в области образования.

In any case, everyone who takes part in the development of this site keep trying.
Во всяком случае, все, кто принимает участие в создании этого сайта, стараются.

The University scientists take part in the development of regional, republican, inter-branch and applied-research programs.
Ученые университета участвуют в разработке региональных, республиканских межотраслевых и отраслевых научных программ.

FIDH also takes part in the development of international legal instruments.
FIDH также участвует в разработке международных правовых документов.

Everyone can express their opinion and take part in the development of the RIA.
Каждый может высказать свое мнение и принять участие в разработке НПА.

Take part in the development of recommendations for supervisory authorities and the private sector aimed at improving AML/CFT mechanisms;
Участвовать в разработке рекомендаций для надзорных органов и частного сектора по совершенствованию механизмов ПОД/ ФТ;

Take part in the development of ML/FT risks assessment techniques and criteria for the evaluation of AML/CFT activities in the financial and non- financial sectors;
Участвовать в разработке подходов по оценке рисков ОД/ ФТ и критериев оценки эффективности деятельности в целях ПОД/ ФТ в финансовом и нефинансовом секторах;