What is the translation of " TOTAL SURRENDER " in Russian?

• полной капитуляции
• тотальная сдача

Examples of using Total surrender in English and their translations into Russian

Total surrender?
Полная капитуляция?

It's more like a total surrender.
Это больше похоже на полную капитуляцию.

Total Surrender- Jesus expected his disciples to obey him.
Полное подчинение- Иисус ожидал, что ученики будут послушны Ему.

He won't accept anything but total surrender.
Он не примет ничего, кроме полной капитуляции.

Total: Surrendered: 87 out of a total of 107 81.30 per cent.
Итого сдано 87 из общего количества 107 81, 30.

Can be obtained only by a total surrender to the Truth.
Можно обрести через тотальное подчинение Истине.

The only marvelous moment(immobile gesture, arms and hands open in total surrender).
Единственный чудесный момент( Мать неподвижна, руки открыты в тотальной преданности).

If one has not decided to make a total surrender, one cannot begin.
Если кто-то не решился сделать тотальную сдачу, он не может начать.

We achieve a total surrender of the ego only when we cease to identify ourselves with it.
Мы добиваемся полного подчинения своего эго лишь тогда, когда перестаем отождествляться с ним.

It will cease only when you agree to total surrender.
Это прекратится только когда ты согласишься сдаться.

Love of the highest and the total surrender are the straight and swift way to the Divine oneness.
Любовь высшей и тотальной сдачи является прямым и быстрым путем к Божественному единству.

Since I am unmasked, it's not peace I offer you, but total surrender.
Что ж, сударыня, раз вы меня разоблачили, я предлагаю вам не мир, а мою капитуляцию.

When the Eternal works among us He expects total surrender from us in the face of His greatness and love.
Когда Сущий действует среди нас, то Он ожидает от нас полной капитуляции пред лицом Его величия и любви.

The gradual way is the cessation of all efforts, the relaxation of all tensions of consciousness and means total surrender.
Непостепенный путь это прекращение любых усилий, расслабление всех напряжений сознания и тотальная сдача.

Such total surrender of power to exercise public authority on Swedish territory was, according to the Ombudsman, clearly contrary to Swedish law.
Подобный полный отказ от полномочий на осуществление государственной власти на шведской территории явно противоречил, по мнению омбудсмена, шведскому законодательству.

But when that apprehension is counterbalanced and cured by aspiration and the will for total surrender and the act of total surrender, then that sort of apprehension having disappeared, there comes supreme ease.
Но когда это опасение уравновешивается и лечится стремлением и волей полного подчинения и актом полной сдачи, тогда, с исчезновением этого опасения, приходит высшее облегчение.

A total surrender, an exclusive self-opening to the divine influence, a constant and integral choice of the Truth and rejection of the falsehood, these are the only conditions made.
Тотальная сдача, эксклюзивное самораскрытие божественному влиянию, постоянный и интегральный выбор Истины и отвергание лжи, это- единственные условия, которые должны быть выполнены.

Access to information did not mean surrendering the right to live in one's own society as one deemed fit, or total surrender to a market that bore no responsibility for the influence it could have.
Доступ к информации не тождествен отказу от права жить в своем обществе по своему усмотрению или полной капитуляции перед рынком, который не несет никакой ответственности за воздействие, которое он может оказывать.

Whereas preceding Governments demanded total surrender, the present Government invited the armed groups to give peace a chance, allowing them in the interim confidence-building period to continue holding on to their arms.
В то время как предшествующие правительства требовали полной капитуляции, нынешнее правительство предложило вооруженным группам<< дать миру шанс>> и разрешило им в промежуточный период укрепления доверия сохранять имеющееся у них оружие.

He noted, however, that the background papers submitted by IAEA and the United Nations Secretariat had failed to mention those facts; indeed, the papers submitted by the Secretariat had presented a distorted picture of the Iraqi situation that bespoke a total surrender to the American master.
Тем не менее оратор отмечает, что в документах по истории вопроса, представленных МАГАТЭ и Секретариатом Организации Объединенных Наций, эти факты не упоминаются; более того, в документах, представленных Секретариатом, дана искаженная картина положения в Ираке, что говорит о полном подчинении американским хозяевам.

Whereas successive Governments demanded total surrender, the present Government invited the armed groups to give peace a chance, allowing them in the interim confidence-building period to continue holding on to their arms.
Если до этого сменявшие друг друга правительства требовали полной капитуляции, то нынешнее правительство предложило вооруженным группам<< дать миру шанс>>, разрешив им в течение переходного периода укрепления доверия сохранять имеющееся у них оружие.

The Chief of General Staff of the Rwandan Defence Force, while acknowledging success of the Kimia II operation, encouraged FARDC and MONUC to pursue hunting of FDLR remnants in order to eradicate them, i.e. bringing them to total surrender(laying down weapons at known locations, surrender to FARDC or MONUC), their denunciation of war and freeing Rwandan civilians held hostage since 1994.
Начальник Генерального штаба Руандийских сил обороны, признав успех операции<< Кимиа II>>, вместе с тем призвал ВСДРК и МООНДРК продолжать преследование остатков ДСОР в целях их ликвидации, то есть их полной капитуляции( они должны сложить оружие, сделав это в определенных точках, и сдаться ВСДРК или МООНДРК), их отказа от ведения войны и освобождения ими руандийских гражданских лиц, удерживаемых в заложниках с 1994 года.

Miscellaneous munitions Total: surrendered: 872 out of a total of 2,384(weapons recovered: 36.50 per cent)** It should be noted that following a revised count of the light weapons taken from Government stores by the former rebels, the total figures have been adjusted.
Итого сданы 872 единицы из 2384( т. е. возвращено 36, 5 процента вооружений)** Следует отметить, что после проверки журналов учета легких вооружений, которые были захвачены бывшими мятежниками на государственных складах, в данные, касающиеся их общего количества, были внесены исправления.

He drew up a plan for the total and unconditional surrender of the Syrian Arab Republic.
Он направил предложения по полной и безусловной капитуляции Сирийской Арабской Республики.

As at end 2004, we had signed a total of 13 bilateral agreements on the surrender of fugitive offenders.
По состоянию на конец 2004 года мы подписали в общей сложности 13 двусторонних соглашений о выдаче скрывающихся от правосудия преступников.

As for Feltman, he remained in the shadows and continued his sabotage of White House policy by assuring everyone, by way of his subalterns Lakhdar Brahimi and Staffan de Mistura, that the Republic would be defeated and forced, sooner or later, to accept total and unconditional surrender.
Что касается Фелтмана, он остался в тени и продолжал саботировать решения Белого Дома, убеждая всех через своих подчиненных Лахдара Брахими и Стефана де Миссуры, что Сирийская республика долго не продержится и рано или поздно согласится на полную и безусловную капитуляцию.

Their failure is due exclusively to the existence of a hidden plan, successively upheld by the Obama administration and by the administration of the UNO- the total and unconditional surrender of the Syrian Arab Republic and the accession to power by the Muslim Brotherhood under the protection of NATO 3.
Их бессмысленность обусловлена исключительно существованием скрытого плана, поддержанного администрацией Обамы и первыми лицами ООН: полная и безусловная капитуляция Сирийской арабской республики и приведение к власти Братьев- мусульман под защитой НАТО 3.

The total number surrendered is still being verified by SFOR, but the parties have declared a wide range of weapons, including tanks, grenades, ammunition, small arms and mines.
Общее количество сданного оружия и боеприпасов все еще проверяется СПС, однако стороны объявили о сдаче многих видов оружия, включая танки, гранаты, боеприпасы, стрелковое оружие и мины.

The total of 27 indictees has surrendered voluntarily.
В общей сложности 27 обвиняемых сдались добровольно.

There should be no surrender and no total evacuation of the enclave;
Капитуляции анклава и полной эвакуации из него населения не будет;