What is the translation of " TRAINED TO WORK " in Russian?

• подготовку для работы
• подготовленным для работы
• обученных работе
• прошли обучение по работе

Examples of using Trained to work in English and their translations into Russian

Trained to work in pairs.
Их обучают работать в парах.

Activists were trained to work in the community.
Осуществляется подготовка активистов для работы среди местного населения.

There are working two teachers and two Roma assistants trained to work with children.
В нем работают два учителя и два ассистента рома имеющие специальную подготовку для работы с детьми.

They're trained to work in pairs when handcuffing a dangerous suspect.
Они обучены работать парами, когда задерживают опасных подозреваемых.

He stressed that the airport staff is trained to work in this system.
Он подчеркнул, что персонал аэропорта обучен для работы по указанной системе.

Users also were trained to work with the program and with the system's reporting.
А также обучение работе с программой и с отчетностью системы.

Kolbin added that the detained tourists were not trained to work in adverse weather conditions.
Кроме того, Колбин отметил, что задержанные туристы не были подготовлены к работе в сложных погодных условиях.

Specialists are being trained to work in wholesale food markets, whose distribution mechanisms determine the balance of supply and demand.
Проводится работа по подготовке и стажировке специалистов для оптовых продовольственных рынков, являющихся распределительными механизмами, определяющими баланс спроса и предложения.

Non-governmental organizations are now better informed and trained to work on the issue.
В настоящее время неправительственные организации лучше информированы и подготовлены к работе над данной проблематикой.

Experts are being trained to work with victims of trafficking.
Обучаются специалисты, которые ведут работу с жертвами торговли людьми.

Sugar cane workers, technical and professionals, who were linked to the sugar sector, are currently being reallocated and trained to work in the forestry sector.
Рабочие, техники и специалисты, занимавшиеся выращиванием сахарного тростника и имевшие связи с сахарным сектором, в настоящее время передислоцируются и проходят профессиональную подготовку для работы в секторе лесоводства.

Teachers are being trained to work in the experimental classes.
Осуществляется подготовка учителей для работы в экспериментальных классах.

Such a person must, however, have sufficient knowledge and understanding of the various legal aspects of the judicial process and must be adequately trained to work with children in conflict with the law.
Однако подобное лицо должно обладать достаточными знаниями и пониманием различных правовых аспектов судебного процесса и должно иметь соответствующую квалификацию для работы с детьми, находящимися в конфликте с законом.

Over 600 employees of state bodies trained to work with portals of Open Government of Kazakhstan.
Более 600 сотрудников госорганов прошли обучение по работе с порталами Открытого правительства Казахстана.

ZCRO recommended ensuring that all police stations have established Victim Friendly Units that are adequately resourced and staffed with personnel trained to work with children and communities in a child-friendly manner.
ОПРЗ рекомендовали создать во всех полицейских участках комнаты с благоприятной для жертв обстановкой, обеспечив их достаточными ресурсами и укомплектовав персоналом, обученным для работы с детьми и общинами в благоприятной для детей форме.

At the human resources level, interpreters trained to work on-site cannot perform with the same efficiency when they work remotely.
Что касается людских ресурсов, то устные переводчики, подготовленные для работы на месте, не могут обеспечить тот же уровень эффективности при работе в условиях дистанционного устного перевода.

Other appropriate assistance is possible(e.g. social worker), but that person must have sufficient knowledge and understanding of the various legal aspects of the process of juvenile justice and must be trained to work with children in conflict with the law.
Возможна и другая надлежащая помощь( например, силами работников социальной сферы), но такие лица должны располагать достаточными знаниями и пониманием различных юридических аспектов процедур отправления правосудия по делам несовершеннолетних и должны иметь подготовку для работы с детьми, находящимися в конфликте с законом.

Specialization comes first: one employee is trained to work in one functional area, the other- in another.
Сначала появляется специализация: одни сотрудники подготовлены для работы в одной функциональной области, другие- в другой.

The Committee recommends that the State party consider taking additional measures to prevent and, where this has not been possible, to identify in a timely manner instances of violence against children within families, to intervene at an early stage, and to develop childfriendly programmes and services for prevention, treatment and rehabilitation with personnel specially trained to work with children.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия дополнительных мер для предотвращения и, в случае невозможности, своевременного выявления случаев насилия в отношении детей в семьях, вмешательства на раннем этапе и создания отвечающих интересам детей программ и служб по вопросам предотвращения, лечения и реабилитации, укомплектованных персоналом, специально подготовленным для работы с детьми.

There needs to be a sufficient number of teachers trained to work with children at different levels.
Необходимо и достаточное количество учителей, которые прошли подготовку для занятий с детьми на различных уровнях.

Graduates of the program 6M070300"Information system" trained to work in the private, public and international organizations, research institutions, educational institutions etc. the Objects of their professional activity are: formalization and solution of applied tasks and processes, implementing IT-projects of automation of business processes and information systems in subject areas; implementation of design solutions using modern ICT and software engineering; project management Informatization of enterprises and organizations.
Выпускники программы 6М070300« Информационные системы» подготовлены для работы в частных, государственных и международных организациях, научно- исследовательских учреждениях, учебных заведениях и др. Объектами их профессиональной деятельности являются: формализация и решение прикладных задач и процессов, внедрение IT- проектов, автоматизации бизнес- процессов и создание информационных систем в предметных областях; реализация проектных решений с использованием современных ИКТ и технологий программирования; управление проектами информатизации предприятий и организаций.

This process should be conducted by competent persons trained to work with children and young people.
Этот процесс должен проводиться компетентными специалистами, имеющими специальную подготовку для работы с детьми и молодыми людьми.

Women staff should be recruited and trained to work with women violent extremist prisoners and to design and deliver gender-appropriate interventions.
Сотрудников женского пола следует нанимать и готовить для работы с женщинами- заключенными из числа воинствующих экстремистов, а также разработать меры вмешательства, учитывающие гендерный фактор.

Employ staff to reflect the diversity of the community, who are trained to work with and serve diverse communities.
Набирать своих сотрудников с учетом разнообразия общества, чтобы они были обучены работать с разнообразными сообществами и удовлетворять их потребности.

Our own fleet of vehicles, a staff of experienced drivers-freight forwarders, trained to work with different types of cargo, an established system of customs clearance- all this makes it possible to reduce the time of work with the goods- we organize a take off and a prompt delivery around the world in 48 hours!
Собственный автопарк, штат опытных водителей- экспедиторов, обученных работе с различными типами грузов, налаженная система таможенной очистки- все это позволяет сократить сроки работы с грузом- мы организовываем забор и оперативную доставку по миру за 48 часов!

Domestically, measures to promote the rights of the child included the establishment of a national child protection unit comprised of police offers specially trained to work with children, including those who were victims of trafficking and gender-based violence.
Внутри страны меры по поощрению прав ребенка включают создание национального подразделения по защите детей, в состав которого входят сотрудники полиции, специально обученные работе с детьми, включая детей, пострадавших от торговли людьми и гендерного насилия.

Approximately 1500 people have received training: specialists of enterprises have been trained to work with cartography methods and technologies for the production of digital cadastral maps, and specialists of regional and municipal land committees have been trained to work with the computerized State land cadastre maintenance system; and.
Около 1 500 человек прошли соответствующее обучение: специалисты предприятий были обучены работе с использованием картографических методов и технологий для производства цифровых кадастровых карт, а специалисты региональных и муниципальных земельных комитетов обучились работе с компьютеризованной системой ведения государственного земельного кадастра; и.

During these events, employees working in migration offices are not only familiarised with the asylum procedure and actions to be undertaken upon the receipt of applications for asylum in the Republic of Lithuania, but also trained to work with particularly vulnerable groups including unaccompanied minors seeking asylum.
Сотрудники миграционных органов в ходе этих мероприятий не только знакомятся с процедурой предоставления убежища и мерами, которые должны приниматься при получении ходатайства о предоставлении убежища в Литовской Республике, но и проходят специальную подготовку для работы с особо уязвимыми группами включая несовершеннолетних просителей убежища, следующих без сопровождения взрослых.

In addition, there is a severe lack of services to address disabilities before or during school; there are very few education professionals trained to work with children with disabilities, technology is not available to schools to support children with special needs and medical services are not available for children with severe developmental problems.
Кроме того, имеет место острая нехватка услуг по борьбе с инвалидностью или до или в период школьного обучения; имеется весьма небольшое число специалистов в области образования, специально обученных работе с детьми- инвалидами, в школах отсутствуют технические средства оказания помощи детям с особыми потребностями, и дети с серьезным отставанием в развитии не имеют возможности пользоваться надлежащим медицинским обслуживанием.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Over 600 employees of state bodies trained to work with portals of Open Government of Kazakhstan.
Cтратегия Казахстан 2050- Более 600 сотрудников госорганов прошли обучение по работе с порталами Открытого правительства Казахстана.