What is the translation of " TRANSFERRING CASES " in Russian?

• передача дел
• передачи дел
• передачу дел

Examples of using Transferring cases in English and their translations into Russian

The Office of the Prosecutor hopes to start transferring cases to national jurisdictions by the beginning of 2006.
Канцелярия Обвинителя надеется приступить к передаче дел в национальные суды к началу 2006 года.

The Bosnian authorities expect that the chamber will be operational by January 2005, and the Tribunal is prepared to begin transferring cases as soon as practicable.
Власти Боснии надеются, что палата начнет работу к январю 2005 года; Трибунал же готов начать передачу дел, как только это станет практически возможным.

Four of the decisions transferring cases have been appealed, and the Appeals Chamber has affirmed one of the transfers..
По четырем решениям о передаче дел была подана апелляция и Апелляционная камера подтвердила одно из ходатайств о передаче..

On 9 October 2003, I suggested to the Security Council that the appropriate time to start transferring cases to the domestic jurisdictions would be the beginning of 2005.
Октября 2003 года я сообщила Совету Безопасности, что начать передачу дел национальным судебным органам будет целесообразно в начале 2005 года.

Review guidelines for transferring cases from one investigative authority to another to ensure that corruption-related cases could be removed from the designated.
Пересмотреть руководящие указания в отношении передачи дел от одного следственного органа другому и обеспечить, чтобы дела, связанные с коррупцией, могли быть изъяты у.

The Prosecutor has received several letters from important groups of victims and families of victims urging her to refrain from transferring cases to the State Court in Sarajevo.
Обвинитель получила ряд писем от больших групп жертв и семей жертв с требованием воздержаться от передачи дел в Государственный суд в Сараево.

At the same time, the Tribunals have focused on transferring cases involving intermediate and low-level offenders to national jurisdictions.
Одновременно трибуналы сосредоточились на передаче дел в отношении правонарушителей среднего и низшего звена в национальные судебные органы.

Transferring cases involving intermediary-level accused to the competent national jurisdictions paves the way for the ICTY to fully concentrate on trying those who bear the greatest responsibility for the crimes committed.
Передача дел, касающихся обвиняемых среднего ранга, на рассмотрение компетентных национальных судебных органов позволит МТБЮ полностью сосредоточить свои усилия на проведении судебных разбирательств в отношении тех, кто несет главную ответственность за совершенные преступления.

At the same time, the Tribunals have focused on transferring cases involving intermediate- and low-level offenders to national jurisdictions, where possible.
В то же время трибуналы также ведут работу по передаче дел обвиняемых среднего и низкого уровня в суды национальных юрисдикций в тех случаях, когда это возможно.

In addition to ending all pre-indictment investigations, another important step of the completion strategy was the commencement of the process of transferring cases under rule 11 bis and investigation dossiers to domestic jurisdictions.
Помимо завершения расследований, проводимых на этапе до возбуждения уголовного дела, другой важной мерой в рамках стратегии завершения деятельности Трибунала явилось начало процесса передачи дел в соответствии с правилом 11 бис и материалов расследования для рассмотрения в национальных судах.

For example, transferring cases of contempt of the Tribunals or review of the Tribunals' judgements to national jurisdictions would require the national courts to determine issues in relation to criminal proceedings that they were not involved in, and in relation to a jurisdiction of which they formed no part.
Например, передача дел о проявлении неуважения к Трибуналам или о пересмотре приговоров Трибуналов национальным юрисдикциям потребует, чтобы национальные суды принимали решения в отношении уголовных разбирательств, в которых они не участвовали, а также в отношении юрисдикции, частью которой они не являются.

As early as 9 October 2003,3 the Prosecutor indicated to the Security Council that the appropriate time to start transferring cases to the domestic jurisdictions in accordance with rule 11 bis would be the beginning of 2005.
Еще 9 октября 2003 года3 Обвинитель сообщила Совету Безопасности, что удобным временем для начала передачи дел в национальные судебные органы в соответствии с правилом 11 бис будет начало 2005 года.

With the progress made in transferring cases/dossiers to local authorities and reaching trial readiness in a number of important cases at the pretrial stage, as well as the expected completion of the Milosevic and other major trials, the Tribunal anticipates a gradual reduction of workload in the Investigations Division and the Information and Evidence Section of the Office of the Prosecutor during 2006-2007.
В связи с прогрессом, достигнутым в деле передачи дел/ приобщенных к делу документов местным властям, обеспечения готовности судебных органов к рассмотрению ряда важных дел на этапе, предшествующем судебному разбирательству, а также с учетом ожидаемого завершения судебного процесса по делу Милошевича и завершения других важных судебных разбирательств, на период 2006- 2007 годов Трибунал прогнозирует постепенное сокращение объема работы в Следственном отделе и Секции по сбору информации и доказательств Канцелярии Обвинителя.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, for consideration by Member States, draft statutes of the two new tribunals and proposals for transitional arrangements for transferring cases from the current system of internal justice to the new one.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на рассмотрение государств- членов проекты статутов двух новых трибуналов и предложения по переходными мерам для передачи дел из нынешней системы внутреннего правосудия в новую.

Other options discussed, such as continuing the Administrative Tribunal or transferring cases to the Appeals Tribunal, would also have necessitated the hiring of ad litem judges and temporary staff or the payment of honorariums, but would not have allowed for the clearing of the backlog within one year.
Другие варианты, которые были обсуждены, такие, как продолжение функционирования Административного трибунала или передача дел Апелляционному трибуналу, также требовали бы набора на службу судей ad litem и временного персонала или выплаты вознаграждения, однако они не позволили бы устранить отставание в рассмотрении дел в течение одного года.

At this time, unlike the situation in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, where rules of procedures have been established and the Security Council has concurred in transferring cases to national jurisdictions, no such procedures have been established for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
На данный момент, в отличие от положения в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии, в случае которого утверждены правила процедуры и получено согласие Совета Безопасности на передачу дел в национальные суды, аналогичных процедур для Международного уголовного трибунала по Руанде не установлено.

The International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Special Court for Sierra Leone have progressed significantly in their completion strategies, transferring cases of low-level indictees to national jurisdictions, in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and making archives accessible to the public.
Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный трибунал по бывшей Югославии и Специальный суд по Сьерра-Леоне значительно продвинулись в выполнении своих стратегий завершения работы, передавая дела обвиняемых низшего звена( в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии) в национальные судебные органы и публикуя свои архивы.

During this reporting period, the Office of the Prosecutor focused on the following key priorities:(1) completing remaining trials and appeals;(2) securing international cooperation for the provision of evidence and for the arrest of the fugitives;(3) transferring cases and investigative material to national authorities and assisting the transition back to domestic jurisdictions; and(4) managing resources in a way that prepares for the ultimate downsizing of the Office of the Prosecutor as trials and appeals are completed.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя уделяла основное внимание четырем приоритетным направлениям: 1 завершение судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства; 2 обеспечение международного сотрудничества в деле представления доказательств и ареста скрывающихся от правосудия лиц; 3 передача дел и следственных материалов национальным органам и оказание содействия обратному переходу к внутригосударственному судопроизводству; и 4 управление ресурсами таким образом, чтобы можно было подготовиться к сокращению в конечном итоге штата Канцелярии Обвинителя по мере завершения разбирательств в первой инстанции и апелляционного производства.

Making and transfer cases for storage during the reorganization and liquidation of enterprises;
Оформление и передача дел на хранение при реорганизации и ликвидации предприятий;

Transferred cases and investigation files.
Переданные дела и следственные досье.

Donation and transfer cases.
Случаи пожертвования и передачи имущества.

Tools are delivered in convenient storage and transfer cases.
Инструменты поставляются в удобных для хранения и переноса кейсах.

Transfer case mode 1200.
Случай перехода режим 1200.

Original, replacement and aftermarket Ford 6L5Z-7G360-AA TRANSFER CASE MOTOR.
Оригинальные, замены и аналоги Ford 6L5Z- 7G360- AA TRANSFER CASE MOTOR.

Prosecutions before national courts are proceeding, and in a number of transferred cases convictions have been obtained and sentences imposed.
Судебное преследование в национальных судах продолжается, и несколько человек, дела которых были переданы на основании этого правила, были осуждены и получили различные наказания.

The Office of the Prosecutor has worked closely with these authorities on transferred cases, which are monitored by OSCE on behalf of the Office of the Prosecutor.
Канцелярия Обвинителя работала в тесном контакте с властями по переданным делам, которые отслеживаются в ОБСЕ от имени Канцелярии Обвинителя.

Additional monitoring arrangements will be made in respect of the other transferred cases as they come up for trial in Rwanda.
Дополнительные механизмы наблюдения будут созданы в отношении других переданных дел по мере того, как будут подходить сроки их рассмотрения в Руанде.

My Government has taken the necessary measures to provide the international community its assurance that the death penalty will not be exercised in any of the transferred cases.
Мое правительство предприняло все необходимые меры и заверяет международное сообщество в том, что в рамках ни одного из переданных дел не будет вынесен смертный приговор.

The Fund secretariat stated that a time-processing benchmark would be difficult to adhere to in practice, since transfer cases were not considered a priority.
Секретариат Фонда заявил, что на практике было бы сложно соблюдать контрольный показатель времени обработки, поскольку случаям передачи прав не придается первостепенное значение.

Under Rule 11bis, the Prosecutor is obligated to monitor all transferred cases and report on a regular basis to the Referral Bench.
Согласно правилу 11 bis Обвинитель обязана осуществлять наблюдение за всеми переданными делами и регулярно отчитываться перед Коллегией по передаче дел..