What is the translation of " TRUE SECURITY " in Russian?

• подлинная безопасность
• истинная безопасность
• подлинной безопасности
• подлинную безопасность

Examples of using True security in English and their translations into Russian

True security is global.
Подлинная безопасность должна быть всеобщей.

In the final analysis the only true security is the universal security of all countries.
В конечном счете истинной безопасностью является только всеобщая безопасность всех стран.

True, Security Council resolution 1701(2006) did not respond to all that we demanded of it.
Действительно, в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности не нашли отражения все наши требования.

We need to build confidence, promote understanding and reconciliation as the basis for true security.
Нам следует устанавливать доверие, содействовать пониманию и примирению на основе подлинной безопасности.

True security must encompass all dimensions, from weapons of mass destruction to conventional arms.
Истинная безопасность должна включать все аспекты-- от оружия массового уничтожения до обычных вооружений.

The gap between rich and poor, between government and the people, between true security and the notion of feeling safe.
Пропасть между богатыми и бедными, между правительством и народом, между настоящей безопасностью и представлениями о ней.

Rather, true security depends, inter alia, on good relations with all neighbours and on a strong economy.
Скорее подлинная безопасность зависит, среди прочего, от добрых отношений со всеми соседями на прочной экономической базе.

We have seen that peacekeepers will not succeed in building true security if there is no peace to keep.
Главный из них заключается в том, что миротворцы не в состоянии обеспечить реальную безопасность там, где нет мира, который необходимо поддерживать.

True security of human beings is in fact undermined by the creation, existence and potential use of nuclear weapons.
По сути дела, за счет создания, существования и потенциального применения ядерного оружия подрывается истинная безопасность человеческих существ.

In this context, the Security Council is the only universal mechanism that makes it possible for all of us collectively to enjoy true security.
В этом контексте Совет Безопасности является единственным универсальным механизмом, который позволяет всем нам пользоваться благами подлинной безопасности.

The only true security assurance to humankind is the total elimination of nuclear weapons by the nuclear-weapon States.
Единственной подлинной гарантией безопасности человечества является полная ликвидация ядерного оружия государствами, которые им обладают.

Over the next three days, participants would have the opportunity to refocus attention on the foundations of sustainable development, the only true security policy for the future.
На протяжении следующих трех дней у участников будет возможность вновь сконцентрировать внимание на основах политики устойчивого развития- единственно верной политике обеспечения безопасности в будущем.

True security can be achieved only by means of the reduction in the number and a gradual and universal elimination of all weapons.
Подлинную безопасность можно обеспечить только на основе сокращения единиц вооружений и постепенной и повсеместной ликвидации всего оружия.

There is no other option than to face the problem, because the countries of the North will never know true security if the peoples and countries of the South lack such security..
Не остается ничего другого, кроме как взяться за решение проблемы, потому что страны Севера никогда не испытают подлинной безопасности, если такой безопасности не испытывают народы и страны Юга.

One country cannot achieve true security unless that security is based on the common security of all countries.
Одна страна не может добиться подлинной безопасности, если эта безопасность не основывается на общей безопасности всех стран.

The OSCE is unique among international organizations in the acceptance by the participating States of the principle that open societies built on human rights and democracy are a necessary component of true security.
Среди всех международных организаций ОБСЕ является уникальной в том отношении, что все государства, участвующие в ее работе приняли принцип о том, что открытое общество, построенное на соблюдении прав человека и демократии является необходимым компонентом подлинной безопасности.

True security for one country can be realized only when it is built on the basis of universal security and extensive international cooperation.
Подлинная безопасность одной страны может быть достигнута лишь в том случае, если она основывается на всеобщей безопасности и широком международном сотрудничестве.

The half-century history of the Middle East question, particularly the developments in the peace process in recent years, have fully demonstrated that countries in the region can enjoy true security only when there is comprehensive and just peace.
Полувековая история ближневосточного вопроса, особенно развитие мирного процесса в последние годы, убедительно свидетельствует о том, что страны региона могут жить в условиях подлинной безопасности лишь тогда, когда установится всеобъемлющий и справедливый мир.

We wish also to reaffirm that true security must be based on a just, lasting, comprehensive and peaceful solution to the Palestinian question and the problem of the Middle East.
Нам также хотелось бы вновь подтвердить, что подлинная безопасность должна основываться на справедливом, прочном, всеобъемлющем и мирном урегулировании палестинского вопроса и ближневосточной проблемы.

We urge the CSW to support the extension of Security Council resolution 1325 to include women's participation with respect to true security issues such as the prevention of environmentally-induced war and violent conflict;
Мы настоятельно призываем КПЖ поддержать вопрос о распространении сферы применения резолюции 1325 Совета Безопасности на вопросы участия женщин в обеспечении подлинной безопасности, например предотвращения войны, вызванной экологическими факторами, и насильственных конфликтов.

True security and lasting peace among nations is based on mutual understanding and a demonstrated belief in equal treatment for all nations-- ideals that have developed over time within this Organization.
Истинная безопасность и прочный мир между нациями зиждутся на взаимопонимании и вере в равное отношение ко всем нациям-- идеалах, со временем получивших свое развитие в рамках этой Организации.

We affirm that Egypt is working in coordination with members of the GCC with a view to protecting Arab national security and ensuring that any such arrangements-- if they come into existence-- will represent true security guarantees for all parties.
Мы хотели бы заявить, что Египет действует в координации с членами ССЗ в целях обеспечения гарантии национальной безопасности арабских стран, а также обеспечения того, чтобы любые меры-- в случае их применения-- гарантировали подлинную безопасность всех сторон.

There will be true security and lasting peace in Bosnia and Herzegovina only after serious negotiations guaranteed by the international community in general and by the States of the subregion in particular.
Подлинная безопасность и прочный мир в Боснии и Герцеговине могут быть достигнуты лишь на серьезных переговорах, которые были бы гарантированы международным сообществом в целом и государствами субрегиона, в частности.

In 1985 the Canadian Voice of Women for Peace presented to the NGO Forum in Nairobi the concept of"true security," which included the idea that the common enemy is the war system itself with its vast infrastructure of supporting institutions.
В 1985 году канадская организация<< Голос женщин в защиту мира>> представила на форуме НПО в Найроби концепцию<< подлинной безопасности>>, которая включала идею о том, что общим врагом является сама военная система с ее огромной инфраструктурой вспомогательных учреждений.

True security can only be achieved where all members of society cooperate with State authorities and are confident that the measures adopted by these authorities to counter-terrorism are effective, proportionate, and respectful of their human rights and dignity;
Подлинная безопасность возможна лишь тогда, когда все члены общества сотрудничают с государственными органами и уверены в том, что меры, принимаемые этими органами для борьбы с терроризмом, являются эффективными, соразмерными и не ущемляют их права человека и человеческое достоинство;

That process must take place within a clear timetable and based on the accepted terms of reference, in particular the Arab Peace Initiative, which reflects a unified Arab position to achieve a comprehensive and permanent peace that guarantees true security and stability in the region.
Этот процесс должен происходить в четко определенные сроки и на основе согласованных принципов, в частности Арабской мирной инициативы, которая отражает общую африканскую позицию в отношении достижения всеобъемлющего и долговременного мира, гарантирующего подлинную безопасность и стабильность в регионе.

Those of us who are friends of Israel must understand that true security for the Jewish State requires an independent Palestine-- one that allows the Palestinian people to live with dignity and opportunity.
Те из нас, кто является друзьями Израиля, должны осознать, что истинная безопасность еврейского государства требует независимости Палестины, причем такой, которая позволит палестинскому народу жить достойно и иметь перспективы.

One point on which many legal systems converge is that only simple retention-of-title agreements are treated as a genuine title device, while agreements that contain all-sums clauses or proceeds and products clauses are treated as true security devices.
Многие правовые системы сходятся в одном пункте- в том, что соглашения, касающиеся только сохранения правового титула, считаются действительно соглашениями о правовом титуле, а соглашения, в которых имеются положения, касающиеся всех денежных средств или денежных поступлений и продукции, считаются действительно механизмами обеспечения.

There can be no true security unless peoples have confidence in their future and in the future of their children, unless there is justice and human solidarity which allows all to live in peace and harmony: because the purpose of all action is men and women and their happiness.
Никакой истинной безопасности не может быть до тех пор, пока народы не будут уверены в своем будущем и в будущем своих детей, до тех пор, пока не воцарятся справедливость и общечеловеческая солидарность, которые позволят всем жить в мире и гармонии, ибо целью всякой деятельности являются люди и их счастье.

If we are true to the principle of an international community dedicated to preserving peace and increasing prosperity, we should discuss how to achieve higher levels of international understanding, rather than the relevance of the United Nations system today, for we have to remember that true security is shared security, and true prosperity is shared prosperity.
Если мы храним верность принципу приверженности международного сообщества поддержанию мира и дальнейшему процветанию, мы должны сегодня обсуждать вопрос о том, как достичь большего международного взаимопонимания, а не сугубо авторитета системы Организации Объединенных Наций, ибо нам необходимо помнить о том, что подлинная безопасность-- это коллективная безопасность, а подлинное процветание-- это коллективное процветание.