What is the translation of " TRY TO INFLUENCE " in Russian?

• пытаются повлиять
• попытаться повлиять
• пытаются влиять
• пытаются оказать влияние

Examples of using Try to influence in English and their translations into Russian

What do you want me to do, try to influence his opinions?
Что ты хочешь, чтобы я сделал, попытался повлиять на его мнение?

If offenders try to influence a person, the offence is generally recognized as fraud.
Если злоумышленники пытаются повлиять на человека, преступление обычно классифицируется как мошенничество.

The video shows Pink as an angel and a demon who try to influence the future of a young girl.
В клипе Pink показана ангелом и демоном, которые пытаются повлиять на будущее маленькой девочки.

Both these organizations try to influence the revision of legislation touching domestic violence, stalking and harassment.
Обе эти организации пытаются повлиять на изменение законодательства, касаемого домашнего насилия, преследования, домогательств.

In other words political party, which rules the government, may try to influence the selection process.
Другими словами, политическая партия, стоящая во главе Правительства, может попытаться повлиять на процесс отбора.

Of course one could consciously try to influence or be conscious of one's being influenced, but the element of consciousness or self-consciousness need not always be present in the process.
Разумеется, можно сознательно попытаться повлиять на кого-либо или сознавать чье-либо влияние, хотя элемент сознания или самосознания в этом процессе не всегда обязателен.

If for some reason site efficiency is lower than expected, you can try to influence on some of these factors.
Если по каким-то причинам эффективность работы сайта ниже ожидаемой, то можно попытаться повлиять на эти факторы.

Producers on the other hand, frequently try to influence the development of national standards and technical regulation in particular, in order to gain an artificial advantage over foreign competitors or to keep them out of the market altogether.
С другой стороны, производители часто пытаются повлиять на процесс создания национальных стандартов и технического регулирования, в частности, ради получения искусственного преимущества над иностранными конкурентами или недопущения их выхода на рынок в целом.

It is anticipated that they will carry out asymmetric attacks and continue to intimidate and try to influence the population.
Предполагается, что они будут совершать асимметричные нападения, продолжать запугивать население и пытаться оказать на него влияние.

In some countries, donors still try to influence the PRSP process unduly.
В некоторых странах доноры попрежнему неправильно пытаются повлиять на процесс подготовки ДССПН.

This is a feedback process so even as individuals deduce their identity from the behaviour of others towards them, they also try to influence this behaviour.
Этот процесс предполагает обратную связь, так что даже если индивидуумы выводят свою идентичность из поведения окружающих по отношению к ним, они также пытаются повлиять на поведение окружающих.

It appears that Governments can try to influence exchange rates or inflation/interest rates.
Очевидно, что правительства могут попытаться повлиять на обменные курсы или темпы инфляции/ процентные ставки.

In case of observing a wave of inflation, the Central Bank, depending on set goals, will try to influence the national currency.
В том случае, если наблюдается волна инфляционных процессов, то Центральный банк, в зависимости от поставленных целей, будет стараться воздействовать на национальную валюту.

Public utilities from time to time try to influence the debtors, betraying public the status of their accounts.
Коммунальники время от времени пытаются влиять на должников, предавая огласке состояние их счетов.

In matters relating to the appointment or career of others, international civil servants should not try to influence colleagues for personal reasons.
В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, международные гражданские служащие не должны пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.

However, the choice of policy and the extent to which a country may try to influence its firms to choose efficiency and competitiveness leading to long-term growth will depend upon the overall policy context.
Однако выбор политики и пределы, в которых страна может пытаться влиять на выбор своими компаниями целей эффективности и конкурентоспособности, обеспечивающих долгосрочный экономический рост, зависят от общих условий политики.

In matters relating to the appointment or career of others, no international civil servant should try to influence colleagues for personal reasons.
В вопросах, касающихся назначения или развития карьеры других, ни один международный гражданский служащий не должен пытаться оказывать влияние на своих коллег по личным соображениям.

Business and other interest groups do exist and try to influence the legislature based on their own interests.
При этом весьма успешно существующие бизнес- группы и группы прочих интересов пытаются оказать влияние на законодательное собрание, исходя из своих интересов.

After a visit by the couple in 1899, Charlotte wrote that Feodora was"incomprehensible" and"shrinks away, whenever I try to influence her, concerning her person& health.
Однако замужество дочери так и не улучшило отношений между Шарлоттой и Феодорой: после визита пары в 1899 году Шарлотта написала, что Феодора« непонятная» и« замыкается, когда я пытаюсь повлиять на нее, относительно ее личности и здоровья».

Serious military operations are unlikely to start. Russia and Turkey will try to influence the course of negotiations between the two countries, acting through their allies.".
Россия и Турция будут пытаться влиять на ход переговоров между двумя страна ми, действуя через своих союзников».

Another aspect concerns people's attitudes towards the relation between religion and politics and whether they approve of religious spokesmen who try to influence government decisions and people's voting preferences.
Другой показатель касается отношения людей к взаимосвязи политики и религии и того, одобряют ли они практику, когда религиозные лидеры пытаются воздействовать на политические решения и выбор при голосовании.

At their most flexible and effective, these programmes can also try to influence and assist the development of informal channels of learning.
При обеспечении их наибольшей гибкости и эффективности эти программы могут также стремиться оказывать влияние и содействие в развитии неформальных каналов обучения.

Different domestic interest groups(commercial interest groups, non-governmental groups pursuing specific political objectives etc.) try to influence the policy decision-making process.
Имеющиеся в стране группы, представляющие различные интересы( группы, представляющие интересы торговли, неправительственные группы, преследующие конкретные политические цели, и т. д.), пытаются оказать влияние на процесс принятия политических решений.

These political forces have branches in Tiraspol, where money is laundered, different forces try to influence the electors by proposing them large amounts of money in exchange for destabilising actions.”.
У этих политических сил имеются филиалы в Тирасполе, где отмываются деньги; различные силы пытаются влиять на избирателей, предлагая им огромные суммы денег за те или иные дестабилизирующие действия”.

Public organizations for disabled children play a significant role in providing social support for children with physical and mental disabilities, as do the children's parents, who try to influence State policy in respect of the solution of these children's problems.
Значительную роль в социальной поддержке детей с психофизическими недостатками играют общественные организации детей- инвалидов, а также родители детей- инвалидов, которые стараются воздействовать на государственную политику в отношении решения проблем детства.

Tarlev said:“We are concern that certain foreign political and criminal forces are trying to influence the public opinion. These political forces have branches in Tiraspol, where money is laundered, different forces try to influence the electors by proposing them large amounts of money in exchange for destabilising actions.”.
Тарлев заявил при этом:“ Мы обеспокоены тем, что в последнее время определенные политические и криминальные силы за пределами страны пытаются влиять на общественное мнение. У этих политических сил имеются филиалы в Тирасполе, где отмываются деньги; различные силы пытаются влиять на избирателей, предлагая им огромные суммы денег за те или иные дестабилизирующие действия”.

We should never stop trying to influence one another.
Мы никогда не должны прекращать попыток оказывать влияние друг на друга.

The trail leads back to us trying to influence the DOD or the BRAC.
Если станет известно, что мы пытались повлиять на МО или BRAC. Не, не.

Cersei also tries to influence Tywin into declaring Tyrion guilty in his upcoming trial.
Серсея также пытается повлиять на Тайвина, чтобы он признал Тириона виновным на грядущем суде.

Furthermore, the group tried to influence public and cultural aspects of society.
Кроме того, группа пыталась повлиять на общественные и культурные вкусы общества.