What is the translation of " UNIT TO CONTINUE " in Russian?

• группу продолжать
• группе продолжать
• группу по-прежнему

Examples of using Unit to continue in English and their translations into Russian

The Committee invites the Lessons Learned Unit to continue its work in that field.
Комитет предлагает Группе по обобщению накопленного опыта продолжать свою работу в этой области.

Requests the working group to continue addressing evaluation-related matters, and invites the Independent Evaluation Unit to continue.
Просит рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, и предлагает Группе независимой оценки продолжать.

The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to continue to enhance its dialogue with participating organizations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 258 просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями.

Welcomes the internal reform process undertaken by the Unit, including its strategic framework and its internal working procedures, and urges the Unit to continue these efforts;
Приветствует процесс внутренней реформы, осуществляемой Группой, включая ее стратегические рамки и ее внутренние рабочие процедуры, и настоятельно призывает Группу продолжать эти усилия;

The European Union called on the Training Unit to continue its efforts to promote standard training norms for peacekeeping personnel.
Европейский союз призывает Группу по подготовке кадров продолжать ее усилия, направленные на пропаганду стандартных учебных норм для персонала операций по поддержанию мира.

Welcomes the reform efforts made by the Unit to better serve the interests of the participating organizations and Member States, and encourages the Unit to continue its efforts in this regard;
Приветствует прилагаемые Группой усилия по проведению реформ в целях повышения эффективности ее работы в интересах участвующих организаций и государств- членов и рекомендует Группе продолжать прилагать усилия в этом направлении;

The Special Committee requests the Security Sector Reform Unit to continue to provide briefings on its activities, in particular the support provided to missions in the field.
Специальный комитет просит Группу по вопросам реформы сектора безопасности продолжать проводить брифинги о ее деятельности, в частности о поддержке, оказываемой миссиям на местах.

Reaffirms the role of the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system, and requests the Unit to continue to provide the necessary substantive and technical support to the preparatory process for the Conference;
Подтверждает роль Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг как самостоятельного подразделения в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и как координатора сотрудничества Юг- Юг в системе Организации Объединенных Наций и просит эту группу продолжать оказывать необходимую основную и техническую поддержку в ходе процесса подготовки к Конференции;

The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to continue to enhance its dialogue with participating organizations and thereby strengthen the follow-up on implementation of its recommendations.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.

Encourages the Unit to continue to take the necessary steps to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations;
Рекомендует Группе продолжать принимать необходимые меры для обеспечения строгого и систематического контроля за выполнением ее рекомендаций, одобренных директивными органами участвующих организаций;

While noting with appreciation the efforts of JIU aimed at improving its programming methods, output and quality of work, the Assembly requested the Unit to continue its efforts to comply with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and to report thereon to the Assembly para. 3.
Выражая признательность ОИГ за принятые меры по улучшению ее методов программирования, повышению производительности и улучшению показателей ее работы, Ассамблея просила Группу продолжать прилагать усилия по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), и представить Ассамблее соответствующий доклад пункт 3.

Requests the Unit to continue to enhance dialogue with participating organizations and thereby to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, in particular on managing for results;
Просит Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций, в частности касающихся обеспечения управления, ориентированного на достижение конкретных результатов;

Recognizes the improvements made in the functioning of the Unit, encourages the Unit to continue its efforts in this respect, and decides to revert to the issue of the functioning of the Unit at its fifty-sixth session;
Признает усовершенствования, внесенные в работу Группы, призывает Группу продолжать ее усилия в этом направлении и постановляет вернуться к вопросу о функционировании Группы на своей пятьдесят шестой сессии;

Invites the Unit to continue to take full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analysis of trends and problems faced by various organizations and to propose harmonized, practical and concrete solutions;
Предлагает Группе продолжать в полной мере использовать преимущества своей общесистемной компетенции при проведении сопоставительного анализа тенденций и проблем, с которыми сталкиваются различные организации, и предлагать согласованные, практичные и конкретные решения;

After examining the report of the Unit on the United Nations system common services at Geneva, part II(A/55/856/Add.1), the General Assembly, in its resolution 56/279, requested the Unit to continue monitoring progress in the development and consolidation of common services at Geneva and other duty stations, and to report thereon at its fifty-eighth session in the context of this annual report.
Рассмотрев часть II доклада Группы об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве( A/ 55/ 856/ Add. 1), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 279 предложила Группе продолжать следить за прогрессом в деле создания и укрепления общих служб в Женеве и в других местах службы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в контексте ее годового доклада.

The Group encouraged the Unit to continue and strengthen its consultations with all stakeholders when designing its programme of work, in order to ensure that it focused on issues of high priority, relevance and impact.
Группа призывает ОИГ и впредь при составлении программы своей деятельности проводить все более тесные консультации со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы в эту программу включались высокоприоритетные и актуальные вопросы.

With regard to the improvement in the functioning of the Unit in the context of shared responsibility, as laid down in General Assembly resolution 50/233, he said that in that resolution the General Assembly had encouraged the Unit to continue to take the necessary steps to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations.
Что касается улучшения функционирования Группы в контексте общей ответственности, упомянутой в резолюции 50/ 233 Генеральной Ассамблеи, то оратор говорит, что в указанной резолюции Ассамблея рекомендовала Группе продолжать принимать необходимые меры для обеспечения строгого и систематического контроля за выполнением ее рекомендаций, одобренных директивными органами участвующих организаций.

The Committee encourages the Lessons Learned Unit to continue to benefit from the experience of troop-contributing countries and to use in its work conclusions resulting from their national experiences.
Комитет рекомендует Группе по обобщению накопленного опыта по-прежнему использовать опыт стран, предоставляющих войска, и применять в своей работе выводы, являющиеся обобщением их национального опыта.

Welcomes the reform efforts undertaken by the Unit to better serve the interests of the participating organizations and Member States, including a self-evaluation, a peer review and the completion of norms and standards, in this regard encourages the Unit to continue its efforts, including on selection of the subjects for its programme of work, and looks forward to receiving updates in the context of the annual reports of the Unit;.
Приветствует прилагаемые Группой усилия по проведению реформ с целью лучше служить интересам участвующих организаций и государств- членов, включая проведение самооценки и взаимной проверки и завершение работы над нормами и стандартами, в этой связи призывает Группу продолжать прилагать усилия, в том числе по выбору тем для ее программы работы, и с интересом ожидает получения обновленной информации в контексте годовых докладов Группы;.

The Special Committee requests the Security Sector Reform Unit to continue to provide briefings on the development of such guidance, as well as on its activities, during its 2012 session, in particular the support provided to missions in the field.
Специальный комитет просит Группу по вопросам реформирования сектора безопасности продолжать проводить брифинги, посвященные разработке такого руководства, а также ее мероприятиям в ходе сессии 2012 года, в частности поддержке, которую она оказывает миссиям на местах.

Invites the Unit to continue to monitor progress in the development and consolidation of common services at Geneva, and at other duty stations where the United Nations system offices and agencies are established, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its annual report;
Предлагает Объединенной инспекционной группе продолжать следить за прогрессом в деле создания и укрепления общих служб в Женеве и в других местах службы, в которых функционируют отделения и учреждения системы Организации Объединенных Наций, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в контексте ее годового доклада;

Takes note of the programme of work for 2006,2 and requests the Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at its first resumed session;
Принимает к сведению программу работы на 2006 год2 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий;

Requests the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues;
Просит Группу по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам;

Reaffirms paragraph 6 of its resolution 60/258, and requests the Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at the first part of its resumed sessions;
Подтверждает положения пункта 6 своей резолюции 60/ 258 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий;

Also reiterates its request to the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations;
Вновь обращается также с просьбой к Группе продолжать уделять в своих докладах особое внимание важным приоритетным темам и определять конкретные управленческие, административные и программные вопросы с целью вынесения по ним практических и ориентированных на конкретные меры рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи и других директивных органов участвующих организаций;

I will request Under-Secretary-General Jonah and the Electoral Assistance Unit to continue to assist democratization through coordinating and, as necessary, borrowing support and expertise from relevant operational units and programmes.
Я поручу заместителю Генерального секретаря г-ну Джона и Группе по вопросам оказания помощи в проведении выборов и впредь содействовать демократизации посредством координации и, при необходимости, заимствования опыта и поддержки соответствующих оперативных подразделений и программ.

Reiterates its request to the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues;
Вновь обращается с просьбой к Группе продолжать уделять в своих докладах основное внимание важным приоритетным темам и определять конкретные управленческие, административные и программные вопросы с целью вынесения в адрес Генеральной Ассамблеи и других директивных органов участвующих организаций практических и ориентированных на конкретные меры рекомендаций по четко сформулированным вопросам;

With the increase of counselling needs, it is not possible for the Unit to continue to operate with only five counsellors at Headquarters while maintaining accountability for the implementation of its mandate worldwide.
В условиях расширения потребностей в консультациях Группа не может попрежнему функционировать, имея в своем штате в Центральных учреждениях лишь пять консультантов и отвечая за осуществление мандата по всему миру.

The Assembly requested the Unit to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal, bearing in mind the information contained in the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat(A/56/800, paras. 39-42), for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session.
Ассамблея просила Группу продолжать изучать возможность согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда с учетом информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 56/ 800, пункты 39- 42), для представления на рассмотрение Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.

In paragraph 10 of its resolution 50/233 of 7 June 1996, the General Assembly invited the Unit to continue to take full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analyses of trends and problems faced by various organizations and to propose harmonized, practical and concrete solutions.
В пункте 10 своей резолюции 50/ 233 от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея предложила Группе продолжать в полной мере использовать преимущества своей общесистемной компетенции при проведении сравнительного анализа тенденций и проблем, с которыми сталкиваются различные организации, и предлагать согласованные, практические и конкретные решения.