What is the translation of " UPDATED FRAMEWORK " in Russian?

• обновленные рамки
• обновленных рамок

Examples of using Updated framework in English and their translations into Russian

Improved compatibility with the updated framework.
Улучшена совместимость с обновленным фреймворком.

Updated Framework for Standards and Implementation.
Обновленная Сводная таблица стандартов и применения.

A third participant called for an updated framework to S/2006/507 that would clarify practices and procedures.
Третий участник призвал к разработке для документа S/ 2007/ 507 обновленных рамок, которые прояснят практику и процедуры.

The Chairperson-Rapporteur then invited comments on her presentation, and in particular on the updated framework draft of principles and guidelines.
Затем Председатель- докладчик предложила прокомментировать ее выступление, и в частности обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний.

An updated framework draft of principles and guidelines concerning.
Обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений.

In general, modifications such as the SLS and updated Framework for Accountability are expected to be budget-neutral.
В целом такие изменения, как переход на СУОБ и новый порядок распределения ответственности, не должны иметь бюджетных последствий.

An updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism, Second expanded working paper by Kalliopi K. Koufa(A/HRC/Sub.1/58/30);
Обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма, второй расширенный рабочий документ Каллиопи К. Куфы( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30);

The draft programme builds on the preliminary conclusions and updated framework resulting from the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action.
Основу проекта программы составляют предварительные выводы и обновленные рамки, подготовленные по итогам обзора Иокогамской стратегии и ее Плана действий.

The Chairperson-Rapporteur should take into account comments and observations by experts and observers during the session; and of the various notes and contributions experts and observers had agreed to send to her within approximately one month of the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission so that she could prepare a revised and further updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism to be considered by the Human Rights Council.
Председателю- докладчику следует учесть комментарии и замечания, представленные на сессии экспертами и наблюдателями; а также различные записки и материалы экспертов и наблюдателей, которые, как это было решено, будут направлены ей примерно в течение одного месяца после завершения пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии, с тем чтобы она могла подготовить пересмотренные и дополнительно обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма, для их рассмотрения Советом по правам человека.

Endorse the updated Framework for Standards and Implementation in annex.
Утвердить обновленную Сводную таблицу стандартов и применения.

Turning to the second part of her paper, the Chairperson-Rapporteur undertook a brief review of the structure of the updated framework draft of principles and guidelines.
Перейдя ко второй части своего документа, Председатель- докладчик вкратце изложила структуру обновленных рамок проекта принципов и руководящих указаний.

Agreed that the updated framework is presented annually to the CPM for endorsement.
Постановила, что обновленная версия Сводной таблицы стандартов должна ежегодно представляться на утверждение КФМ;

The Commission requested its secretariat to fine-tune the elements of the framework and present the updated framework in a format that was more accessible and user-friendly.
Комиссия попросила свой секретариат доработать элементы основных положений и представить обновленный вариант основных положений в более доступном и удобном для использования формате.

Ii Agreement adopted by ECOWAS on an updated framework of cooperation to address selected areas relating to conflict prevention and peacebuilding.
Ii Принятое ЭКОВАС соглашение об усовершенствованных рамках сотрудничества для рассмотрения отдельных областей, касающихся предупреждения конфликтов и миростроительства.

The various high-level meetings held on economic and financial issues over the previous 20 years had provided a sufficient, adequate and updated framework of principles and actions to improve the current international economic system.
Различные заседания высокого уровня по экономическим и финансовым вопросам, состоявшиеся за последние 20 лет, обеспечили достаточную, надлежащую и обновленную основу, которая включает в себя принципы и меры по совершенствованию нынешней международной экономической системы.

Parties should consider whether an updated framework for the national reports would better serve the needs of the Conference of the Parties for the purposes of Article 16.
Сторонам следует рассмотреть вопрос о том, будут ли обновленные рамки национальных докладов в большей степени удовлетворять потребности Конференции Сторон в целях исполнения статьи 16.

The thematic sessions of the Conference will be clustered around five themes, 4 which correspond to the major findings of the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, the resulting updated framework for disaster risk reduction and the main elements of the draft programme of action.
Тематические сессии Конференции будут разбиты на группы по пяти темам4, которые соответствуют основным выводам обзора Иокогамской стратегии и ее Плана действий, подготовленным на их основе обновленным рамкам деятельности по уменьшению опасности и основным элементам проекта программы действий.

Second expanded working paper containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism item 6.
Второй расширенный рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма пункт 6.

At its fifty-eighth session, the Sub-Commission established a sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework draft principles and guidelines contained in the second expanded working paper prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.
На своей пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия учредила сессионную рабочую группу, уполномоченную продолжать разработку подробных принципов и руководящих положений с соответствующим комментарием относительно поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на основе, в частности, обновленных рамок проекта принципов и руководящих положений, содержащихся во втором расширенном рабочем документе, подготовленном гжой Каллиопи К. Куфа A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.

REFORMS CAUSED BY THE LACK OF STATE RESOURCES The updated framework for relations between business and the state envisaged the loyalty of large entrepreneurs to the state.
НА РЕФОРМЫ ТОЛКАЕТ ОТСУТСТВИЕ РЕСУРСОВ Обновленная модель предусматривает лояльное отношение государства к крупным предпринимателям.

At the conclusion of its fifty-eighth session, the Sub-Commission endorsed the recommendations of the working group, requested Ms. Koufa to update the preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, and decided to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft, with relevant commentary, for its consideration, while recognizing that the draft would necessitate further elaboration and work.
В конце работы пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия одобрила рекомендации рабочей группы, просила гжу Куфу обновить предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений на основе дискуссий в рабочей группе и постановила препроводить на рассмотрение Совета по правам человека обновленные рамки проекта принципов с соответствующим комментарием, признав при этом, что проект потребует дополнительной проработки.

The Commission requested the ICSC secretariat to issue an updated framework for performance management, incorporating those various elements, in an appropriate form in the near future.
Комиссия просила секретариат КМГС издать в ближайшем будущем в соответствующей форме обновленные основные положения, касающиеся организации служебной деятельности, включив в них эти различные элементы.

By its resolution 2005/31, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to reconvene at its fifty-eighth session the sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework of draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism contained in the second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.
В своем решении 2005/ 31 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила вновь созвать на своей пятьдесят восьмой сессии сессионную группу с мандатом на продолжение разработки подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, обновленных рамок проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма, которые содержатся во втором расширенном рабочем документе, подготовленном Каллиопи К. Куфой A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.

It was further agreed that the updated Framework Code should follow the structure and style of the present 2007 Framework Code, which was straightforward and without illustrations; however, with the addition of an appendix to the main document.
Было также решено, что обновленный Рамочный кодекс должен соответствовать структуре и стилю действующего Рамочного кодекса 2007 года, который был простым и не содержал иллюстраций, но включать в себя добавление к основному документу.

At the 12th meeting, on 17 August, Ms. Koufa presented her working paper containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism A/HRC/Sub.1/58/30.
На 12м заседании 17 августа гжа Куфа представила свой рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих положений, касающихся прав человека и терроризма A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.

Decides to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft of principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, contained in document A/HRC/Sub.1/58/30, for its consideration, recognizing that this draft would necessitate further elaboration and work;
Постановляет препроводить обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, содержащиеся в документе A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30, Совету по правам человека на предмет их рассмотрения, признавая, что этот проект нуждался бы в дальнейшей разработке и работе над ним;

Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her second expanded working paper, containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism(A/HRC/Sub.1/58/30);
Выражает свою глубокую признательность и благодарность гже Куфе за ее второй расширенный рабочий документ, содержащий обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30);

Many United Nations agencies, programmes and funds have established or updated frameworks, guidelines or procedures, which sometimes include the signing with NGO partners of memorandums of understanding or contracts, to provide coherence and direction to their operational dealings with NGOs, and to balance the need for accountability to Governments and donors with the required programmatic flexibility at the country level.
Многие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций разработали или обновили рамки, руководящие принципы или процедуры, которые иногда включают подписание с партнерами по линии НПО меморандумов о взаимопонимании или контрактов с целью придания их взаимодействию с НПО в области оперативной деятельности комплексного и целенаправленного характера и сочетания необходимости отчетности перед правительствами и донорами с требуемой гибкостью в области программирования на страновом уровне.

In the same year, as reflected in the 2009 Speech from the Throne, the House of Assembly unanimously passed the Nurses and Midwives Act 2009, which constituted an updated framework for nursing in the Territory and brought it on a par with advancements in standards and global changes in the field of nursing.
В том же году, как указывалось в программной речи 2009 года, Палата собрания единогласно приняла закон о медицинских сестрах и акушерках 2009 года, представляющий собой обновленную нормативную основу медицинского ухода в территории и вносящий изменения в эту деятельность с учетом новых стандартов и глобальных изменений.

The working group was of the view that the Council would benefit from a revised version of the updated framework draft of principles and guidelines that took into account comments and contributions made during the working group as well as such inputs that experts and observers indicated that they would submit shortly after the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
По мнению рабочей группы, Совет извлечет пользу из пересмотренного варианта обновленных рамок проекта принципов и руководящих указаний, в котором будут учтены замечания и предложения, высказанные в ходе заседания рабочей группы, а также те предложения, которые эксперты и наблюдатели внесут вскоре после завершения работы пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.