What is the translation of " UPDATED GENERAL " in Russian?

• обновленных общих
• обновленные общие

Examples of using Updated general in English and their translations into Russian

Takes note that the above-mentioned updated general technical guidelines.
Принимает к сведению тот факт, что в упомянутых выше обновленных общих технических руководящих принципах.

The practice has been that any reviewed interpretations of the Covenant will be reflected in subsequent updated general comments.
Согласно существующей практике любые пересмотренные толкования Пакта отражаются в последующих обновленных замечаниях общего порядка.

He provided WP.29 with an updated general overview on the development of the proposal WP.29-162-10.
Он ознакомил WP. 29 с обновленным общим обзором хода разработки этого предложения WP. 29- 162- 10.

Business School KROK invites you to attend the presentation of the new program and the updated General MBA program portfolio management development.
Бизнес Школа КРОК приглашает посетить презентацию новой программы General МВА и обновленного портфеля программ управленческого развития.

Updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants(POPs);
Обновленные общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими;

She agreed with Mr. Weissbrodt that the Committee should draft a revised and updated general recommendation on the protection of the rights of non-citizens.
Она разделяет точку зрения гна Вайсбродта, что Комитету следует разработать проект пересмотренной и обновленной общей рекомендации по вопросам защиты прав неграждан.

Draft updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants(POPs);
Проект обновленных общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими;

In a subsection on disposal, in addition to landfills, the permanent storage in underground mines and formations(see chapter IV.G.3(b) of the updated general technical guidelines) should also be mentioned.
В подразделе, посвященном удалению, помимо свалок, следует также отметить захоронение в подземных выработках и экологических формациях( см. главу IV. G. 3( b) обновленных общих технических руководящих принципов);

Please be informed that on 1 February the updated General Transaction and Service Regulations enter into force, replacing the previous General Transactions and Account Servicing Regulations.
Информируем, что с 1 февраля вступают в силу обновленные" Общие правила сделок и услуг", которые заменят предыдущий документ" Общие правила проведения операций и обслуживания счетов.

This constitutional guarantee was ratified in 1996 by Brazil's new Industrial Property Act(1996) and its Authors' Rights Act(1998), which altered and updated general legislation on intellectual property.
Эта конституционная гарантия была введена в 1996 году в результате ратификации нового Закона о промышленной собственности( 1996 год) и Закона об авторских правах( 1998 год), изменивших и обновивших общее законодательство в области интеллектуальной собственности.

However, if the Committee decided to draft an updated general recommendation, there were also many broader issues that should be analysed, such as hate speech, including on the Internet.
Однако, если Комитет решит разработать обновленный вариант общей рекомендации, ему придется рассмотреть целый ряд более общих вопросов, касающихся, в частности, высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, в том числе в Интернете.

Encourages the introduction and demonstration of cost-effective methods, selected from the methods contained in section IV G of the above-mentioned updated general technical guidelines, in developing countries and countries with economies in transition;
Поощряет внедрение и демонстрацию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой рентабельных методов, отобранных из числа тех методов, которые изложены в разделе IV G упомянутых выше обновленных общих технических руководящих принципов;

The current draft updated General Assembly resolution 61/182, but the fifth preambular paragraph and paragraphs 2, 5 and 8 introduced new elements, building on previous resolutions of the General Assembly.
Представленный проект резолюции развивает резолюцию 61/ 182 Генеральной Ассамблеи, однако пятый пункт преамбулы, а также пункты 2, 5 и 8 постановляющей части представляют собой новые элементы, использующие положения предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи.

In the provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation(see paragraph 30, last sentence, of the updated general technical guidelines), it is provided that technologies for destruction and irreversible transformation should be operated in accordance with BAT and BEP.
В тексте предварительного определения уровней уничтожения и необратимого преобразования( см. последнее предложение пункта 30 текста обновленных общих технических руководящих принципов) предусматривается, что технологии уничтожения и необратимого преобразования должны применяться в соответствии с НИМ и НПД.

The draft updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, as submitted by Canada(see UNEP/CHW.12/5/Add.2 and UNEP/CHW.12/INF/9);
Проект обновленных общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, представленный Канадой( см. UNEP/ CHW. 12/ 5/ Add. 2 и UNEP/ CHW. 12/ INF/ 9);

Ms. Kafeero(Uganda), introducing draft resolution A/C.3/66/L.17 on behalf of the African Group, said that the text updated General Assembly resolution 65/231 on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders UNAFRI.
Г-жа Кафиро( Уганда), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 17 от имени Группы африканских государств, говорит, что этот документ представляет собой обновленный вариант резолюции 65/ 231 Генеральной Ассамблеи об Африканском институте Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями ЮНАФРИ.

The draft text updated General Assembly resolution 51/96 and was basically intended to provide guidance to the High Commissioner for Human Rights on how to proceed in implementing the relevant recommendations set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Данный проект документа является обновленным вариантом резолюции 51/ 96 Генеральной Ассамблеи и преследует в основном цель служить руководством для Верховного комиссара по правам человека в вопросах, касающихся дальнейшего осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.

Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting: draft updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants POPs.
Предлагаемые решения, утвержденные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект обновленных общих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими.

Draft resolution A/C.2/61/L.6 updated General Assembly resolution 60/187 to reflect the progress achieved so far by the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the African Development Bank(ADB) with respect to the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as the outcome of the spring meeting of the Bretton Woods institutions and the WTO meeting in Singapore.
Проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 6 является обновленным вариантом резолюции 60/ 187 Генеральной Ассамблеи и отражает прогресс, достигнутый Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и Африканским банком развития( АБР) в осуществлении Многосторонней инициативы по облегчению долгового бремени, а также решений весеннего совещания бреттон- вудских учреждений и Сингапурской конференции ВТО.

Mr. Silva(Brazil), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that the text was very much similar to those of previous years and updated General Assembly resolution 67/92, focusing in particular on the areas reflected in chapters II, III and XII of the Report of the International Law Commission on the work of its sixty-third and sixty-fifth sessions A/68/10.
Г-н Силва( Бразилия), представляя проект резолюции от имени Бюро, говорит, что его текст в значительной степени аналогичен текстам резолюций прошлых лет и тексту обновленной резолюции 67/ 92 Генеральной Ассамблеи, обращая особое внимание, в частности, на вопросы, отраженные в главах II, III и XII Доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей и шестьдесят пятой сессий A/ 68/ 10.

Therefore the EU is of the view that Basel COP9 should invite the Stockholm bodies to include guidelines on BAT and guidance on BEP with respect to all processes for the destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes contained in updated general technical guidelines in the draft guidelines on BAT and draft guidance on BEP themselves in a separate section.
В этой связи ЕС придерживается того мнения, что КС- 9 Базельской конвенции следует предложить органам Стокгольмской конвенции включить руководящие принципы, касающиеся НИМ, и руководство по НПД в отношении всех процессов уничтожения и необратимого преобразования СОЗ, содержащихся в отходах, изложенных в обновленных общих технических руководящих принципах, в качестве отдельного раздела в сам проект руководящих принципов, касающихся НИМ, и проект руководства по НПД.

To invite the lead countries and lead organizations to further revise the new or updated general and specific technical guidelines, in consultation with the small intersessional working group, for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Предложить ведущим странам и ведущим организациям продолжить работу по пересмотру новых или обновленных общих и конкретных технических руководящих принципов в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.

Finally in paragraph 9 of the decision, the Conference of the Parties invited the lead country or lead countries, if any were selected, or the small intersessional working group, if no lead country was selected, to prepare, if possible, first outlines of the updated general technical guidelines and of new or updated specific technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth meeting.
Наконец, в пункте 9 этого решения Конференция Сторон предложила ведущей стране или ведущим странам, если таковые будут выбраны, или небольшой межсессионной рабочей группе, если ведущая страна не будет выбрана, подготовить, если это возможно, первоначальные наброски обновленных общих технических руководящих принципов и новых или обновленных конкретных технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.

This invitation would also cover two processes contained in the updated general technical guidelines at COP8, namely thermal and metallurgical production of metals(R4) and waste-to-gas conversion(R3), and any other process in the event that it would be included at COP9.
Это предложение относится также к двум процессам, изложенным в обновленных на КС- 8 общих технических руководящих принципах, речь идет о производстве металлов с помощью термической и металлургической технологий( R4) и переработке отходов в газы( R3), а также к любому другому процессу, в том случае, если он будет включен на КС- 9.

Welcomes with appreciation decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, by which the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting adopted updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants;
С признательностью отмечает решение VIII/ 16 о технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, которым Конференция Сторон Базельской конвенции на своем восьмом совещании приняла обновленные общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, а также четыре набора других технических руководящих принципов, касающихся конкретных стойких органических загрязнителей;

He hoped that the Committee, after hearing from all the speakers present, would draft a revised and updated general recommendation on the rights of non-citizens that encompassed its own general recommendation XI, its experience in reviewing States parties' reports and issuing concluding observations and recommendations since 1993, its relevant opinions on individual cases, information about best practice in States parties and the general evolution of human rights law.
Он надеется, что Комитет, выслушав всех присутствующих докладчиков, разработает проект пересмотренной и обновленной общей рекомендации по правам неграждан, в которой будут учтены положения его общей рекомендации XI, опыт, приобретенный в ходе рассмотрения докладов государств- участников и подготовки заключительных замечаний и рекомендаций, начиная с 1993 года, его соответствующие мнения по индивидуальным делам, информацию о наилучшей практике государств- участников, а также общее развитие международного права прав человека.

By paragraph 1 of its decision SC-3/7, the Conference of the Parties welcomed decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, by which the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants.
В пункте 1 своего решения СК3/ 7 Конференция Сторон приветствовала решение VIII/ 16 о технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, в котором Конференция Сторон Базельской конвенции приняла обновленные общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, а также четыре набора других технических руководящих принципов, касающихся конкретных стойких органических загрязнителей.

Invites Canada to prepare, in consultation with the small intersessional working group, first drafts of the updated general technical guidelines and of the specific technical guidelines on perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride and to submit them, or a progress report, by 15 February 2013 for consideration by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting;
Предлагает Канаде подготовить в консультации с небольшой межсессионной группой первые проекты обновленных общих руководящих принципов и конкретных технических руководящих принципов, касающихся перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида, и представить доклад о ходе работы к 15 февраля 2013 года для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее одиннадцатом совещании;

In addition to the information specific to the Convention as requested in the present list of issues, please submit updated general and factual information about the country in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
В дополнение к информации, касающейся Конвенции, в соответствии с требованием, в данном перечне тем, просьба представить обновленную общую и фактографическую информацию о стране в соответствии с требованиями общего базового документа в Согласованных руководящих принципах представления докладов, одобренных пятым Межкомитетским совещанием договорных органов по правам человека в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3.

To review and update general guidelines and guidelines on PCBs, PCTs and PBBs;
Провести обзор и обновить общие руководящие принципы и руководящие принципы в отношении ПХБ, ПХТ и ПБД;