What is the translation of " URGES CONTINUED " in Russian?

• настоятельно призывает продолжать

Examples of using Urges continued in English and their translations into Russian

The Advisory Committee urges continued efforts in that regard.
Консультативный комитет настоятельно призывает продолжать предпринимать усилия в этой связи.

Urges continued cooperation between UNCTAD and WTO in the area of competition law and policy;
Настоятельно призывает продолжать развивать сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО по тематике законодательства и политики в области конкуренции;

Takes note of work already undertaken to implement General Assembly resolution 58/144 of 22 December 2003, and urges continued efforts towards its full implementation;
Принимает к сведению уже проведенную работу по осуществлению резолюции 58/ 144 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года и настоятельно призывает продолжать усилия по ее полному осуществлению;

The mission urges continued international support for the successful accomplishment of these goals.
Миссия настоятельно призывает продолжать оказывать международную поддержку в целях успешного достижения этих целей.

Also takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, and urges continued efforts towards its full implementation;
Принимает также к сведению уже проведенную работу по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности<< Женщины, мир и безопасность>> и настоятельно призывает продолжать усилия по ее полному осуществлению;

The mission urges continued international support for the successful accomplishment of these goals.
Члены миссии настоятельно призывают продолжать оказывать международную поддержку в деле успешного достижения этих целей.

Takes note, in that regard, of reports on the improved training provided to the resident coordinators, and urges continued consideration of these and other proposals on support to the resident coordinator system;
Принимает к сведению в этой связи информацию по поводу улучшения процесса подготовки координаторов- резидентов и настоятельно призывает продолжать рассмотрение этих и других предложений о поддержке системы координаторов- резидентов;

The Movement urges continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA.
Движение настоятельно призывает продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ.

The Special Representative appreciates the critical support provided by the General Assembly to the mainstreaming of child protection in United Nations activities and urges continued support for the same.
Специальный представитель высоко оценивает важную поддержку, оказанную Генеральной Ассамблеей в деле обеспечения учета вопросов, касающихся защиты детей в деятельности Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает продолжать оказывать поддержку в этой области.

The Panel urges continued investigation of the timing and circumstances under which those Government contracts were issued.
Группа настоятельно призывает продолжить расследование в отношении сроков и обстоятельств выдачи этих государственных контрактов.

It is only through the collaborative effort of Member States and the United Nations operational departments as a whole that the international community can be successful, and he urges continued and strengthened collaboration to that end.
Международное сообщество сможет добиться успеха только за счет совместных усилий государств- членов и оперативных департаментов Организации Объединенных Наций в целом, и он настоятельно призывает продолжать и укреплять сотрудничество в этом направлении.

He urges continued and determined action towards the expressed wish of the United States to move towards closure of Guantánamo Bay.
Он призвал к последовательным и решительным действиям в направлении выраженного Соединенными Штатами намерения продвигаться в направлении закрытия базы в бухте Гуантанамо.

Takes note of the work already undertaken to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on the improvement of the status of women in the United Nations system, and urges continued efforts towards its full implementation;
Принимает к сведению уже проведенную работу по осуществлению резолюции 59/ 164 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает продолжать усилия в целях ее полного осуществления;

The expert urges continued and expanded cooperation in tracing and reunification programmes with UNHCR, UNICEF and specialized NGOs.
Эксперт настоятельно призывает продолжать и расширять сотрудничество с УВКБ, ЮНИСЕФ и специализированными НПО в деле осуществления программ поиска пропавших лиц и воссоединения разлученных семей.

The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer deal with civilian cases and that all detention centres not under the control of the Public Prosecutor's Office shall be closed, and urges continued progress to implement these commitments in full;
Заявление президента Кабилы о том, что военный суд больше не будет рассматривать гражданские дела и что все центры заключения, находящиеся под контролем государственной прокуратуры, должны быть закрыты, и настоятельно рекомендует продолжать добиваться прогресса с целью полного осуществления этих обязательств;

The Conference urges continued international examination of policy options concerning the management and use of stocks of plutonium and highly enriched uranium.
Конференция настоятельно призывает продолжать рассматривать на международном уровне варианты политики в области использования запасов плутония и высокообогащенного урана и обращения с ними.

Recognizes the improvement in the submission of management responses to evaluations, and urges continued progress in the preparation, implementation and monitoring of management responses, and requests that future reports track the implementation of management responses;
Признает улучшение положения с представлением информации о мерах реагирования руководства на результаты оценок и настоятельно призывает продолжать добиваться прогресса в деле подготовки, осуществления и мониторинга мер реагирования со стороны руководства и просит отслеживать в будущих докладах осуществление мер реагирования со стороны руководства;

Urges continued effort in the area of leadership to improve the integration of gender equality in programming and policy at headquarters, regional and country levels, and also to improve targeted action;
Настоятельно призывает продолжать усилия в области руководства для более широкого учета аспектов обеспечения гендерного равенства при разработке политики и программ в штаб-квартире и на региональном и страновом уровнях, а также для совершенствования целевой деятельности;

Welcomes the unconditional acceptance by Iraq of the return of the international inspectors and urges continued cooperation between the United Nations and Iraq with a view to resolving all the outstanding problems by peaceful means in order to lift the sanctions against Iraq, put an end to the embargo imposed against it and end the suffering of the Iraqi people;
Приветствует безусловное согласие Ирака на возвращение международных инспекторов и настоятельно призывает продолжать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ираком в целях урегулирования всех нерешенных проблем мирными средствами для снятия санкций в отношении Ирака, прекращения эмбарго, введенного против него, и страданий иракского народа;

The IUCN urges continued support and encouragement, particularly to the Secretariat of NEPAD, which is facilitating the partnership for sustainable development across Africa, even though currently overstretched.
МСОП настоятельно призывает продолжать поддерживать и поощрять, в частности, секретариат НЕПАД, который, несмотря на нынешние трудности, содействует развитию партнерств в области устойчивого развития во всей Африке.

In pursuit of that aim, the Special Committee urges continued and wider use of existing rapidly deployable headquarters in the initial phase of a peacekeeping operation, allowing composite headquarters time to form, train, plan and deploy as a fully effective staff.
Для достижения этой цели Специальный комитет также настоятельно призывает продолжать и расширять использование существующего штаба быстрого развертывания на начальном этапе операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить основному штабу Организации Объединенных Наций запас времени для формирования, подготовки, планирования и развертывания в качестве полноценно функционирующего штаба.

Urges continued and enhanced efforts to assist small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, and calls for a strengthening of United Nations system support to small island developing States in keeping with the multiple ongoing and emerging challenges faced by those States in achieving sustainable development;
Настоятельно призывает продолжать и активизировать усилия по оказанию малым островным развивающимся государствам помощи в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии и призывает систему Организации Объединенных Наций усилить поддержку малых островных развивающихся государств со стороны, принимая во внимание многочисленные существующие и формирующиеся проблемы, с которыми эти государства сталкиваются в деле обеспечения устойчивого развития;

She urged continued support for the Trust Fund on Indigenous Issues.
Она настоятельно призывает продолжать поддерживать Целевой фонд по вопросам коренных народов.

We therefore urge continued assistance for that purpose.
Поэтому мы настоятельно призываем продолжать оказывать помощь в этих целях.

They urged continued efforts to increase access to reproductive health commodities.
Они настоятельно призвали продолжать усилия по расширению доступа населения к средствам охраны репродуктивного здоровья.

I urge continued efforts in that regard.
Я настоятельно призываю продолжить усилия в этом направлении.

Delegations urged continued examination of the trade implications of MEAs such as.
Делегации настоятельно призвали продолжать изучение последствий для торговли таких многосторонних соглашений по экологическим вопросам, как.

I urge continued support for this vital initiative.
Я настоятельно призываю продолжать поддерживать эту жизненно важную инициативу.

It urged continued cooperation with United Nations special procedures.
Она настоятельно призвала продолжать сотрудничество со специальными процедурами Организации Объединенных Наций.

We urge continued consideration of this proposal.
И мы настоятельно призываем продолжить рассмотрение этого предложения.