What is the translation of " USE IN THE MANUFACTURE " in Russian?

• использования в производстве
• использования при изготовлении

Examples of using Use in the manufacture in English and their translations into Russian

Use in the manufacture of products of advanced technological solutions and energy-saving technologies.
Использование при производстве изделий передовых технологических решений и энергосберегающих технологий.

Documents for all number units that you use in the manufacture of your vehicle engine, body, frame.
Документы на все номерные агрегаты, которые Вы используете при изготовлении вашего транспортного средства двигатель, кузов, рама.

Use in the manufacture of products, in the performance of work or the provision of services, or for managerial needs;
Использование в производстве продукции, при выполнении работ или оказании услуг либо для управленческих нужд;

Any component or part designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into an automatic firearm.
Любой компонент или составную часть, предназначенные исключительно для использования при изготовлении или сборке автоматического огнестрельного оружия.

We use in the manufacture of curtains only high quality materials and the design to attract the best artists on fabric.
Мы используем в производстве покрывал только высококачественные материалы и привлекаем к разработке дизайна лучших художников по ткани.

About 1779, Samuel Crompton succeeded in producing a mule-jenny, a machine which spun yarn suitable for use in the manufacture of muslin.
Примерно в 1779, Сэмюэлю Кромптону удалось изготовить« mule- jenny», которая крутила пряжу, пригодную для использования в производстве муслина.

Chevron Form Oil is especially recommended for use in the manufacture of precast concrete structures, concrete pipe, and precast concrete curbs and beams.
Form Oil особенное рекомендован для использования в производстве сборных железобетонных конструкций, бетонных труб, железобетонных бордюров и балок.

So we can briefly describe the main advantages and disadvantages of the most popular materials that manufacturers use in the manufacture of windows.
Вот так кратко мы можем охарактеризовать основные недостатки и преимущества наиболее популярных материалов, которые производители используют при изготовлении окон.

Machine embroidery found wide, non-competitive use in the manufacture of chevrons security forces, army insignia, branding, ribbons, cords, pendants, chevrons for clothing.
Машинная вышивка нашла широчайшее, внеконкурентное применение в изготовлении шевронов силовых структур, армейских нашивок, фирменной символики, ленточек, шнуров, вымпелов, шевронов для спецодежды.

They invented a new style of zipper that was resistant to sand and would not break under war-time conditions, and which was vitally needed for use in the manufacture of parachutes.
Тогда же, изобрели новую модель застежки- молнии, которая не ломалась в условиях военного времени, и была жизненно необходимой для использования при производстве парашютов.

Medical cannabis or medical marijuana are special varieties(strains) of the cannabis plant grown for use in the manufacture of medicines and products used to treat various diseases or their symptoms.
Медицинский канабис или медицинская марихуана- это особые сорта( штаммы) растения канабиса, выращиваемые для использования в производстве медицинских препаратов и продуктов, применяемых для лечения различных заболеваний или их симптомов.

The representative of the Secretariat then reported on a request from the Dominican Republic for an emergency essential-use exemption for 0.332 metric tonnes of CFC-113 for use in the manufacture of medical devices.
Затем представитель секретариата сообщил о просьбе Доминиканской Республики предоставить чрезвычайное исключение по основным видам применения в отношении, 332 метрических тонны ХФУ- 113 для использования в производстве медицинского оборудования.

Active pharmaceutical ingredient(drug substance, active substance, substance)- any substance or mixture of substances intended for use in the manufacture of a medicinal product, and during this process it becomes the active ingredient of the medicinal product.
Активный фармацевтический ингредиент( лекарственное вещество, действующее вещество, субстанция)( далее- АФИ, действующее вещество, субстанция)- любое вещество или смесь веществ, предназначенная для использования в производстве лекарственного средства, при котором оно становится его активным ингредиентом.

It is also in the interest of commercial firms and research institutes and of their governments to ensure that such firms and institutes are not inadvertently supplying chemicals, chemical equipment, biological agents or biological equipment for use in the manufacture of chemical or biological weapons.
В интересах коммерческих фирм и научно-исследовательских институтов, не говоря уже о правительствах стран, в которых они располагаются, принять все возможные меры по предотвращению даже непреднамеренных поставок химических соединений, химического оборудования, биологических агентов или биологического оборудования для использования в производстве химического или биологического оружия.

Acetic anhydride, originating in India, 1S smuggled to certain of these neighbouring countries for use in the manufacture of heroin, some of which 1S trafficked back to and through India.
Производимый в Индии уксусный ангидрид переправляется контра бандой в некоторые из этих соседних стран для его использования в производстве героина, часть которого незаконным путем возвращается обратно в Индию и пере возиться через нее транзитом.

However, Lebanon reported seizures of some 16 tons of phenylacetic acid in 2015, which authorities suspect may have been intended for use in the manufacture of“captagon”.
Однако, согласно информации из Ливана, в 2015 году в стране было изъято примерно 16 тонн фенилуксусной кислоты, которую, по мнению властей, предполагалось использовать при производстве“ каптагона”.

My delegation hopes that the Conference on Disarmament will extricate itself from its current deadlock in order to move negotiations forward in this regard, as well as on a non-discriminatory, universal text prohibiting the production of fissile materials for use in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives, and on a legally binding international instrument to give guarantees to non-nuclear States against the use or threat of such weapons.
Моя делегация надеется, что Конференция по разоружению сможет выйти из нынешней тупиковой ситуации и продолжить переговоры в этой области, а также переговоры о разработке недискриминационного универсального документа, запрещающего производство расщепляющихся материалов для использования в производстве ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и переговоры о подготовке международно-правового документа о предоставлении надлежащих гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения этого оружия.

Project Global Shield, led by WCO, with INTERPOL and UNODC as partners, seeks to enhance multilateral efforts among customs administrations, police and other law enforcement agencies, to combat the illicit trafficking and diversion of precursor chemicals to prevent their use in the manufacture of improvised explosive devices by terrorist and other criminal organizations.
Проект<< Глобальный щит>>, возглавляемый Всемирной таможенной организацией при участии Интерпола и ЮНОДК в качестве партнеров, преследует цель поощрения многосторонних усилий таможенных органов, полиции и других правоохранительных органов в борьбе с незаконной торговлей и переключением химических прекурсоров, с тем чтобы предотвратить их использование в производстве самодельных взрывных устройств террористами и другими преступными организациями.

This standard recommends an international language for products made from eggs obtained from hens of the species Gallus gallus which are intended for use in the manufacture of food for human consumption and produced as UNECE quality foodstuffs.
В настоящем стандарте рекомендуется международная терминология для яичных продуктов, изготовленных из куриных яиц, полученных от кур вида Gallus gallus, предназначенных для использования в производстве продуктов питания человека и реализуемых как пищевые продукты<< качества ЕЭК ООН.

We now have an opportunity to make practical progress towards the negotiation of the famous treaty on fissile material intended for use in the manufacture of weapons or other nuclear explosive devices.
В настоящее время нам предоставилась возможность добиться практического прогресса в плане переговоров по злополучному договору о расщепляющихся материалах, предназначенных для использования при изготовлении оружия или других ядерных взрывных устройств.

Combining the data from the IAEA Illicit Trafficking Database, INTERPOL's Project Geiger collects and analyses data on the theft of radiological materials to identify methods and trends and the vulnerability of materials to theft by terrorists for use in the manufacture of so-called"dirty bombs", conventional explosives armed with radiological materials.
Содержащейся в базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте, в рамках разработанного Интерполом проекта<< Гейгер>> осуществляются сбор и анализ данных о хищении радиологических материалов с целью выявления соответствующих методов и тенденций и проведения оценки степени уязвимости материалов с точки зрения возможности их похищения террористами для изготовления так называемых<< грязных бомб>>, которые представляют собой обычные взрывные устройства, снаряженные радиологическими материалами.

Used in the manufacture of costly furniture, which will last a long time!
В производстве использована дорогостоящая фурнитура, которая прослужит долго!

Various herbs used in the manufacture of biophotons.
Лечебные травы, используемые при изготовлении биофотонов.

N-Acetylanthranilic acid Used in the manufacture of pharmaceuticals, plastics and fine chemicals.
N- ацетилантраниловая кислота Используется в производстве лекарственных средств, пластмасс и химических продуктов тонкого органического синтеза.

Pseudoephedrine Used in the manufacture of bronchodilators and nasal decongestants.
Псевдоэфедрин Используется в производстве бронхолитических средств и противоотечных назальных средств.

Substances used in the manufacture of non-scheduled substances of abuse 203.
Вещества, используемые при изготовлении не включенных в таблицы веществ, являющихся предметом злоупотребления 203.

Used in the manufacture of roofs, ventilation and guttering, window profiles and other.
Используется для производства кровли и вентиляционных и водосточных систем, оконных профилей и других изделий.

Alloy steel used in the manufacture of the bearings ensures a long product life.
Легированная сталь, использующаяся при изготовлении подшипников, обеспечивает продолжительный срок службы изделия.

Materials used in the manufacture of tyres.
Материалы, используемые при производстве шин.

Norephedrine Used in the manufacture of nasal decongestants and appetite suppressants.
Норэфедрин Используется в производстве противоотечных назальных средств и средств для подавления аппетита.