What is the translation of " USE OF ALTERNATIVE METHODS " in Russian?

• использования альтернативных методов
• применение альтернативных методов
• использование альтернативных методов

Examples of using Use of alternative methods in English and their translations into Russian

Is it not better to consult a doctor about the use of alternative methods?
Не лучше ли посоветоваться у врача насчет применения альтернативных методов?

The first kind is technological, i.e. the use of alternative methods for overcoming the impediments to connectivity within countries.
Первый способ- технологический: использование альтернативных методов преодоления препятствий, мешающих поддерживать связь между странами.

A procuring entity must use this procurement method unless the use of alternative methods is justified.
Закупающая организация должна использовать этот метод закупок( по умолчанию) в отсутствие оснований для использования альтернативных методов.

Others cited the use of alternative methods for securing and sharing data as ways to significantly reduce costs.
Другие участники называли альтернативные методы получения доступа к данным из космоса и их совместного использования как средство значительного сокращения расходов.

According to statistics, in the US, Canada, the Netherlands, 83-85% of all conflicts are solved with the use of alternative methods of conflict resolution.
По статистике, в США, Канаде, Нидерландах 83- 85% всех конфликтов решается с применением досудебного урегулирования спора.

The use of alternative methods of investigation is also a local matter, as long as they are permitted by law.
Вопрос о применении альтернативных методов расследования также остается на усмотрение местных властей при условии, что такие методы разрешены законом.

The conditions governing the use of alternative methods had been reconsidered.
Были пересмотрены и условия, регулирующие использование альтернативных методов.

Various organisations were set up in the 1980s to aiming reduce the cost of disputes to the nations' major businesses and to promote the use of alternative methods.
В 80- х годах возникли различные организации, ставившие цель снижения издержек споров для крупнейших корпораций и содействия использованию альтернативных методов.

The procuring entity must therefore use this method unless the use of alternative methods of procurement is justified.
Поэтому закупающая организация должна применять этот метод закупок, если только не существует оснований для использования других методов закупок.

On the basis its commitment to the use of alternative methods in the settlement of disputes, my delegation presented proposals and ideas that have been incorporated into the text.
На основе своей приверженности использованию альтернативных методов урегулирования споров наша делегация представила предложения и идеи, которые были включены в текст резолюции.

Attempts should be made to further reduce the use of vertebrate animals in toxicity testing by encouraging the development, validation and use of alternative methods.
Следует предпринять попытки еще больше уменьшить использование позвоночных животных при испытаниях на токсичность путем поощрения разработки, проверки и использования альтернативных методов.

The representative of FICSA said that under normal circumstances, the use of alternative methods of data collection was not desirable to the staff.
Представитель ФАМГС заявил, что сотрудникам представляется нежелательным использовать в обычных обстоятельствах альтернативные методы сбора данных.

The use of alternative methods to settle investor-State disputes also presented challenges; for example, mediation was generally not binding and could be perceived as a waste of time.
Использование альтернативных методов урегулирования споров между инвестором и государством также порождает проблемы; например, посредничество, как правило, не является обязательным и может восприниматься как пустая трата времени.

The Government will continue to work with UNICEF and other international and civil society organisations to encourage the use of alternative methods of discipline.
Правительство будет продолжать совместную работу с ЮНИСЕФ и другими международными организациями и организациями гражданского общества, направленную на поощрение использования альтернативных методов поддержания дисциплины.

It can be reliably and effectively detected through the use of alternative methods and equipment that reflect technological developments in detection methodologies and are commonly available; and.
Она может быть надежно и эффективно обнаружена за счет использования альтернативных методов и средств, которые отражают технологические достижения в методологиях обнаружения и носят общедоступный характер; и.

While noting that such uses did not currently fall under the Protocol's phase-out regime, several representatives urged the imposition of a cap or the use of alternative methods.
Отметив, что на данные виды применения в настоящее время не распространяется режим поэтапного отказа, предусмотренный в Протоколе, некоторые представители предложили ввести какиелибо пределы или использовать альтернативные методы.

As further elaborated in the commentary to article 27, the main mechanism for justifying the use of alternative methods is through satisfying conditions for use of these alternative methods..
Далее в комментарии к статье 27 рассматривается, что использование других методов закупок может быть обоснованным главным образом, если удовлетворяются условия для их использования..

The use of alternative methods such as mediation and conciliation in managing investor-State disputes offered the advantages of flexibility and simplicity and fostered long-term relationships among the parties.
Использование альтернативных методов, таких как посредничество и согласительная процедура, в процессе урегулирования споров между инвесторами и государствами обеспечивает преимущества гибкости и простоты и способствует установлению долгосрочных отношений между сторонами.

The procuring entity must therefore use this method unless the use of alternative methods of procurement(that is, all methods other than open tendering).
Таким образом, закупающая организация должна применять этот метод закупок, если только не существует оснований для использования альтернативных методов т. е. всех других методов, кроме открытых торгов.

The capacities of Parties should be developed and procedures implemented to provide updated information on resistance to make informed decisions on the selection of insecticides or the use of alternative methods.
В этой связи следует расширить потенциал Сторон и внедрить процедуры для получения обновленной информации относительно резистентности, с тем чтобы можно было принимать обоснованные решения относительно отбора инсектицидов или применения альтернативных методов.

The Working Group had also agreed to reconsider the use of alternative methods, the conditions governing their use and whether the whole set of methods should be retained.
Рабочая группа также согласилась пересмотреть вопрос об использовании альтернативных методов, условиях, регулирующих их использование, а также вопрос о том, следует ли сохранять весь набор методов..

Conduction anesthesia implies that variants of anesthesiologic provision are specified, based on the results of conduction anesthesia and the patient's status; if a physician doubts whether the nerve block or patient's behavior controllability are full-value, he should resort to combined anesthesia; the surgeon's manipulations in nerve blocking should not increase the risk or limit the use of alternative methods of analgesia.
При ПА: должны быть предусмотрены варианты анестезиологического обеспечения исходя из результатов ПА и особенностей пациента; сомнения в полноценности блока нерва или поведенческой управляемости пациента должны трактоваться в пользу комбинированного обезболивания; действия при блокаде нерва не должны повышать риск или ограничивать применение альтернативных методов обезболивания.

In addition, the Working Group had reconsidered the conditions for use of alternative methods, and recommended a requirement to use the most competitive method available.
Кроме того, Рабочая группа еще раз рассмотрела вопрос об условиях для использования альтернативных методов и рекомендовала установить требование об использовании наиболее конкурентного из имеющихся методов..

It can be reliably and effectively detected through the use of alternative methods and equipment that reflect developments in detection methodologies, and if the States, taking into account testing and evaluation by relevant institutions, have decided by a four-fifths majority of the States present and voting that such alternative methods and equipment are effective and commonly available.
Она может быть надежно и эффективно обнаружена путем использования альтернативных методов и средств, которые отражают достижения в методологиях обнаружения, и если государства, принимая во внимание испытание и оценку соответствующими учреждениями, решат большинством четыре пятых государств, присутствующих и участвующих в голосовании, что такие альтернативные методы и средства являются эффективными и общедоступными.

The variance is due to non-training-related official travel and relates principally to continued efforts by the mission to maximize the use of alternative methods, other than official travel, in the operational and support activities of the mission.
Разница обусловлена официальными поездками, не имеющими отношения к учебной подготовке, и связаны в основном продолжающимися усилиями Миссии по расширению использования альтернативных методов, помимо официальных поездок, в оперативной и вспомогательной деятельности Миссии.

Role of alternative methods in nanotoxicology. This work considers the use of alternative methods and testing strategies for manufactured nanomaterials, including in vitro and in silico approaches, and matters relating to the revamping of traditional toxicological tests.
Роль альтернативных методов в нанотоксикологии: в рамках данного направления рассматривается применение альтернативных методов и стратегий испытаний производимых наноматериалов, включая подходы на основе лабораторных испытаний и виртуального моделирования, а также вопросы, касающиеся модернизации традиционных токсикологических испытаний.

The variance is due to non-training-related official travel and relates principally to continued efforts by the mission to maximize the use of alternative methods other than official travel in the operational and support activities of the mission.
Разница в объеме ресурсов обусловлена не связанными с подготовкой кадров официальными поездками и вызвана главным образом непрерывными усилиями миссии максимально задействовать альтернативные методы, помимо официальных поездок, в рамках оперативной и вспомогательной деятельности миссии.

The Human Resources Network, in an earlier statement, had supported the use of alternative data-collection methods.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов уже высказался ранее в поддержку применения альтернативных методов сбора данных.

All the planning and processing sections would make every effort to avoid service disruption, including through the use of alternative work methods, where feasible.
Все секции планирования и обработки будут прилагать все усилия для недопущения срывов в обслуживании, в том числе посредством использования, по мере возможности, альтернативных методов работы.

The example was offered of an initiative launched in Peru, where the use of alternative dispute resolution methods is being promoted.
В качестве примера была приведена инициатива по поощрению применения альтернативных способов разрешения споров, осуществляемая в Перу.