What is the translation of " USE OF EXISTING MECHANISMS " in Russian?

• использования существующих механизмов
• использовать существующие механизмы
• использования имеющихся механизмов
• используя существующие механизмы
• использование существующих механизмов
• использовании действующих механизмов

Examples of using Use of existing mechanisms in English and their translations into Russian

Use of existing mechanisms.
Использование существующих механизмов.

Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms.
Просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы.

The Fund should make use of existing mechanisms and expertise of the United Nations system.
Фонд должен использовать существующие механизмы и опыт системы Организации Объединенных Наций.

Requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue.
Просит Верховного комиссара по правам человека, используя существующие механизмы, и далее.

We also need to make full use of existing mechanisms for conflict settlement within the CIS.
Необходимо также в полной мере использовать действующие механизмы урегулирования конфликтов на пространстве СНГ.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя существующие механизмы.

Her delegation preferred to make better use of existing mechanisms rather than create a new one.
Ее делегация предпочла бы более эффективно использовать существующие механизмы, а не создавать новые.

The implementation of decisions taken at the nineteenth session of the Commission must be reviewed, making use of existing mechanisms.
Необходимо провести обзор осуществления решений, принятых на девятнадцатой сессии Комиссии, с использованием существующих механизмов.

Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue.
Просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать.

Use of existing mechanisms such as the Environmental Management Group and Earthwatch to maximize synergies and economies of scale;
Использование существующих механизмов, таких, как Группа по рациональному природопользованию и" Земной патруль", для максимизации синергизма и достижения экономии масштаба;

Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue.
Просит Верховного комиссара по правам человека, используя существующие механизмы, продолжать.

Encourages Governments to make full use of existing mechanisms to support the participation of non-governmental organizations from developing countries in conferences convened by the United Nations.
Призывает правительства в полной мере использовать существующие механизмы для оказания поддержки участию неправительственных организаций из развивающихся стран в конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.

These two resolutions request the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue.
В этих двух резолюциях Верховному комиссару по правам человека предлагается, используя существующие механизмы, продолжать.

In that respect, we should make good use of existing mechanisms such as the Universal Periodic Review.
В связи с этим мы должны эффективно использовать существующие механизмы, такие как универсальный периодический обзор.

Financing of technical assistance and capacity-building: establishment of a dedicated ad hoc fund or use of existing mechanisms?
Финансирование технической помощи и мер по созданию потенциала: учреждение конкретного специализированного фонда или использование существующих механизмов?

The need for efficient and concerted use of existing mechanisms was also highlighted.
Говорилось также о необходимости эффективного и слаженного использования существующих механизмов.

Commission on Human Rights resolution 2003/68 and General Assembly resolution 58/187 request the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue.
В резолюции 2003/ 68 Комиссии по правам человека и резолюции 58/ 187 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Верховному комиссару по правам человека, используя существующие механизмы, продолжать.

China suggested that the Regular Process should make full use of existing mechanisms in order to avoid duplication of labour and waste of resources.
Китай предложил, чтобы в рамках регулярного процесса в полной мере использовались существующие механизмы во избежание дублирования усилий и чрезмерных затрат ресурсов.

In that context, he said the revised informal working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom, which emphasized the use of existing mechanisms, merited further study.
В этом контексте следует внимательно изучить пересмотренный неофициальный рабочий документ, представленный Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством, в котором делается акцент на использовании существующих механизмов.

Some speakers underlined that for reporting there is a need to make maximum use of existing mechanisms, in particular for the work relating to the development of vulnerability indices.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость максимального использования существующих механизмов подготовки докладов, в частности в связи с разработкой индексов уязвимости.

Promoting cooperation and synergy between intergovernmental organizations, multilateral environmental agreements and regional environmental forums, in particular through more efficient use of existing mechanisms;
Содействие развитию сотрудничества и синергизма между межправительственными организациями, многосторонними природоохранными соглашениями и региональными форумами по вопросам окружающей среды, в частности за счет более эффективного использования существующих механизмов;

The recommendations concerning the work of the Assembly were aimed at more effective use of existing mechanisms, including the High-level Dialogue on Financing for Development.
Рекомендации, касающиеся работы Ассамблеи, направлены на обеспечение более эффективного использования существующих механизмов, включая диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.

In order to avoid duplication and to optimise the use of existing mechanisms, the information for the present report was collected through the inter-ministerial Working Group(WG) tasked with the elaboration of the national reports to the United Nations human rights treaty bodies.
Во избежание дублирования в работе и для оптимизации использования существующих механизмов сбор информации для настоящего доклада проводился межучрежденческой Рабочей группой( РГ), которой была поручена задача подготовки национальных докладов для представления договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека.

In order to be as efficient as possible, EKOenergy will not set up own initiatives, but make use of existing mechanisms and instruments.
Для того чтобы быть максимально эффективными,« ЭКОэнергия» не будет инициатором новых инициатив, но будет использовать уже существующие механизмы и инструменты.

Analysis of ways of improving the efficiency and use of existing mechanisms for the management of risks arising from commodity price fluctuations" TD/B/CN.1/10 and Add.1.
Анализ путей повышения эффективности и улучшения использования существующих механизмов регулирования рисков, возникающих в связи с колебаниями цен на сырьевые товары" TD/ B/ CN. 1/ 10 и Add. 1.

These examples demonstrated the synergies that can result from international cooperation and the use of existing mechanisms to advance issues.
Данные примеры свидетельствуют о том, что координация усилий, ставшая результатом международного сотрудничества и использования существующих механизмов, может содействовать решению вопросов.

Urges such an ad hoc advisory group to make maximum use of existing mechanisms and coordination structures, as well as intergovernmentally approved and other relevant documentation;
Настоятельно призывает такую специальную консультативную группу максимально использовать существующие механизмы и структуры координации, а также принятую на межправительственном уровне и другую соответствующую документацию;

UNESCO strategy is underpinned by ongoing development initiatives, including outcomes of, and targets adopted by, international conferences and the use of existing mechanisms such as the Common Country Assessment.
Стратегия ЮНЕСКО подкрепляется текущими инициативами в области развития, в том числе результатами международных конференций и принятыми ими целевыми установками, а также использованием существующих механизмов, таких, как общая страновая оценка.

Several participants encouraged the use of existing mechanisms including regional and subregional centres of the Basel Convention that might facilitate technical cooperation.
Несколько участников говорили о желательности использования существующих механизмов, включая региональные и субрегиональные центры Базельской конвенции, которые могли бы помочь в осуществлении технического сотрудничества.

The importance of effective measures for the enforcement of international law and the need to make use of existing mechanisms had been recurrent themes of the discussions.
В ходе обсуждений неоднократно подчеркивалось важное значение эффективных мер по укреплению международного права и необходимость использования существующих механизмов.