What is the translation of " USE OF EXISTING TOOLS " in Russian?

• использования существующих инструментов
• использовать существующие инструменты

Examples of using Use of existing tools in English and their translations into Russian

Making better use of existing tools will help.
Более эффективное использование существующих документов поможет.

Those deaths could be prevented through the comprehensive use of existing tools.
Гибель этих людей можно предотвратить посредством комплексного использования существующих средств.

Use of existing tools through better implementation of existing agreements.
Задействование существующих документов посредством более эффективного осуществления действующих соглашений.

Some of the needs could be met through the use of existing tools and guides.
Некоторые потребности могут быть удовлетворены путем использования существующих инструментов и руководств.

Making better use of existing tools, such as the daily Journal and the indicative schedule of work;
Более эффективное использование таких существующих средств, как ежедневный журнал и ориентировочный график работы;

The workshop noted the need for an integrated approach to manage reactive nitrogen and make full use of existing tools.
Рабочее совещание отметило потребность в комплексном подходе с целью контроля химически активных форм азота и исчерпывающем использовании имеющихся инструментов.

The informal working group will make use of existing tools, consider and develop the results of ongoing research and validation programmes.
Неофициальная рабочая группа использует существующие инструменты, рассматривает и развивает результаты проводимых исследований и программ оценки.

All opportunities to simplify the verification process(in particular by making use of existing tools, procedures and checks) will be grasped.
Все возможности для упрощения процесса проверки( в частности, путем использования существующих инструментов, процедур и проверок) будут рассмотрены.

The proper use of existing tools for securing claims and the disclosure of information excludes the situation where nothing can be done.
При правильном использовании существующих инструментов обеспечения исков и раскрытия информации исключается ситуация, когда ты ничего не сможешь сделать.

For their part, end-users need to be pro-active, understanding and open to the process of introducing new technologies in the field and to make use of existing tools.
Со своей стороны, конечным пользователям необходимо проявлять инициативность, понимание и открытость в отношении процесса внедрения новых технологий на местах и пользоваться существующими инструментами.

Make use of existing tools and guidance to build legal and national infrastructures for the sound management of chemicals and wastes through cost recovery systems;
Использовать существующие инструменты и инструкции для создания правовых и национальных структур для рационального регулирования химических веществ и отходов с помощью систем возмещения расходов;

The implementation of trade facilitation measures needs to rely on local knowledge, build on regional trade and transport facilitation networks, and make use of existing tools.
При осуществлении мер в области упрощения процедур торговли необходимо полагаться на местные знания, опираться на опыт работы региональных структур, занимающихся упрощением процедур торговли и перевозок, а также пользоваться уже существующими инструментами.

Flag States also need to make better use of existing tools to assess their effectiveness, including the IMO Voluntary Member State Audit Scheme see paras. 193-194 above.
Государствам флага надлежит также более эффективно использовать существующие инструменты оценки их эффективности, включая добровольную систему проверки государств-- членов ИМО см. пункты 193- 194 выше.

Experts discussed and exchanged views on various issues, principles and processes relating to different approaches for establishing reference emission levels, the availability of data and the use of existing tools and methodologies.
Эксперты обсудили различные вопросы, принципы и процессы, связанные с разными подходами к установлению базовых уровней выбросов, наличием данных и использованием существующих инструментов и методологий, и обменялись мнениями.

The Partnership was urged to make use of existing tools for information sharing, such as the Partner Report on Support to Statistics(PRESS) initiated and conducted by the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century PARIS21.
Партнерство призвали использовать существующие инструменты обмена информацией, такие, как доклад партнеров о содействии развитию статистики( ПРЕСС), инициированный и подготовленный Партнерством в области статистики в целях развития в XXI веке ПАРИС- 21.

The United Nations system should, in our opinion, take a more proactive, rather than reactive, approach to extremism and terrorism issues, making a more creative use of existing tools, including the special political missions.
Система Организации Объединенных Наций должна, по нашему мнению, опираться на более активный-- а не пассивный-- подход к решению проблем экстремизма и терроризма на основе более творческого использования существующих инструментов, включая специальные политические миссии.

In addition, the use of existing tools and best practices should help reduce the overall cost of implementation, as the project will be drawing on work already completed by international standards organisations.
Кроме того, использование существующих инструментов и наилучшей практики должно помочь сократить общие издержки, связанные с осуществлением, поскольку проект будет строиться на результатах работы, уже проведенной международными организациями, занимающимися вопросами стандартов.

The Secretary-General is committed, in order to conduct thorough assessments of the rule of law sector, to fostering the use of existing tools and to developing new tools that are rooted in the political economy of a country and fully reflect individual complexities and power structures;
Генеральный секретарь стремится-- в целях проведения тщательных оценок сектора верховенства права-- к более активному использованию существующих инструментов и разработке новых инструментов, которые определяются экономическими условиями в стране и полностью отражают индивидуальные сложности и состояние властных структур;

The Security Council may wish to encourage States to make use of existing tools, such as the“SaferGuard” quick-response mechanism, which allows for the rapid deployment of experts to assist in ammunition handling, evidence collection and disposal, where requested, to assist them in enforcing arms embargoes.
Рекомендация 10 Совет Безопасности может пожелать рекомендовать государствам использовать существующие инструменты, призванные помочь им в обеспечении эмбарго в отношении оружия, такие как механизм быстрого реагирования“ SaferGuard”, который позволяет оперативно направлять экспертов для оказания, по запросу, помощи в работе с боеприпасами, сборе доказательств и утилизации.

Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions, and in this regard calls for a more effective use of existing tools, such as the clearing-house mechanism of the Convention, with a view to promoting and facilitating scientific and technical cooperation, knowledge-sharing and information exchange and establishing a fully operational network of parties and partners;
Настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями и в этой связи призывает эффективнее использовать имеющиеся инструменты, такие как механизм посредничества Конвенции, в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества, обмена знаниями и информацией и создания в полной мере функциональной сети сторон и партнеров;

Such training seminars would include the use of existing tools such as the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool; case studies on mutual assistance and the confiscation and recovery of assets; and hands-on preparation of court documents and mock applications for asset restraint and confiscation orders before serving judges.
Такие учебные семинары будут включать рассмотрение вопроса об использовании таких существующих инструментов, как пособие ЮНОДК по подготовке просьб об оказании взаимной правовой помощи; предметные исследования по вопросу о взаимной помощи, а также конфискации и возвращения активов; и непосредственная подготовка судебных документов и имитационные виды применения постановлений об изъятии и конфискации активов, выносимых судьями.

Considering that some of the proposed functions could be provided through redeployment or the use of existing tools, the Advisory Committee recommended acceptance of 8 posts, on a temporary basis for the biennium 2010-2011, out of the 17 posts requested.
Учитывая, что выполнение некоторых предлагаемых функций можно обеспечить на основе перераспределения должностей и использования уже имеющихся инструментов, Консультативный комитет рекомендует утвердить на двухгодичный период 2010- 2011 годов на временной основе 8 из 17 испрашиваемых должностей.

Speakers encouraged States to make full use of existing tools, such as secure information platforms, manuals on mutual legal assistance prepared in the context of the Group of Eight and the Group of Twenty and the knowledge products developed by the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Ораторы призвали государства в полной мере использовать существующие механизмы, в частности защищенные информационные платформы, пособия по вопросам оказания взаимной правовой помощи, подготовленные в рамках" Группы восьми" и" Группы двадцати", а также информационные продукты, подготовленные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

The aim of these joint ventures is to contribute to the dissemination and promotion of the active use of existing tools and cooperation channels, such as INTERPOL's new iARMS initiative, as well as to address important cross-cutting themes such as the human rights dimension of criminal investigation and prosecution of complex crimes.
Цель этих совместных мероприятий заключается в содействии распространению и поощрении активного использования существующего инструментария и каналов сотрудничества, таких как новая инициатива Интерпола в отношении системы учета и отслеживания незаконного оружия, а также рассмотрению важных всеобъемлющих тем, например правозащитного измерения в уголовном расследовании и преследовании в связи со сложными преступлениями.

The view was expressed that the Committee should make full use of existing tools, including those developed in the framework of the Group on Earth Observations and the Committee on Earth Observation Satellites, and avoid the establishment of redundant mechanisms.
Было высказано мнение, что Комитету следует в полной мере использовать уже существующие механизмы, в том числе созданные в рамках Группы по наблюдениям Земли и Комитета по спутникам наблюдения Земли, и избегать создания лишних механизмов..

The aim of these joint ventures is to contribute to the dissemination and promotion of the active use of existing tools and cooperation channels, such as the new International Criminal Police Organization(INTERPOL) Illicit Arms Records and Tracing Management System(iARMS), as well as to address important cross-cutting themes such as the human rights dimension of the criminal investigation and prosecution of complex crimes.
Эти совместные мероприятия призваны содействовать распространению и обеспечению активного использования существующих инструментов и каналов сотрудничества, таких как недавно созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) система учета и отслеживания незаконного оружия( iARMS), а также обеспечить изучение таких важных общих вопросов, как соблюдение прав человека в рамках уголовных расследований и уголовного преследования лиц, ответственных за совершение сложных преступлений.

Obstacles to the use of existing policy support tools and methodologies.
Использование существующих инструментов и методологий оказания политической поддержки.

Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority.
Обеспечение распространения и более эффективного использования существующих методологий и инструментов в более широких масштабах должно являться первостепенной задачей.

This would allow for the use of existing monitoring tools to systematically track government performance based on outstanding receivables.
Это позволит использовать существующие механизмы контроля для систематического отслеживания дебиторской задолженности правительств по из взносам.

By making best use of existing infrastructure, products and tools;
Наиболее оптимальное использование существующей инфраструктуры, товаров и средств;