What is the translation of " USE OF GUIDELINES " in Russian?

• применение руководящих принципов
• использованию руководящих принципов

Examples of using Use of guidelines in English and their translations into Russian

The use of guidelines for the preparation of national.
Применение руководящих принципов для подготовки.

Would you support the introduction of mandatory use of guidelines?
Поддерживаете ли вы введение обязательного использования руководящих принципов?

Concepts such as the use of guidelines and equivalencies may also be applied to other EFPs.
Такие концепции, как использование руководящих положений и принципов эквивалентности, могут распространяться и на другие ЭБП.

In other countries where communications media are public, action would emphasize the use of guidelines.
В других странах, где средства массовой информации являются государственными, они могут быть направлены на применение руководящих принципов.

Involvement of all stakeholders and use of guidelines developed by intergovernmental organizations.
Участие всех заинтересованных субъектов и использование руководящих указаний, разработанных межправительственными организациями.

The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop;
Применение руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции: доклад рабочего совещания;

Do you expect to meet any problems with the use of guidelines on emission inventories and in this connection?
Ожидаете ли вы возникновения каких-либо проблем при использовании руководящих принципов в отношении кадастров выбросов и в этой связи?

The use of guidelines for collecting structural information on aquaculture and for routine collection of capture fishery data will be promoted as appropriate.
По мере необходимости будет вестись пропаганда использования руководящих принципов сбора структурной информации об аквикультуре и регулярного сбора данных об улове рыбы.

Additionally, there is insufficient training in the use of guidelines and tools and inadequate dissemination of such materials see A/45/712.
Кроме того, отсутствуют достаточные возможности по подготовке и использованию руководящих указаний и инструментов, которые не получают адекватного распространения см. А/ 45/ 712.

OIOS believes that the paucity of information provided in the responses of the offices may be due to the inadequate ability of programme managers to handle investigations arising from, for instance, a lack of proper training or the non-use of guidelines.
УСВН считает, что недостаток информации, представленной в ответах подразделений, может объясняться отсутствием у руководителей программ соответствующих возможностей для проведения расследований, что связано, например, с отсутствием надлежащей подготовки или неиспользованием руководящих принципов.

UNFCCC workshop on the use of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
Рабочее совещание РКИКООН, посвященное использованию руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

In the area of corporate accounting and reporting, regulatory authorities made ample use of guidelines on environmental accounting and professional qualifications.
В области корпоративного учета и отчетности законодательные органы широко используют руководящие принципы в отношении экологического учета и профессиональной квалификации.

Develop, upgrade and encourage the use of guidelines and monitoring tools for the reduction of disaster risk in the context of land-use policy and planning.
Разработка, совершенствование и поощрение применения руководящих принципов и средств мониторинга, ориентированных на уменьшение риска бедствий, в контексте политики и планирования в области землепользования.

Housing corporations, municipalities and others faced with this problem can for instance make use of guidelines devised to tackle antisocial behaviour and residential decay.
Жилищные корпорации, муниципалитеты и другие субъекты, заинтересованные в решении этой проблемы, могут, например, воспользоваться специально разработанными рекомендациями по борьбе с антисоциальным поведением и деградацией жилых кварталов.

The use of guidelines and tools relating to hazardous substances and waste streams and operational guidelines is promoted in cooperation with a variety of partners, with the Secretariat taking the lead in respect of global approaches and coordination and the Basel Convention regional and coordinating centres taking the lead at the regional and subregional levels and in support for national efforts;
Применение связанных с опасными веществами или потоками отходов руководящих положений и инструментов, а также оперативных руководящих принципов пропагандируется в сотрудничестве с целым рядом партнеров, и здесь секретариат играет ведущую роль лишь в том, что касается глобальных подходов и координации, в то время как региональные и координационные центры Базельской конвенции возглавляют работу на региональном и субрегиональном уровнях и оказывают поддержку соответствующим национальным усилиям;

This is enabled by a culture of rigorous research, professional development, the use of guidelines and integrated care pathways, and decision support systems.
Создается благодаря культуре тщательных исследований, профессионального развития, применения методических руководств, маршрутов оказания комплексной помощи и систем в поддержку принятия решений.

The European Union discussed its commitment to children and armed conflict, including its development and use of guidelines on the subject as a basis for a coordinated approach across all European Union instruments, including development aid, humanitarian assistance and external action including civilian and military missions executed under the Common European Security and Defence Policy.
Европейский союз выразил свою приверженность защите детей в условиях вооруженных конфликтов, упомянув, в том числе, разработку и применение руководящих принципов по данному вопросу в качестве основы для применения скоординированного подхода ко всем документам и видам деятельности Европейского союза, включая оказание помощи в области развития, гуманитарную помощь и внешнюю деятельность в том числе гражданские и военные миссии, осуществляемые в рамках Единой европейской политики в области безопасности и обороны.

In common with archival institutions and associations throughout the world, the ICA promotes information exchange and research for, and use of, guidelines and standards in all aspects of the archivist's work.
Совместно с архивными учреждениями и ассоциациями всего мира МСА способствует обмену информацией и исследовательскими данными, касающимися архивной работы, а также практическому применению рекомендаций и стандартов, принятых во всех областях архивного дела.

As provided for in decision 12/CP.4, the aim of the compilation and synthesis is to report on the problems encountered in the use of guidelines for the preparation of initial communications by nonAnnex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view, among other things, to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
Как предусмотрено в решении 12/ СР. 4 компиляция и обобщение направлены на то, чтобы представить доклад о проблемах, которые встречаются при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и по другим вопросам, указанным Сторонами, не включенными в приложение I, в целях, в частности, дальнейшего повышения сопоставимости и сфокусированности национальных сообщений.

Would you be in favour of having a provision in the Protocol to increase participation of Parties in the effects-oriented activities and voluntary use of Guidelines for reporting on the monitoring and modelling air pollution effects?
Выступаете ли вы за включение в Протокол положения о расширении участия сторон в работе по воздействию и за добровольное применение Руководящих принципов представления докладов о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха?

The compilation and synthesis also aims to note problems reported in initial national communications on the use of guidelines for the preparation of initial communications by non-Annex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
Цель компиляции и обобщения заключается также в том, чтобы обратить внимание на проблемы, о которых говорилось в первоначальных национальных сообщениях в связи с использованием руководящих принципов подготовки первоначальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, а также в связи с решением других вопросов, о которых сообщили Стороны, не включенные в приложение I, с тем чтобы обеспечить более высокую сопоставимость и целенаправленность национальных сообщений.

The proposals on improving the living conditions of the poor that were prepared for the Andean countries and the delivery of advisory services on food security to Colombia resulted in the adaptation and use of guidelines provided by ECLAC on overcoming poverty, by five countries, which is in line with the target.
Подготовленные для андских стран предложения по улучшению условий жизни бедноты, а также консультативная помощь Колумбии в вопросах обеспечения продовольственной безопасности имели своим результатом принятие и использование пятью странами региона( что соответствует целевому показателю) разработанных ЭКЛАК руководящих принципов, касающихся борьбы с нищетой.

To identify and assess, as appropriate, the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the use of guidelines and methodologies for the preparation of national communications, and to make recommendations for their improvement;
Выявить и оценить в соответствующих случаях трудности, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, при использовании руководящих принципов и методологий для подготовки национальных сообщений, а также вынести рекомендации в отношении их совершенствования;

His delegation had no objections to future work on build-operate-transfer(BOT) projects being undertaken by the Commission since, in the case of large-scale infrastructure projects, the use of guidelines for the development, negotiating and contracting of BOT projects could benefit developing countries.
Представитель Индии не возражает против того, чтобы в будущем ЮНСИТРАЛ занялась проектами строительства, эксплуатации и передачи, поскольку в случае крупных проектов инфраструктурного характера применение руководящих принципов для разработки, ведения переговоров и заключения контрактов по таким проектам может пойти на пользу развивающимся странам.

Best available techniques and best environmental practices: Conference of the parties to develop, adopt and recommend the use of guidelines on best available techniques and best environmental practices to support the environmentally sound terminal, long-term or short-term storage of elemental mercury and specified mercury compounds.
Наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности: Конференция Сторон разрабатывает, принимает и рекомендует использование руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для обеспечения экологически обоснованного окончательного, долгосрочного или краткосрочного хранения элементарной ртути и указанных ртутных соединений.

The SBSTA also noted the information contained in document FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, relating to emissions resulting from fuel used in international aviation and marine transportation, on the use of Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories;
ВОКНТА также принял к сведению информацию, относящуюся к выбросам в результате использования топлива при международных авиационных и морских перевозках, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ 5 и Add. 1, а также об использовании руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН по годовым кадастрам;

The Special Rapporteur recommends that human rights be integrated into the international response to drug control, through use of guidelines and indicators relating to drug use and possession, and that the creation of an alternative drug regulatory framework should be considered.
Специальный докладчик рекомендует учитывать вопросы прав человека при осуществлении международных мер в рамках контроля над наркотиками посредством использования руководящих положений и показателей, относящихся к употреблению и хранению наркотиков, и рассмотреть вопрос о создании альтернативной нормативной основы по наркотикам.

The Secretariat discussed wastes-related issues with bilateral, regional and international donor agencies with a view to mobilizing resources for technical assistance and capacity-building activities in support of the use of guidelines and tools by parties, pilot projects and partnerships on priority waste streams, and strengthening the Basel Convention regional and coordinating centres.
Секретариат обсудил связанные с отходами вопросы с двусторонними, региональными и международными учреждениями доноров с целью мобилизации ресурсов для осуществления мероприятий по оказанию технического содействия и созданию потенциала в поддержку использования руководящих принципов и инструментальных средств Сторонами, экспериментальных проектов и партнерств по приоритетным потокам отходов и в интересах укрепления региональных и координационных центров Базельской конвенции.

Recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime should continue supporting the analytical work of laboratories by providing reference samples of controlled substances, by identifying best practices and encouraging the use of guidelines, subject to extrabudgetary resources, by developing manuals on standard methods including relevant research, by offering training opportunities and by promoting and facilitating the exchange of information.
Рекомендует, чтобы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий путем предоставления эталонных образцов контролируемых веществ, выявления оптимальных видов практики и содействия использованию руководящих принципов, при условии наличия внебюджетных ресурсов, путем разработки пособий по применению стандартных методик.

Recommends that UNODC should continue supporting the analytical work of laboratories by providing reference samples of controlled substances, by identifying best practices and encouraging the use of guidelines, subject to extrabudgetary resources, by developing manuals on standard methods including relevant research, by offering training opportunities and by promoting and facilitating the exchange of information, material and data.
Рекомендует, чтобы ЮНОДК продолжало оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий путем предоставления эталонных образцов контролируемых веществ, выявления оптимальных видов практики и содействия использованию руководящих принципов, при условии наличия внебюджетных ресурсов, путем разработки пособий по применению стандартных методик, включая проведение актуальных исследований, путем предоставления возможностей для подготовки кадров и путем поощрения и облегчения обмена информацией, материалами и данными.