Examples of using Use of the words in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is also limited use of the words.
He queried the use of the words"eternally" and"eternal rest" in paragraph 179.
Он ставит под сомнение использование слов<< вечно>> и<< вечный покой>> в пункте 179.Mr. O'Flaherty endorsed the Chair's explanation for the use of the words"may be.
Поэтому было сочтено, что использование слов" для обеспечения" во вступительной части этой статьи нецелесообразно.Another delegation preferred use of the words"or similar device.
Другая делегация высказалась за использование формулировки" или аналогичное устройство.Moreover, the use of the words"non-automatic" in the text of the draft article would not only be redundant but also weaken its thrust.
Кроме того, использование слова" неавтоматический" в тексте проекта статьи будет не только излишним, но и ослабит его общую структуру.In the final drafting of paragraph 4, attention should be given to harmonizing the use of the words"shall" and"may.
При окончательной доработке пункта 4 следует согласовать употребление слов" shall" и" may.Председатель говорит, что использование слов" не исключая" прежде всего позволит подчеркнуть цель перечисления конкретных категорий.Текст резюме должен быть связанным, с использованием слов« следовательно»,« например»,« в результате».It was recalled that the use of the words"inasmuch as" had been carefully negotiated at the time of the elaboration of the Terrorist Bombings Convention.
Было обращено внимание на то, что употребление слова<< поскольку>> подробно обсуждалось во время подготовки Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.It was suggested that the drafting of the third sentence should be reviewed,in particular the use of the words"to incorporate.
Было предложено пересмотреть редакцию третьего предложения,в частности, использование слова" включение.Комиссия провела общее обсуждение вопроса об использовании слов" подготовлено, сохранено или передано" в подпункте c.Regarding article 30, two critical points werethe subject of concern. The first related to the use of the words"seek" or"obtain.
По статье 30 предметом озабоченности стали два острых момента:первый касался использования слов" испрашивания" или" получения.A concern was expressed with respect to the use of the words"in controversy" in paragraph(b) and the words"lacking consensus" were proposed as an alternative.
Была выражена озабоченность в связи с использованием слов" спорный вопрос" в тексте пункта( b), и в качестве альтернативы было предложено включить слова" в случае отсутствия консенсуса.Just another thing to add to the‘waiting list'. I fully accept that our main confusion has been the use of the words‘soon' and‘imminent'… would you not agree?
Я целиком принимаю то, что наша основная путаница была в применении слов« вскоре» и« неизбежно»… вы не согласны?Furthermore, doubts were expressed concerning the use of the words“as soon as possible”, which was thought to considerably weaken the provision's impact.
Более того, были высказаны сомнения относительно использования слов" настолько быстро, насколько это возможно", которые, как представлялось, в значительной степени ослабляли значение этого положения.It requested legal advice on the standingof that decision and the way forward on the use of the words“protection” and“safeguarding.”.
Она запросила юридическую консультацию относительно статуса этого решения ипути продвижения вперед по вопросу об использовании слов« охрана» и« защита».Употребление слов<< в силу присоединения>> в пункте 1 комментария необоснованно предвосхищает окончательную правовую форму, которая будет придана данным статьям в будущем.Under article 4, in the definition of the words"Automated message system", the use of the words"or performances" makes the definition unclear.
В статье 4 использование слов" или действия" в определении понятия" автоматизированная система сообщений" делает определение нечетким.Использование слов" незаконно передается" является неуместным, поскольку это предполагает возможность существования законной передачи детей, что неприемлемо с этической и юридической точек зрения.Группа решила принять решение по этому вопросу на своем следующем совещании на основе общего решения об использовании слов" компетентные органы могут/ должны.Формулировка статьи является достаточно гибкой- в ней используются слова" необходимые" и" предотвращения или уменьшения масштабов",- для того чтобы решить проблемы, изложенные представителем Колумбии.Mr. SEATON(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China,reaffirmed that the Group opposed linking statements on programme budget implications and the use of the words"from within existing resources.
Г-н СИТОН( Южная Африка), выступая в качестве представителя Группы 77 и Китая, вновь заявляет, чтоГруппа 77 выступает против увязки заявлений о последствиях для бюджета по программам с использованием фразы" и в рамках имеющихся ресурсов.In particular, reference was made to the need for consistency in the use of the words“allow” and“permit”,“goods” and“property”, and the phrases“designed to be used” and“intended to be used”.
В частности, была отмечена необходимость обеспечить последовательность в применении терминов" allow" и" permit"" goods" и" property" и словосочетаний" designed to be used" и" intended to be used.As to the use of the words"furnish proof", it was observed that the provision should not interfere with the various standards of proof that might be applied in different jurisdictions or within the same jurisdiction.
В отношении использования слов" предоставить доказательства" было отмечено, что это положение не должно затрагивать различные стандарты доказывания, которые могут применяться в разных правовых системах или в рамках одной и той же правовой системы.Рабочая группа согласилась с тем, что формулировку"(" принимающие Типовой закон государства")" во втором предложении пункта 2 следует исключить на том основании, что использование формулировки" принимающее Типовой закон государство" разъясняется в сноске в пункте 3а.He also queried the use of the words"accessible" and"available" in paragraph 16, as he thought that the Working Group had decided that in future no distinction would be made between the two.
Он также задает вопрос об использовании слов" доступ к которым… предоставляется" и" которые должны предоставляться" в пункте 16, поскольку, как он полагает, Рабочая группа решила в будущем не проводить различие между ними.Mr. LEBEDEV(Russian Federation) observed that paragraph 47 appeared to concern only the claims of the claimant, andnot those of the defendant, and that the secretariat should clarify the draft by avoiding the use of the words"their claims.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) замечает, что в пункте 47, как представляется, речь идет лишь о требованиях истцов, а не ответчиков, и чтосекретариат должен внести ясность в текст проекта, отказавшись от использования слов" их требования.In response it was said that the use of the words"to the same extent and in the same manner" were intended to clarify that paragraph(1) also required equal treatment of foreign creditors in all other respects.
В ответ было указано, что целью использования слов" в том же объеме и тем же образом" было прояснить, что пункт 1 также требует равного режима для иностранных кредиторов во всех других отношениях.Two issues connected with the paragraph were still pending: the use of the words"apply and adjust", which had been placed in square brackets, and the effect of the convention on future watercourse agreements.
По-прежнему остались нерешенными два вопроса, касающиеся этого пункта: использование слов" применение и приспособление", которые заключены в скобки, а также влияние Конвенции на последующие соглашения о водотоке.
