Examples of using Use of the word in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Good use of the word"fiscal," Tommy.
Well, I would question your use of the word"only," but, uh… yes.
Ну, я бы поспорил с вашим использованием слова" лишь", но, э- э… да.
Поэтому в использовании слова" момент" нет необходимости.Close attention has been paid to the use of the word"original.
Пристальное внимание в нем уделено использованию слова« оригинальный».Use of the word"normal," depends on your social referent.
Concern was also expressed with regard to the use of the word“coercive”.
Была также выражена озабоченность по поводу употребления слова" принудительных.He also endorsed the use of the word"encouraged" in draft article 14.
Оратор также одобряет использование слова" поощряются" в статье 14 проекта.Use of the word“occurs”, without going into further detail, would be sufficient.
He also discouraged the use of the word"barbarian" to describe Westerners.
Он также препятствовал использованию термина« варвары» в отношении жителей стран Запада.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве,задает вопрос об использовании слова" резкое.Использование слова<< наказуемый>> обозначает правовой режим в отношении этих деяний.It should be noted that considerable confusion has arisen concerning the use of the word"handicap.
Следует отметить, что возникла значительная путаница в вопросе об использовании слова<< нетрудоспособность.Использование слов« мозаика» или« замощение» также проблематично, даже при явном определении терминов.Concerns were expressed with respect to the use of the word"single" and how it should be interpreted.
Была выражена озабоченность по поводу использования слова" единый" и того, каким образом его следует толковать.Use of the word"including" indicates the nonexhaustive nature of the list of rights.
Использование слова" включающий" свидетельствует о том, что перечень прав не является исчерпывающим.According to the source however,"… the use of the word jihad does not necessarily imply a call to violence.
Тем не менее, согласно источнику,"… использование слова" джихад" не обязательно предполагает призыв к насилию.Употребление слова в соответствии с точным лексическим значением и требованием лексической сочетаемости.Представитель Узбекистана сослался на проблему с использованием слова" специальных" в названии СПС.Первое использование термина согласно Oxford English Dictionary было совершено Глассом в 1976 году.It was a profound mistake to treat States in a condescending manner, and the use of the word"compelling" was unnecessarily restrictive.
Снисходительное отношение к государствам является глубочайшей ошибкой, а употребление слова<< настоятельные>> является излишне ограничительным.It was argued that the use of the word"or" would not achieve the objective of the inquiry procedure.
Было заявлено, что использование слова" или" не обеспечило бы достижение цели процедуры расследования.Использование слова" обходить" является уместным, поскольку оно имеет более широкий спектр возможных значений, нежели слово" нарушать.Concerns were expressed, however, with respect to the use of the word"joint" to describe the type of hearing contemplated.
Вместе с тем были высказаны сомнения в отношении использования слова" совместные" для описания рассматриваемого вида судебных слушаний.Использование слова" включая" указывает на то, что этот перечень прав преднамеренно не является исчерпывающим.Several indigenous representatives expressed concern with regard to the use of the word[instruments] as it would exclude customary international law.
Несколько представителей коренных народов выразили озабоченность в отношении использования слова[ договоры], поскольку оно исключает обычное международное право.Использование слова" основные" подчеркивало бы также обязательный характер недопустимости отступлений от этих прав.This example was later criticized by Lenneberg as not actually demonstrating causality between the use of the word empty and the action of smoking, but instead was an example of circular reasoning.
Этот пример был позже раскритикован Леннебергом: единичный случай не демонстрирует причинной связи между использованием слова« пустые» и курением, но является типичным образцом« порочного логического круга».Moreover, the use of the word"still" was inappropriate since to date only one State party had adopted enabling legislation.
Кроме того, использование слова" пока" является неуместным, поскольку на сегодняшний день лишь одно государство- участник приняло уполномочивающее законодательство.
