What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛОВ " in English?

• use of the words

Examples of using Использования слов in Russian and their translations into English

И сам факт использования слов делает это глупым.
And the very fact of using words makes it become stupid.

Г-н О' Флаэрти одобрил данные Председателем разъяснения по поводу использования слов" может быть.
Mr. O'Flaherty endorsed the Chair's explanation for the use of the words"may be.

Избегайте использования слов« он» и« его» для обозначения типовой роли.
Avoid using the words“he” or“his” to denote a generic role.

Закон отдавал Олимпийскому комитету исключительное право использования слов« олимпийский» и« олимпиада».
The Act gives exclusive rights of usage of the words Olympic and Olympiad to the Olympic Committee.

Была обсуждена возможность использования слова" рекомендации" вместо более обязывающего термина" Руководство.
Using the word"guidance" rather than the more definitive term"Guide" was discussed.

Основные изменения имеют больше общего с неформальным использования слов и культурных различий между двумя странами.
The major changes have more to do with informal use of words and the cultural variations between the two countries.

Во-вторых, и более серьезно, этих условий не достаточно для того, чтобы объяснить асимметрию в способах использования слов.
Second, and more seriously, these conditions are not enough to account for asymmetries in the ways that words are used.

После этого Комиссия рассмотрела послед- ствия использования слов" имеет обязательную силу и может быть приведено в исполнение.
The Commission proceeded to consider the implications of using the words"binding and enforceable.

Вместе с тем эти слова также можно исключить, поскольку их значение уже уточнено посредством использования слов" принятие груза.
However, these words could also be deleted, since their sense has already been implied in the use of the words“taken over”.

Можно было бы сделать это путем исключения слов" и обязательства" и использования слов" не наносит ущерба" вместо слов" не оказывает воздействия.
Such additional clarity might be achieved by deleting the words"and obligations" and using the words"does not prejudice" instead of"does not affect.

Специальный докладчик сознательно избегал использования слов" колонии" и" колонисты", предпочитаемых более радикальными критиками, при описании" поселений" и" поселенцев.
The Special Rapporteur has carefully refrained from using the terms colonies and colonists, preferred by more radical critics, to describe settlements and settlers.

По статье 30 предметом озабоченности стали два острых момента: первый касался использования слов" испрашивания" или" получения.
Regarding article 30, two critical points were the subject of concern. The first related to the use of the words"seek" or"obtain.

Более того, были высказаны сомнения относительно использования слов" настолько быстро, насколько это возможно", которые, как представлялось, в значительной степени ослабляли значение этого положения.
Furthermore, doubts were expressed concerning the use of the words“as soon as possible”, which was thought to considerably weaken the provision's impact.

Поскольку эта декларация носит политический характер и не создает юридических обязательств, важно избегать использования слов, указывающих на долженствование или обязательность.
As this declaration is a political declaration and is not legally binding, it is important to avoid using words such as"shall" or"undertake.

Второй вопрос касается использования слов" вероятность"," неминуемость" или" неизбежность" для описания периода до наступления несостоятельности, в течение которого должны выполняться обязательства или обязанности.
The second issue was with regard to use of the words"likely","imminent" or"unavoidable" to describe the period before insolvency within which the obligations or duties should be carried out.

Словарные записи содержат подробную информацию о словах, включая альтернативы перевода, примеры использования слов, фонетические транскрипции, искаженные формы слов..
Dictionary entries contain detailed information about words, including translation alternatives, word usage examples, phonetic transcriptions, inflected forms of words..

В ответ было указано, что целью использования слов" в том же объеме и тем же образом" было прояснить, что пункт 1 также требует равного режима для иностранных кредиторов во всех других отношениях.
In response it was said that the use of the words"to the same extent and in the same manner" were intended to clarify that paragraph(1) also required equal treatment of foreign creditors in all other respects.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) в ответ на просьбу Секретаря уточнить его предложение говорит, что, насколько ему помнится, в ходе обсуждения пункта 8 статьи 1 было решено использовать фразу" содействовать урегулирова- нию", с тем чтобы избежать использования слов" согласительная процедура.
Mr. Holtzmann(United States of America) responding to the Secretary's request for clarification, said that as he recalled the discussion on article 1, paragraph(8), the phrase"to facilitate a settlement" had been used in order to avoid using the word"conciliation.

Работая с практиками использования слов деятелями той эпохи, Шевеленко подчеркивает их значимость, поскольку ее интерес к подобным свидетельствам искусства обусловлен их указанием на большие процессы в интеллектуальной истории.
Working with the practice of using words by the figures of that era, Shevelenko emphasizes their importance, since her interest in such evidence of art is due to their reference to the great processes in intellectual history.

Небанковские кредитно-финансовые организации в своем наименовании должны содержать указание на характер деятельности этой организации посредством использования слов<< небанковская кредитно-финансовая организация>>, подлежать государственной регистрации в Национальном банке Республики Беларусь и должны получить лицензию, выдаваемую Национальным банком.
Non-bank credit and financial institutions must include in their names an indication of the nature of their activities, by using the words"non-bank credit and financial institution". They are required to register with the National Bank and must obtain a licence issued by the National Bank.

В отношении использования слов" предоставить доказательства" было отмечено, что это положение не должно затрагивать различные стандарты доказывания, которые могут применяться в разных правовых системах или в рамках одной и той же правовой системы.
As to the use of the words"furnish proof", it was observed that the provision should not interfere with the various standards of proof that might be applied in different jurisdictions or within the same jurisdiction.

В ходе первого чтения упор делался на аспекты конфиденциальности путем использования слов" насущно важной" для определения конфиденциальности таких данных и информации, а не на жизненно важной значимости данных и информации, без стремления изменить непосредственное содержание текста.
During the first reading, the focus was placed on the confidentiality aspects by using the word"essential" to qualify the confidentiality of such data and information than on whether or not such data and information was vital to national defence or security, without meaning to change the substance of the text.

В отношении использования слов" не имеют ценности" было отмечено, что такие же слова используются в других частях текста руководства, и было предложено заменить их словами" если сумма обеспеченного требования превышает стоимость актива.
In reference to the use of the phrase,"of no value", it was noted those words were used elsewhere in the Guide and it was suggested that they be replaced with,"where the value of the secured claim exceeds the value of the asset.

Было подчеркнуто, что проекты рекомендаций 226 и 227 в достаточной мере затрагивают вопрос соблюдения приоритетов посредством использования слов" насколько это возможно", и при этом было отмечено, что приказ о материальной консолидации будет выноситься только в случае смешивания активов или мошенничества, когда приоритеты нельзя легко определить или количественно рассчитать.
It was emphasized that draft recommendations 226 and 227 sufficiently addressed the issue of respecting priorities by use of the words"as far as possible", noting that an order for substantive consolidation would occur only in the case of intermingling of assets or fraud, when priorities could not be easily identified or quantified.

Были высказаны оговорки относительно использования слов" имеется существенный вопрос", и было выражено мнение о том, что в целях обеспечения последовательности и ясности было бы предпочтительно воспроизвести формулировку, использованную в других местах проекта статьи 17 бис, а именно слова" такой отказ оправдывается основаниями.
A reservation was expressed as to the use of the words"there is a substantial question" and it was suggested that, for the sake of consistency and clarity it would be better to mirror the language used elsewhere in draft paragraph 17 bis, namely,"Such refusal is warranted on the grounds.

В связи с вопросом, относящимся соответственно к статьям 13/ 14 Конвенций о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств/ дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей, и касающимся использования слов" согласно требованию таможенных властей", Рабочая группа поручила секретариату запросить мнение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
In relation to the question relating to Articles 13/14 of the Private/Commercial Vehicle Conventions respectively, concerning the use of the words"as the Customs authorities may require", the Working Party requested the secretariat to seek the view of the United Nations Office of Legal Affairs.

Противоположная точка зрения, высказанная в поддержку использования слов" удовлетворяющий квалификационным требованиям" вместо слова" надежный", состояла в том, что подобная опасность неоправданной привязки к этим вопросам процедур, установленных в статье 6, не является реальной, поскольку статья 6 представляет собой лишь предусматривающее определенные полномочия положение, которое само по себе не устанавливает обязательного порядка использования в той или иной конкретной степени каких-либо процедур установления соответствия квалификационным требованиям в каком-либо конкретном случае закупок.
The contrary view, in support of using the expression"qualified" rather than"reliable", was that such a risk of importing to a disproportionate degree the procedures of article 6 should not be an actual concern since article 6 was merely an enabling provision that did not itself mandate the use of any particular degree of qualification procedures in any given case of procurement.

Было высказано предположение о том, что преимущество данной формулировки состоит в том, что она позволяет признать то, что предварительное постановление не будет подлежать приведению в исполнение ни на основе Типового закона об арбитраже, ни на какой-либо иной основе, и избежать использования слов" не подлежит приведению в исполнение", которые могут быть косвенно истолкованы как подрывающие концепцию" обязательной силы.
It was suggested that that formulation had the benefit of recognizing that a preliminary order would not be enforceable whether on the basis of the Arbitration Model Law or on any other grounds and avoided the use of the word"unenforceable", which had a further connotation that might undermine the concept of"binding.

Что касается предложения, изложенного в пункте 6, то SC. 3/ WP. 3 приняла к сведению позицию ЦКСР, которая ссылается на свои предыдущие замечания относительно использования слов" компетентные органы" в главах 1- 8 ЕПСВВП и заявляет, что, поскольку нынешний и предлагаемый текст не представляет собой правило для судоводителей и других лиц, участвующих в эксплуатации судна, включать его в ЕПСВВП не нужно.
With respect to the proposal in paragraph 6, SC.3/WP.3 took note of the position of CCNR, who referred to its earlier comments on the use of the words"the competent authorities" in Chapters 1- 8 of CEVNI and who stated that, given that the current and the proposed text did not represent a rule addressed to boatmasters and other persons involved in operating a vessel, it did not need to be included in CEVNI.

Ограничено также использование слов.
Is also limited use of the words.