What is the translation of " USING APPROACHES " in Russian?

• с применением подходов
• с использованием подходов
• используя подходы

Examples of using Using approaches in English and their translations into Russian

The Outcome Document calls for using approaches that aim to manage- rather than avoid- risks.
Итоговый документ призывает к применению подходов, которые нацелены на управление вместо избегания рисков.

Using example of data of the consumption segment of the credit market of Ukraine, the article presents results of modelling the credit risk of potential borrowers(applicants), using approaches of Kaplan-Meier and Cox.
На примере данных потребительского сегмента кредитного рынка Украины представлено результаты моделирования кредитного риска потенциальных заемщиков( аппликантов), используя подходы Каплана- Мейера и Кокса.

The CIS countries deal with this problem using approaches which are similar to those mentioned in the previous para. 31.
Страны СНГ для решения этой проблемы используют методы, аналогичные упомянутым в пункте 31.

The paper encouraged the establishment of MPAs in the Convention Area, particularly in the Weddell Sea, noting that decisions should have a scientific basis, using approaches such as bioregionalisation.
В этой работе предлагается создать несколько МОР в зоне действия Конвенции, в частности, в море Уэдделла, и отмечается, что решения должны основываться на научной информации с применением таких подходов, как биорайонирование.

In connection with that shown is discrepancy between nowadays using approaches to the essence of education in folk decorative applied arts as to conditions of modernization of educational process.
В связи с этим выявлено несоответствие ныне применяемых подходов сущности образования в народном декоративно- прикладном искусстве применительно к условиям модернизации образовательного процесса.

Using approaches based on human rights principles, countries in South Asia have been pioneering local resource mobilization for safe motherhood through community funds, loans or insurance schemes.
В этой связи страны Южной Азии, используя подходы, основанные на принципах прав человека, пошли по пути мобилизации местных ресурсов на цели обеспечения безопасного материнства путем создания общинных фондов, а также систем кредитования и страхования.

As with the unweighted problem, the weighted problem may be solved in linear time in any space of bounded dimension, using approaches closely related to bounded dimension linear programming algorithms, although slower algorithms are again frequent in the literature.
Как и в случае задачи без весов, взвешенную задачу можно решить за линейное время в любом пространстве ограниченной размерности, если использовать подход, основанный на алгоритме линейного программирования ограниченной размерности, хотя в литературе постоянно встречаются более медленные алгоритмы.

At the request of programme countries, UNDP has assisted over 30 countries globally in strengthening national planning processes, and in building critical multi-stakeholder leadership capacities to generate multi-sectoral responses using approaches that engage communities in local and national decision-making and action.
По просьбе охватываемых программой стран ПРООН оказала содействие более 30 странам по всему миру в укреплении национальных процессов планирования и в создании важнейшего потенциала руководящей инициативы с опорой на ряд заинтересованных сторон для выработки межсекторальных мер реагирования с использованием подходов, предполагающих участие общин в принятии решений на местном и национальном уровнях и в их выполнении.

We call on the Council to persist in and enhance its efforts, using approaches tailored to dealing with each situation on its own merits, to assist the African countries concerned in their quest for peace, stability and development.
Мы призываем Совет упорно продолжать и наращивать его усилия, применяя подходы, специально разработанные для того, чтобы заниматься каждой отдельной ситуацией с учетом конкретной сложившейся в ней обстановки с целью оказать заинтересованным африканским странам содействие в их стремлении к миру, стабильности и развитию.

These extrabudgetary resources directly impact the programme mandate to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the regions and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Эти внебюджетные ресурсы будут напрямую способствовать выполнению программного мандата на поощрение и активизацию международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности посредством поддержки и расширения региональных усилий и инициатив в области разоружения с применением подходов, свободно согласованных государствами соответствующих регионов, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.

In the spirit of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the initiative seeks to engage with indigenous communities using approaches that are acceptable to their way of life, beginning with qualitative peer research designed to better understand their needs and priorities in these areas.
В духе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов инициатива направлена на взаимодействие с коренными общинами с использованием подходов, которые являются приемлемыми для их образа жизни, начиная с качественного экспертного исследования, призванного лучше понять их потребности и приоритеты в этих областях.

Part IV gives an introduction to the establishment of PES schemes for preventing and mitigating adverse impacts from floods, using approaches to simulate the effects of land use changes on stochastic flood protection services from ecosystems.
Часть IV содержит вводную информацию, касающуюся разработки схем ПЭУ применительно к предупреждению и смягчению негативных последствий наводнений с использованием методов моделирования стохастических последствий изменения формы землепользования с точки зрения обеспечиваемых экосистемами услуг по защите от наводнений.

To promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Поощрять и активизировать международные усилия, направленные на обеспечение всеобщего разоружения и международного мира и безопасности путем оказания поддержки региональным усилиям и инициативам в области разоружения и их поощрения с использованием подходов, добровольно принятых государствами региона, и с учетом законных потребностей государств, связанных с самообороной, и конкретных особенностей каждого региона.

Objective of the Organization: to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности, на основе поддержки и расширения усилий и инициатив в области регионального разоружения с применением подходов, свободно разработанных государствами соответствующего региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.

Objective of the Organization: to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение всеобщего разоружения и международного мира и безопасности путем оказания поддержки региональным усилиям и инициативам в области разоружения и их поощрения с использованием подходов, добровольно принятых государствами региона, и с учетом законных потребностей государств, связанных с самообороной, и конкретных особенностей каждого региона.

Objective of the Organization: to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности посредством поддержки и расширения региональных усилий и инициатив в области разоружения с применением подходов, добровольно согласованных между собой государствами соответствующих регионов, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.

The objective of this subprogramme is to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать активизации на международном уровне усилий, направленных на достижение всеобщего разоружения и обеспечение международного мира и безопасности на основе оказания поддержки и содействия предпринимаемым на региональном уровне усилиям и инициативам в области разоружения с применением подходов, свободно разработанных государствами этого региона, и с учетом законных интересов государств, связанных с самообороной, и особых условий, существующих в каждом регионе.

In this monograph systematically used approach to the test items as time-varying.
При этом автор систематически использует подход к исследуемым предметам как изменяющимся во времени.

The used approach has been developed by Voronin et al.
Использованный подход был разработан Г.

Generic controls are another widely used approach.
Обобщенный контроль является еще одним широко используемым подходом.

The number of used approaches and standards regularly increases with every new version of the program to reflect user requirements.
Количество используемых подходов и стандартов регулярно увеличивается- с каждой новой версией программы, в соответствии с пожеланиями и требованиями пользователей.

Other widely used approaches to the projects include surveys, literature reviews and information gathering, which often provide vital input to workshops or pilot projects.
К другим широко используемым подходам к осуществлению проектов относятся: проведение обследований; обзоры печатных материалов, а также сбор информации,- подходам, которые во многих случаях позволяют обеспечить важную информацию для проведения семинаровпрактикумов или выполнения экспериментальных проектов.

The results of the use of Gynocomfort gel were compared with traditionally used approaches to the management of relevant patient groups.
Результаты применения гелей Гинокомфорт сравнивали с традиционно применяемыми подходами к ведению соответствующих групп пациентов.

This activity was diverse in terms of both, theme and used approaches as well as target audience.
Данная деятельность была разнообразной как с точки зрения тематики и используемых подходов, так и фокусной аудитории.

The most commonly used approach for setting the non-food poverty line is based on the observed Engel coefficient(the proportion of expenditure devoted to food) for a reference group of the population.
Чаще всего для установления черты продовольственной бедности используется подход, основанный на расчете коэффициента Энгеля( доля расходов на продукты питания) для контрольной группы населения.

The most widely used approach for gauging the competitiveness effects of environmental policy is to inspect data on international trade and foreign direct investment.
Наиболее широко употребляемый подход для оценки влияния экологической политики на конкурентоспособность связан с изучением данных по внешней торговле и прямым иностранным инвестициям.

Participants from the LDCs stressed that MCA was the most frequently used approach during the preparation of their national adaptation programmes of action NAPAs.
Участники из НРС подчеркнули, что МКА представляет собой наиболее часто используемый подход при подготовке ими своих национальных программ действий в области адаптации НПДА.

The most widely used approach taken to increase the participation of women in environmental decision-making is to provide the necessary education and training.
Для расширения участия женщин в процессе принятия решений по экологическим вопросам наиболее широко используется подход, связанный с предоставлением соответствующего образования и профессиональной подготовки.

Protection zones, in which landuse and pollutant discharges are controlled, represent a commonly used approach to manage pollution risks in aquifers.
Охранные зоны, в которых контролируются использование земли и загрязняющие выбросы, представляют широко используемый подход для борьбы с риском загрязнения водоносных слоев.

Test program generation and simulation is the most widely used approach to functional verification of microprocessors.
Генерация тестовых программ на языке ассемблера и проверка корректности результатов их выполнения является наиболее широко применяемым подходом к функциональной верификации микропроцессоров.