What is the translation of " USING GUIDELINES " in Russian?

• используя руководящие принципы
• с использованием руководящих принципов

Examples of using Using guidelines in English and their translations into Russian

Ii Number of Member States and partners using guidelines and tools disseminated.
Ii Число государств- членов и партнеров, использующих распространяемые рекомендации и инструменты.

Trying to develop a methodology/questionnaire using guidelines for the CCD was an enormously difficult process as the CCD concept draws arbitrary distinctions in terms of what information should be placed in different sections of the reports.
Разработка методологии/ вопросника с использованием руководящих принципов подготовки ОБД потребовала очень больших усилий, поскольку в соответствии с концепцией ОБД то, какая информация должна быть включена в различные разделы докладов, определяется произвольно.

Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Каждая Сторона должна также представлять информацию, когда таковая имеется, о своих кадастрах и прогнозах выбросов черного углерода, используя руководящие принципы, принятые Исполнительным органом.

The specification recommends using guidelines from CCO to assist with selecting, ordering, and formatting data used to populate its elements.
Эти нормативы рекомендуют использовать основные руководящие материалы ССО для помощи в отборе, упорядочивании и форматировании данных, использованных для заполнения элементов.

As national groups develop their skills in monitoring they are gradually encouraged to conduct such exercises alone, using guidelines provided by the Human Rights Section.
Как национальные группы развивают свои навыки по наблюдению, им все больше доверяют самим проводить такие учебные занятия с использованием руководящих принципов, предоставляемых Секцией по правам человека.

Parties shall report on joint implementation projects in their national communications using guidelines to be adopted by the Conference of the Parties at its first session, building on the uniform reporting format for activities implemented jointly under the pilot phase.
Стороны представляют доклады о проектах совместного осуществления в своих национальных сообщениях с использованием руководящих принципов, которые будут приняты Конференцией Сторон на ее первой сессии, на основе единообразной формы отчетности для мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.

Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Каждой Стороне следует в той степени, в какой она считает надлежащим, также разрабатывать и вести кадастры и прогнозы для выбросов сажистого углерода, используя руководящие принципы, принятые Исполнительным органом.

Parties shall report on joint implementation projects in their national communications using guidelines to be adopted by the Meeting of the Parties at its first session and reviewed periodically thereafter.
Стороны представляют доклады о проектах совместного осуществления в своих национальных сообщениях с использованием руководящих принципов, которые будут приняты Совещанием Сторон на его первой сессии и которые будут впоследствии периодически пересматриваться.

Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Каждой Стороне следует в той степени, в какой она считает необходимым, также разрабатывать и вести кадастры и прогнозы выбросов черного углерода на основе использования руководящих принципов, принятых Исполнительным органом.

Revising and updating NAPAs using guidelines prepared by the LEG, and strengthening collaboration with the GEF and its agencies and research organizations to provide technical analysis and ideas in relation to the revision and update of NAPAs(LDC Group, Chad, Haiti, LDC Group, Malawi, LEG);
Пересмотр и обновление НПДА с использованием руководящих принципов, подготовленных ГЭН, и укрепление сотрудничества с ГЭФ и его учреждениями и исследовательскими организациями с целью проведения технического анализа и генерирования идей в рамках пересмотра и обновления НПДА( Группа НРС, Чад, Гаити, Группа НРС, Малави, ГЭН);

Budget formulation functions will enable monitoring and control of the budget preparation process using guidelines, timelines, milestones, and tools for enhanced reporting.
Функции подготовки бюджета будут обеспечивать наблюдение и контроль за процессом подготовки бюджета с использованием соответствующих руководящих принципов, графиков, контрольных показателей и усовершенствованных механизмов отчетности.

These include translating existing materials into local languages, using guidelines or tools which integrate indigenous peoples concerns(Akwe Kon guidelines, participatory poverty assessment, etc.), using translated and contextualized education materials to further develop and strengthen bilingual and intercultural education.
Соответствующая деятельность включает перевод имеющихся материалов на местные языки, применение руководящих принципов и механизмов, обеспечивающих учет нужд и потребностей коренных народов( например, принципы Акве Кон, оценка масштабов нищеты, охватывающей коренное население и т. п.), использование переведенных и составленных с учетом местного контекста учебно- просветительских материалов для дальнейшего развития и укрепления системы двуязычного и межкультурного образования.

Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Каждая Сторона должна также представлять информацию, когда таковая имеется, о своих кадастрах выбросов и прогнозируемых выбросах сажистого углерода и других компонентов дисперсного вещества, используя руководящие принципы, принятые Исполнительным советом.

Indicators of achievement would include:( a) enumeration of the plans, policies, and programmes advocated by ESCAP adopted in accordance with the recommendations of global conferences, at the national, subregional and regional levels;( b) the number of Governments using guidelines and/ or manuals and training materials for national capacity-building purposes;( c) the number of countries carrying out policy research and analysis in the ESCAP intercountry framework; and( d) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.
Показатели достижения результатов включают: a данные о принятии планов, политики и программ, пропагандируемых ЭСКАТО, в соответствии с рекомендациями глобальных конференций на национальном, субрегиональном и региональном уровнях; b количество правительств, использующих руководящие принципы и/ или руководства и учебные материалы для целей создания национального потенциала; c количество стран, проводящих программные исследования и анализ в рамках межстранового сотрудничества по линии ЭСКАТО, и d позитивную оценку пользователями, включая правительства, эффективности и результативности мероприятий и услуг ЭСКАТО.

Each Party should report available information, through the Executive Secretary of the Commission, on air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
D Каждой Стороне следует представлять через Исполнительного секретаря Комиссии информацию об осуществляемых в рамках Конвенции программах изучения воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека и окружающую среду и программах атмосферного мониторинга и моделирования, используя руководящие принципы, принятые Сторонами на сессии Исполнительного органа.

Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП должна представлять имеющуюся информацию Исполнительному органу через Исполнительного секретаря Комиссии об осуществляемых в рамках Конвенции программах по воздействию загрязнения воздуха на здоровье человека и окружающую среду и программах атмосферного мониторинга и моделирования, используя руководящие принципы, принятые Исполнительным органом;

In preparation for these regional and interregional meetings, small island developing Member States have been invited to submit national assessment reports using guidelines circulated by the Department of Economic and Social Affairs.
В ходе подготовки к региональным и межрегиональным совещаниям государствам- членам из числа малых островных развивающихся государств было предложено представить национальные доклады с данными оценки, используя руководящие принципы, распространенные Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information, through the Executive Secretary of the Commission of the Convention, on air pollution effects programs on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programs under the Convention using guidelines adopted by the Parties at a session of the Executive Body;
Каждая Сторона, расположенная в пределах географического охвата ЕМЕП, представляет через Исполнительного секретаря Комиссии имеющуюся информацию об осуществляемых в соответствии с Конвенцией программах оценки воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека и окружающую среду, а также программах по атмосферному мониторингу и моделированию, используя руководящие принципы, принятые Сторонами на сессии Исполнительного органа;

Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modeling using guidelines adopted by Parties at a session of the Executive Body.
Каждой Стороне следует принимать активное участие в осуществляемых в рамках Конвенции программах изучения воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека и окружающую среду и программах атмосферного мониторинга и моделирования, используя руководящие принципы, принятые Сторонами на сессии Исполнительного органа.

B bis Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
В- бис каждая Сторона, расположенная в пределах географического охвата ЕМЕП, должна представлять Исполнительному органу через Исполнительного секретаря Комиссии имеющуюся информацию об осуществляемых в соответствии с Конвенцией программах оценки воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека и окружающую среду и программах по атмосферному мониторингу и моделированию, используя руководящие принципы, принятые Сторонами на сессии Исполнительного органа;

Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП должны использовать руководящие принципы, принятые Исполнительным органом.

The customer is given a Passport of the logo and guidelines for use guideline.
Заказчику предоставляется Паспорт логотипа и Руководство по использованию гайдлайн.

NSDS are the most widely used guidelines, and many developing countries already have or are updating their NSDS planning tool.
НСРС являются наиболее широко используемыми руководящими установками, и многие развивающиеся страны уже обновили или обновляют свои механизмы планирования НСРС.

Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП должны использовать руководящие принципы, принятые Сторонами на сессии Исполнительного органа.

Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals, as well as a set of well-recognized and widely used guidelines and biomedical journals for authors, should similarly emphasize the ethical obligation of authors to present data analyzed by gender as a matter of routine.
Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы, а также набор общепризнанных и широко используемых руководящих принципов и биомедицинских журналов для авторов должны также ставить во главу угла этические обязательства авторов по представлению на регулярной основе данных с анализом по признаку пола.

Annex I to this report contains the logo in all official United Nations languages, annex II sets forth the logo use guidelines, and annex III contains the waiver of liability form.
В приложении I к настоящему докладу представлен логотип Года на всех официальных языках Организации Объединенных Наций; в приложении II изложены правила использования этого логотипа, а в приложении III представлена форма заявления об освобождении от ответственности.

In a few countries in Latin America and the Caribbean, progress has been achieved with the development of national water studies and water use guidelines, and the implementation of improved water supply systems.
В нескольких странах Латинской Америки и Карибского бассейна был достигнут прогресс в разработке национальных исследований по водным ресурсам и правил водопользования и внедрении более совершенных систем водоснабжения.

Those of relevance to the right to life include the widely used Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly.
В докладах, имеющих отношение к вопросу о праве на жизнь, предусматриваются широко используемые Руководящие указания, касающиеся свободы мирных собраний.

Terminate the agreement at their sole discretion and recover the car, if the lessee violates car use guidelines;
Расторжение контракта в одностороннем порядке и возврат авто, в случае, если арендатор нарушает права использования машины.

The annexes to the report include the International Year of Forests, 2011 logo as well the logo use guidelines and waiver of liability form.
В приложениях к докладу представлен логотип Международного года лесов, 2011 год, а также правила использования логотипа и форма заявления об освобождении от ответственности.